Текст и перевод песни ケツメイシ - 僕らのために...

僕らのために...

この世は思うよりも複雑で
痛み悲しみや喜びに溢れる
人々さらに考え過ぎて
現実よりもっと難しくしてる
「ありのまま生きる」のを忘れてる
いらない理屈ばかり集めてる
何が無駄で 何が大切か
気付かないよ 目の前の愛ですら

感じたままに語るだけ
好きな人 場所に身を構えるだけ
手放す勇気に意味がある
心も断捨離 ミニマル
人生は引き算 足は崩して
何かと逃げた 自分許して
次は好きなら「好き」って言って
君なら大丈夫 笑ってみせて

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

考え過ぎてない？ いつも
抱え込み過ぎた それは必要？
複雑な時代に未来
シンプルに君は今何がしたい
他人からどう見えるかより
「真実・嘘」何を選び 見てるか
「世の常識」という罠 見抜いて
小さな幸せ 愛から気づいて

好きなら好きと単純に伝え
その思いをありのままに謳え
心はきっと 柔らかになる
命はもっと 鮮やかになる
きっと僕らに嘘はいらない
単純で良いのさ 強がりじゃない
本音を吐いて 泣いて もがいて
単純な愛と本当の愛で

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

時々君の笑顔を奪い去ってしまう
僕っていったい なんなんだろう
何よりも何より 笑顔の君が
単純に一番好きなのに

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

今君が笑えば僕も笑顔になれるよ
大切なことはそれだけ

Pour nous...

Le monde est plus complexe qu'on ne le pense
Il déborde de douleur, de tristesse et de joie
Les gens réfléchissent trop
Le rendant plus difficile que la réalité
Ils oublient de « vivre simplement »
Ils ne font que collectionner des raisonnements inutiles
Ce qui est inutile, ce qui est important
Ils ne le remarquent pas, même l'amour devant eux

Parle juste de ce que tu ressens
Reste juste aux endroits que tu aimes
Le courage de lâcher prise a du sens
Le cœur aussi, débarrassons-nous du superflu, minimaliste
La vie est une soustraction, les pieds se dérobent
J'ai fui quelque chose, pardonne-moi
La prochaine fois, si tu aimes, dis "j'aime"
Avec toi, tout ira bien, souris

Avec un amour plus grand que nous
Au milieu de vérités plus complexes que les mensonges
Nous vivons
Alors aujourd'hui, avec un amour simple
Nous seuls, avec un amour véritable
Parlons, pour l'avenir

Tu ne réfléchis pas trop ? Toujours
Tu as trop porté, est-ce nécessaire ?
Dans une époque complexe, l'avenir
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire aujourd'hui, tout simplement
Plus que ce que les autres pensent de toi
« Vérité, mensonge », que choisis-tu de regarder ?
Le piège de « la sagesse du monde », démasque-le
Le petit bonheur, prends conscience de l'amour

Si tu aimes, dis-le simplement
Chante ton amour tel qu'il est
Ton cœur deviendra certainement plus doux
La vie sera encore plus vibrante
Sûrement, nous n'avons pas besoin de mensonges
La simplicité est bonne, ce n'est pas de la vantardise
Dis ce que tu ressens vraiment, pleure, débats
Avec un amour simple et un amour véritable

Avec un amour plus grand que nous
Au milieu de vérités plus complexes que les mensonges
Nous vivons
Alors aujourd'hui, avec un amour simple
Nous seuls, avec un amour véritable
Parlons, pour l'avenir

Parfois, j'enlève ton sourire
Qui suis-je, au fond ?
Plus que tout, ton sourire
J'aime simplement le plus

Avec un amour plus grand que nous
Au milieu de vérités plus complexes que les mensonges
Nous vivons
Alors aujourd'hui, avec un amour simple
Nous seuls, avec un amour véritable
Parlons, pour l'avenir

Avec un amour plus grand que nous
Au milieu de vérités plus complexes que les mensonges
Nous vivons
Alors aujourd'hui, avec un amour simple
Nous seuls, avec un amour véritable
Parlons, pour l'avenir

Si tu souris maintenant, je peux aussi sourire
C'est tout ce qui compte