Текст и перевод песни ケツメイシ - 僕らのために...

僕らのために...

この世は思うよりも複雑で
痛み悲しみや喜びに溢れる
人々さらに考え過ぎて
現実よりもっと難しくしてる
「ありのまま生きる」のを忘れてる
いらない理屈ばかり集めてる
何が無駄で 何が大切か
気付かないよ 目の前の愛ですら

感じたままに語るだけ
好きな人 場所に身を構えるだけ
手放す勇気に意味がある
心も断捨離 ミニマル
人生は引き算 足は崩して
何かと逃げた 自分許して
次は好きなら「好き」って言って
君なら大丈夫 笑ってみせて

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

考え過ぎてない？ いつも
抱え込み過ぎた それは必要？
複雑な時代に未来
シンプルに君は今何がしたい
他人からどう見えるかより
「真実・嘘」何を選び 見てるか
「世の常識」という罠 見抜いて
小さな幸せ 愛から気づいて

好きなら好きと単純に伝え
その思いをありのままに謳え
心はきっと 柔らかになる
命はもっと 鮮やかになる
きっと僕らに嘘はいらない
単純で良いのさ 強がりじゃない
本音を吐いて 泣いて もがいて
単純な愛と本当の愛で

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

時々君の笑顔を奪い去ってしまう
僕っていったい なんなんだろう
何よりも何より 笑顔の君が
単純に一番好きなのに

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

今君が笑えば僕も笑顔になれるよ
大切なことはそれだけ

Ради нас...

Этот мир сложнее, чем кажется,
Полон боли, печали и радости.
Люди слишком много думают,
Делая реальность еще сложнее, чем она есть.
Мы забываем "жить так, как есть",
Собираем ненужные доводы.
Что бесполезно, а что важно,
Мы не замечаем, даже любовь перед нами.

Просто говорить то, что чувствуешь,
Просто быть с любимыми людьми, в любимых местах.
Есть смысл в смелости отпустить,
Расхламление души, минимализм.
Жизнь — это вычитание, расслабься,
Прости себя за то, что убегала.
В следующий раз, если любишь, скажи "люблю",
У тебя все получится, улыбнись.

С любовью, более притязательной, чем наша,
Среди правды, более сложной, чем ложь,
Мы живем.
Поэтому давай сегодня с простой любовью,
Только мы с настоящей любовью,
Будем говорить ради будущего.

Ты слишком много думаешь? Всегда.
Слишком много на себя берешь, нужно ли это?
В сложное время, в будущее,
Чего ты хочешь сейчас, по-простому?
Вместо того, чтобы думать, как ты выглядишь в глазах других,
"Правда или ложь" - что ты выбираешь и видишь?
Раскусив ловушку "общепринятых норм",
Заметь маленькое счастье, исходящее от любви.

Если любишь, просто скажи об этом,
Воспой это чувство таким, какое оно есть.
Твое сердце обязательно смягчится,
А жизнь станет ярче.
Нам точно не нужна ложь,
Простота — это хорошо, это не хвастовство.
Выплесни свои истинные чувства, поплачь, поборись,
С простой любовью и настоящей любовью.

С любовью, более притязательной, чем наша,
Среди правды, более сложной, чем ложь,
Мы живем.
Поэтому давай сегодня с простой любовью,
Только мы с настоящей любовью,
Будем говорить ради будущего.

Иногда я отнимаю твою улыбку,
Кто же я такой?
Больше всего на свете,
Я просто люблю тебя, когда ты улыбаешься.

С любовью, более притязательной, чем наша,
Среди правды, более сложной, чем ложь,
Мы живем.
Поэтому давай сегодня с простой любовью,
Только мы с настоящей любовью,
Будем говорить ради будущего.

С любовью, более притязательной, чем наша,
Среди правды, более сложной, чем ложь,
Мы живем.
Поэтому давай сегодня с простой любовью,
Только мы с настоящей любовью,
Будем говорить ради будущего.

Если ты сейчас улыбнешься, я тоже смогу улыбнуться.
Только это и важно.