合わせた手のひらの間 -in between the two palms - ケツメイシ перевод на немецкий

合わせた手のひらの間 -in between the two palms

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

どこにこの船 ドロ船 向かってる?
誰が誰のため そこ座ってる?
口ばっか 俺らに謳ってるが
時と金・力 また奪ってく

もう救えない 「事なかれ」じゃ
作れない 未来 このままでは
覚悟してる 痛みや犠牲
付け焼き刃は限界 リセットして

責任負えないから 出来ない決断
今度はどこぞへ へつらう
その前に守ってくれ
代わり 俺らの力 頼ってくれ

ここが好きだから変えたい 明日も笑いたい
希望 夢 抱えたい
あなたの言葉で唱えてくれ
今何をすべきか応えてくれ

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

聞こえない振りして耳塞ぐ
声を上げる者たちの意思砕く
まるで他人事 国全体を見てる

道まだ半ばで限界を決める
それを諦めと呼ぶんだ
僕らは真のリーダーの背中追うんだ

何だこの様は もう懲り懲りだ
必要とされる本当のリーダー
教えてくれよ 進むべき道を

見せてくれ その明確な意思を
でも確かに居る ふんばってる人
夢見るみんなが笑っている日を

僕らの大切な国だろ?
いつまでも止まってるな 踏み出そう

みんなこの国を愛してる
だからこそあなたは何していく?

遊びなれた公園
うばわれた少年
泣き続けた光景は
今も忘れない

目を疑う状況
確認ばかりの東京
ど真ん中で嘘の数ばかりが増えてく
願いはむなしく

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

Zwischen den zusammengelegten Handflächen -in between the two palms

Obwohl ich immer nach vorne schaue,
warum gibt es nur dunkle Dinge?
Das ganze Land färbt sich in Tränenfarben.

Obwohl jeder seine Stimme erhebt,
weichen sie immer nur aus.
Im ganzen Land blühen Blumen der Resignation.

Weil jeder, immer, standhält und erträgt,
tretet ihr hervor, tretet hervor, auch wenn es zurück zum Anfang geht.
Es macht nichts, tretet hervor, tretet hervor, auch wenn ein Sturm kommt.
Es macht nichts, tretet hervor, tretet hervor.

Wohin steuert dieses Schiff, dieses Schlammschiff?
Wer sitzt da für wen?
Sie singen uns nur leere Worte vor,
aber Zeit, Geld und Macht nehmen sie uns wieder weg.

Mit "Bloß keine Wellen schlagen" ist nichts mehr zu retten.
So können wir keine Zukunft gestalten.
Ich bin bereit für Schmerz und Opfer.
Notlösungen sind am Ende, setz alles zurück.

Keine Entscheidungen, weil keine Verantwortung übernommen werden kann.
Wem werden sie diesmal schmeicheln?
Beschütze uns davor.
Verlass dich stattdessen auf unsere Kraft.

Ich liebe diesen Ort, deshalb will ich ihn verändern, ich will auch morgen lachen.
Ich will Hoffnung und Träume umarmen.
Singe es mit deinen Worten.
Antworte mir, was jetzt getan werden soll.

Obwohl ich immer nach vorne schaue,
warum gibt es nur dunkle Dinge?
Das ganze Land färbt sich in Tränenfarben.

Obwohl jeder seine Stimme erhebt,
weichen sie immer nur aus.
Im ganzen Land blühen Blumen der Resignation.

Sie tun so, als hörten sie nichts und halten sich die Ohren zu.
Sie brechen den Willen derer, die ihre Stimme erheben.
Als ob es sie nichts anginge, betrachten sie das ganze Land.

Auf halbem Weg setzen sie schon Grenzen.
Das nennen sie Aufgeben.
Wir folgen dem Rücken eines wahren Anführers.

Was soll dieser Zustand? Ich habe die Nase voll davon.
Ein wirklich gebrauchter Anführer.
Zeig mir den Weg, den wir gehen sollen.

Zeig mir diesen klaren Willen.
Aber es gibt sie gewiss, die Menschen, die standhalten.
Die von einem Tag träumen, an dem alle lächeln.

Es ist doch unser wertvolles Land, oder?
Bleib nicht ewig stehen, lass uns voranschreiten.

Jeder liebt dieses Land.
Gerade deshalb, was wirst du tun?

Der Park, in dem ich zu spielen pflegte,
der geraubte Junge.
Den Anblick des unaufhörlichen Weinens
vergesse ich bis heute nicht.

Eine Situation, bei der man seinen Augen nicht traut.
Tokio, wo ständig nur überprüft wird.
Mitten im Zentrum nimmt nur die Zahl der Lügen zu.
Die Wünsche sind vergeblich.

Obwohl ich immer nach vorne schaue,
warum gibt es nur dunkle Dinge?
Das ganze Land färbt sich in Tränenfarben.

Obwohl jeder seine Stimme erhebt,
weichen sie immer nur aus.
Im ganzen Land blühen Blumen der Resignation.

Weil jeder, immer, standhält und erträgt,
tretet ihr hervor, tretet hervor, auch wenn es zurück zum Anfang geht.
Es macht nichts, tretet hervor, tretet hervor, auch wenn ein Sturm kommt.
Es macht nichts, tretet hervor, tretet hervor.