Текст и перевод песни ケツメイシ - 合わせた手のひらの間 -in between the two palms

合わせた手のひらの間 -in between the two palms

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

どこにこの船 ドロ船 向かってる?
誰が誰のため そこ座ってる?
口ばっか 俺らに謳ってるが
時と金・力 また奪ってく

もう救えない 「事なかれ」じゃ
作れない 未来 このままでは
覚悟してる 痛みや犠牲
付け焼き刃は限界 リセットして

責任負えないから 出来ない決断
今度はどこぞへ へつらう
その前に守ってくれ
代わり 俺らの力 頼ってくれ

ここが好きだから変えたい 明日も笑いたい
希望 夢 抱えたい
あなたの言葉で唱えてくれ
今何をすべきか応えてくれ

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

聞こえない振りして耳塞ぐ
声を上げる者たちの意思砕く
まるで他人事 国全体を見てる

道まだ半ばで限界を決める
それを諦めと呼ぶんだ
僕らは真のリーダーの背中追うんだ

何だこの様は もう懲り懲りだ
必要とされる本当のリーダー
教えてくれよ 進むべき道を

見せてくれ その明確な意思を
でも確かに居る ふんばってる人
夢見るみんなが笑っている日を

僕らの大切な国だろ?
いつまでも止まってるな 踏み出そう

みんなこの国を愛してる
だからこそあなたは何していく?

遊びなれた公園
うばわれた少年
泣き続けた光景は
今も忘れない

目を疑う状況
確認ばかりの東京
ど真ん中で嘘の数ばかりが増えてく
願いはむなしく

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

Between the Two Palms

I always look forward,
Why do I only see darkness?
The whole country is drenched in tears.

Everybody speaks up,
But all you do is cover things up.
Flowers of resignation bloom across the nation.

We're all struggling and enduring.
Take the first step, starting over if you have to.
Don't worry, take the first step, even if a storm is coming.
Don't worry, take the first step.

Where is this ship headed?
Who's sitting there and for what reason?
You just talk the talk,
While you steal our time, money, and power.

"Let's not rock the boat" won't save us.
We can't build a future this way.
We're ready for pain and sacrifice.
Half-measures won't cut it. Let's start anew.

You can't make decisions because you're afraid of responsibility.
Where will you turn to next?
Protect us first,
Rely on our strength instead.

I love this place, so I want to change it. I want to laugh tomorrow.
I want to hold onto hope and dreams.
Tell us what to do with your words.
Tell us what we should be fighting for.

I always look forward,
Why do I only see darkness?
The whole country is drenched in tears.

Everybody speaks up,
But all you do is cover things up.
Flowers of resignation bloom across the nation.

You pretend not to hear and cover your ears.
You crush the spirits of those who speak up.
You act like it's not your problem and watch the whole country suffer.

You set limits when the journey is only halfway done.
That's what you call giving up.
We'll follow the path of a true leader.

What is this? I'm tired of it.
We need a leader who does what's right.
Show us the way forward.

Show us your clear intentions.
But we know they're out there, the ones who fight.
A day when everyone's dreams come true.

Isn't this our precious country?
Don't just stand there, let's move forward.

We all love this country.
So what will you do?

The playground we used to play in,
The boy who was taken from us,
The sight of him crying,
I'll never forget.

A scene too shocking to believe,
Tokyo filled with uncertainty,
Nothing but empty promises in the heart of the city.
Our hopes have been shattered.

I always look forward,
Why do I only see darkness?
The whole country is drenched in tears.

Everybody speaks up,
But all you do is cover things up.
Flowers of resignation bloom across the nation.

We're all struggling and enduring.
Take the first step, starting over if you have to.
Don't worry, take the first step, even if a storm is coming.
Don't worry, take the first step.