僕らの暮らしっく - ケツメイシ перевод на немецкий

僕らの暮らしっく

君からの便りは 「結婚しました。」
君からのニュースは 「子が生まれました。」
遠く離れても 同じ時代を生きて
喜びや悲しみさえも いつだって分かち合える
街は起きて眠り 人は待たされて
日々の喜びを夢に見るのか...

テレビ新聞から遠い街の悲しい知らせ
毎日受け流す度にも胸を痛め
忙しい時代に生まれて
「今日は良い日さ」と歌って
明日との間 指くわえて
行き先決まった電車揺られてく
手のひら光る 小さな画面
丸い顔してるお前は誰
知らない誰かと並んで 笑って
小さな命抱えてる
懐かしい声 舞い戻る風に乗せ
僕もお知らせがありました
一つ大人になりました
大事な人と一緒になれました

街は起きて眠り 人は待たされて
日々の喜びを夢に見るのか...
それでも生きていれば幸せで
隣の君の笑顔が眩しくて
時代は流れ流れ 人は急かされて
日々の幸せを夢に見るのか...

またかい？ またなのかい？
同じことばっかで馬鹿なのかい？
まだかい？ まだなのかい？
この国変えるの あなたの愛
またテレビじゃ大人が喧嘩
それ子供が見て憧れるか
その嘘ならじきに悟られるさ
やがてバレてはっ倒されるな
だからもっとホッとするよなことを
僕ら期待して待ってるところ
恨みつらみねたみはよそう
大事なの人を助ける心
いつになったら希望を見るのでしょう
本当の優しさを知るのでしょう
僕だって優しく強くなりたい
求めるのはこんな世の中じゃない
それでも生きていれば幸せで
隣の君の笑顔が眩しくて
時代は流れ流れ 人は急かされて
日々の幸せを夢に見るのか...

Unser Alltagsklassiker

Deine Nachricht war: „Ich habe geheiratet.“
Deine Neuigkeit war: „Ein Kind wurde geboren.“
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, leben wir in derselben Zeit
Und können Freude und Trauer jederzeit miteinander teilen
Die Stadt erwacht und schläft, die Menschen werden hingehalten
Träumen sie von den Freuden des Alltags...?

Traurige Nachrichten aus fernen Städten im Fernsehen und in Zeitungen
Jeden Tag, während ich sie vorbeiziehen lasse, schmerzt mein Herz
Geboren in einer hektischen Zeit
Singe ich „Heute ist ein guter Tag“
Und warte ungeduldig auf morgen
Werde in einem Zug mit festem Ziel geschaukelt
Ein kleiner Bildschirm leuchtet in meiner Handfläche
Wer bist du mit dem runden Gesicht?
Lächelst neben jemandem, den ich nicht kenne
Hältst ein kleines Leben im Arm
Eine vertraute Stimme, getragen vom zurückkehrenden Wind
Auch ich habe Neuigkeiten
Bin ein Stück erwachsener geworden
Ich bin mit einer für mich wichtigen Person zusammengekommen

Die Stadt erwacht und schläft, die Menschen werden hingehalten
Träumen sie von den Freuden des Alltags...?
Doch solange man lebt, ist man glücklich
Dein Lächeln neben mir ist blendend
Die Zeit vergeht und vergeht, die Menschen werden gehetzt
Träumen sie vom täglichen Glück...?

Schon wieder? Ist es schon wieder so weit?
Immer dasselbe, seid ihr dumm?
Noch nicht? Ist es immer noch nicht so weit?
Dieses Land verändern wird deine Liebe
Wieder streiten Erwachsene im Fernsehen
Bewundern Kinder das, wenn sie es sehen?
Diese Lüge wird bald erkannt werden
Schließlich wird es aufgedeckt und sie werden niedergeschlagen
Deshalb etwas Beruhigenderes
Darauf warten wir erwartungsvoll
Lassen wir Groll, Verbitterung und Neid beiseite
Ein Herz, das wichtigen Menschen hilft
Wann werden wir Hoffnung sehen?
Wann werden wir wahre Güte kennenlernen?
Auch ich möchte gütig und stark werden
Das ist nicht die Art von Welt, die ich suche
Doch solange man lebt, ist man glücklich
Dein Lächeln neben mir ist blendend
Die Zeit vergeht und vergeht, die Menschen werden gehetzt
Träumen sie vom täglichen Glück...?