Текст и перевод песни ケツメイシ - 出会いは成長の種

出会いは成長の種

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
ムカツク上司 恋人のあの子
友から学んだ 助け合い
初めてのバイトは忘れない

耐えること学んだ 苦手な上司に
感謝しきれない 今ではモロに
あの子と過ごした日々 愛ばかり
わが子に学ぶ 親のありがたみ

子供が生まれてからの俺は
つまらんことで怒らなくなった
そこに多くの人が集まった
話せば実は皆熱かった

これまでの人生 これからも生きて
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

地元のつれ バンドの仲間
頑固な教師 恋人のあの子
夢から学んだ 競い合い
初めてのケンカは忘れない

家を抜け出して 夜通し語った
夢はそれぞれに叶ったのかな?
入り浸ったコーヒー屋のマスター
無口な笑みに凄く癒された

夢に向かって進みだす俺は
周りも見えずに ガムシャラになった
気付けばそこに誰もいなかったが
同じタイプの仲間と出会った

これからも人生 ガムシャラに生きて
出会う仲間も増えてゆくだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
優しい上司 恋人のあの子
先生の記憶もかすれない
今も生きるあの言葉忘れない

初めてあの子に恋をした高2
笑い話さ とっくのとうに
弱小部活では負けばかり
でも 共に見れた夢に泣き笑い

社会に出ても 甘えた俺は
うるさい社長には世話になった
やがて音楽に人が集まった
仕事となった 皆熱かった

これからも人生 未熟さを知って
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

君と出会い あなたと出会い
君に学び あなたに学びを
僕は 君から あなたから
貰って 育って 今の僕がいる

Les Rencontres Sont Des Graines De Croissance

Si je repense à tout ce temps que j'ai vécu,
Combien de personnes ai-je rencontrées ?
Est-ce que ce sont les rencontres que j'ai espérées ?
Il n'y a pas que des gens bien, n'est-ce pas ?

Si je repense à tout ce temps que j'ai vécu,
Combien de personnes ai-je rencontrées ?
Est-ce que ce sont les rencontres que j'ai imaginées ?
Il n'y a pas que des gens désagréables, n'est-ce pas ?

Des amis d'école, le patron de mon premier job,
Un boss agaçant, la fille que j'aimais,
J'ai appris l'entraide avec mes amis,
Je n'oublierai jamais mon premier travail.

J'ai appris à endurer, avec ce boss que je détestais,
Je ne saurais jamais assez le remercier, aujourd'hui,
Les jours passés avec elle, c'était que de l'amour,
J'ai appris la valeur de mes parents avec mon enfant.

Depuis que mon enfant est né, je ne me fâche plus
Pour des choses insignifiantes,
Beaucoup de gens se sont rassemblés autour de nous,
On se racontait des histoires, et on était tous passionnés.

Dans ma vie passée, et dans ma vie future,
Les personnes que je rencontre me changent,
Je la rencontrerai encore, cette personne,
Elle me fera grandir à nouveau.

Si je repense à tout ce temps que j'ai vécu,
Combien de personnes ai-je rencontrées ?
Est-ce que ce sont les rencontres que j'ai espérées ?
Il n'y a pas que des gens bien, n'est-ce pas ?

Si je repense à tout ce temps que j'ai vécu,
Combien de personnes ai-je rencontrées ?
Est-ce que ce sont les rencontres que j'ai imaginées ?
Il n'y a pas que des gens désagréables, n'est-ce pas ?

Mes amis d'enfance, les membres de mon groupe,
Un professeur têtu, la fille que j'aimais,
J'ai appris la compétition avec mes rêves,
Je n'oublierai jamais ma première dispute.

J'ai quitté la maison, on a parlé toute la nuit,
Est-ce que nos rêves se sont réalisés ?
Le patron du café où j'allais tout le temps,
Son sourire silencieux m'a beaucoup apaisé.

Je me suis lancé dans la réalisation de mes rêves,
J'étais tellement focalisé que je ne voyais rien autour de moi,
Je me suis rendu compte que personne n'était là, mais
J'ai rencontré des gens comme moi.

Je continuerai à vivre ma vie avec passion,
Je rencontrerai de plus en plus de gens,
Je la rencontrerai encore, cette personne,
Elle me fera grandir à nouveau.

Si je repense à tout ce temps que j'ai vécu,
Combien de personnes ai-je rencontrées ?
Est-ce que ce sont les rencontres que j'ai espérées ?
Il n'y a pas que des gens bien, n'est-ce pas ?

Si je repense à tout ce temps que j'ai vécu,
Combien de personnes ai-je rencontrées ?
Est-ce que ce sont les rencontres que j'ai imaginées ?
Il n'y a pas que des gens désagréables, n'est-ce pas ?

Des amis d'école, le patron de mon premier job,
Un boss gentil, la fille que j'aimais,
Je ne me souviens plus vraiment du professeur,
Mais je n'oublierai jamais ses paroles, qui me donnent encore de la force.

J'ai eu le coup de foudre pour elle en seconde,
On en rit maintenant, c'est du passé,
Notre équipe était nulle, on perdait tout le temps,
Mais on a pleuré et ri ensemble en vivant ce rêve.

Je suis devenu un adulte, j'étais un peu immature,
Mais ce patron chiant m'a bien aidé,
La musique a fini par rassembler des gens,
C'est devenu mon travail, on était tous passionnés.

Je continuerai à vivre ma vie, en apprenant ma propre immaturité,
Les personnes que je rencontre me changent,
Je la rencontrerai encore, cette personne,
Elle me fera grandir à nouveau.

Je t'ai rencontrée, je l'ai rencontrée,
J'ai appris de toi, j'ai appris d'elle,
Je suis moi grâce à toi, grâce à elle,
Je suis né grâce à vous deux.