Текст и перевод песни ケツメイシ - 出会いは成長の種

出会いは成長の種

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
ムカツク上司 恋人のあの子
友から学んだ 助け合い
初めてのバイトは忘れない

耐えること学んだ 苦手な上司に
感謝しきれない 今ではモロに
あの子と過ごした日々 愛ばかり
わが子に学ぶ 親のありがたみ

子供が生まれてからの俺は
つまらんことで怒らなくなった
そこに多くの人が集まった
話せば実は皆熱かった

これまでの人生 これからも生きて
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

地元のつれ バンドの仲間
頑固な教師 恋人のあの子
夢から学んだ 競い合い
初めてのケンカは忘れない

家を抜け出して 夜通し語った
夢はそれぞれに叶ったのかな?
入り浸ったコーヒー屋のマスター
無口な笑みに凄く癒された

夢に向かって進みだす俺は
周りも見えずに ガムシャラになった
気付けばそこに誰もいなかったが
同じタイプの仲間と出会った

これからも人生 ガムシャラに生きて
出会う仲間も増えてゆくだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会ったろう?
願ったような 出会いだろうか?
良い奴ばかりでないだろう

思えば これだけ生きてきて
俺は何人の人に出会えたろう?
描いたような 出会いだろうか?
嫌な奴ばかりでないだろう

学校の友 バイトの社長
優しい上司 恋人のあの子
先生の記憶もかすれない
今も生きるあの言葉忘れない

初めてあの子に恋をした高2
笑い話さ とっくのとうに
弱小部活では負けばかり
でも 共に見れた夢に泣き笑い

社会に出ても 甘えた俺は
うるさい社長には世話になった
やがて音楽に人が集まった
仕事となった 皆熱かった

これからも人生 未熟さを知って
出会う人が俺を変えるだろう
次会えるだろう まさにその人が
俺をまた成長させるだろう

君と出会い あなたと出会い
君に学び あなたに学びを
僕は 君から あなたから
貰って 育って 今の僕がいる

Встречи – зерна роста

Если подумать, за всю свою жизнь,
Со сколькими людьми я встретился, милая?
Были ли это встречи, о которых я мечтал?
Вряд ли все они были хорошими.

Если подумать, за всю свою жизнь,
Со сколькими людьми я встретился, милая?
Были ли это встречи, которые я рисовал в своем воображении?
Вряд ли все они были неприятными.

Школьные друзья, начальник с подработки,
Бесячий босс, моя любимая девочка,
Взаимовыручке научился у друзей,
Первую подработку никогда не забуду.

Терпению научился у нелюбимого начальника,
Безмерно благодарен ему теперь,
Дни, проведенные с тобой, полны любви,
Благодаря детям понял ценность родителей.

После рождения ребенка я
Перестал злиться по пустякам.
Там собралось много людей,
Поговорив, понял, что все они горячие.

В моей прошлой и будущей жизни
Встречи с людьми будут меня менять, дорогая.
Следующий человек, с которым я встречусь,
Поможет мне снова вырасти.

Если подумать, за всю свою жизнь,
Со сколькими людьми я встретился, милая?
Были ли это встречи, о которых я мечтал?
Вряд ли все они были хорошими.

Если подумать, за всю свою жизнь,
Со сколькими людьми я встретился, милая?
Были ли это встречи, которые я рисовал в своем воображении?
Вряд ли все они были неприятными.

Друзья из родного города, товарищи по группе,
Упрямый учитель, моя любимая девочка,
Соревнованиям научился, следуя за мечтой,
Першую ссору никогда не забуду.

Убегал из дома, говорили всю ночь напролет,
Интересно, сбылись ли наши мечты?
Хозяин кофейни, где я постоянно пропадал,
Его молчаливая улыбка очень успокаивала.

Стремясь к мечте, я
Ничего не замечал вокруг, был одержим.
Оглянулся – никого рядом не было,
Но встретил товарищей, похожих на меня.

И дальше по жизни буду идти напролом,
И друзей станет еще больше, милая.
Следующий человек, с которым я встречусь,
Поможет мне снова вырасти.

Если подумать, за всю свою жизнь,
Со сколькими людьми я встретился, милая?
Были ли это встречи, о которых я мечтал?
Вряд ли все они были хорошими.

Если подумать, за всю свою жизнь,
Со сколькими людьми я встретился, милая?
Были ли это встречи, которые я рисовал в своем воображении?
Вряд ли все они были неприятными.

Школьные друзья, начальник с подработки,
Добрый начальник, моя любимая девочка,
Воспоминания об учителе не стираются,
До сих пор помню те слова.

Впервые влюбился в тебя во втором классе старшей школы,
Давно это было, смешно вспоминать.
В нашем слабом клубе одни поражения,
Но вместе мы смеялись и плакали, мечтая.

Выйдя в общество, я все еще был наивен,
Многому научился у ворчливого начальника.
И вот вокруг музыки собрались люди,
Это стало работой, все горели ею.

И дальше по жизни, осознавая свою незрелость,
Встречи с людьми будут меня менять, дорогая.
Следующий человек, с которым я встречусь,
Поможет мне снова вырасти.

Встречаясь с тобой, встречаясь с вами,
Учась у тебя, учась у вас,
Я, благодаря тебе, благодаря вам,
Получил, вырос и стал тем, кто я есть.