Текст и перевод песни ケツメイシ - 合わせた手のひらの間 -in between the two palms

合わせた手のひらの間 -in between the two palms

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

どこにこの船 ドロ船 向かってる?
誰が誰のため そこ座ってる?
口ばっか 俺らに謳ってるが
時と金・力 また奪ってく

もう救えない 「事なかれ」じゃ
作れない 未来 このままでは
覚悟してる 痛みや犠牲
付け焼き刃は限界 リセットして

責任負えないから 出来ない決断
今度はどこぞへ へつらう
その前に守ってくれ
代わり 俺らの力 頼ってくれ

ここが好きだから変えたい 明日も笑いたい
希望 夢 抱えたい
あなたの言葉で唱えてくれ
今何をすべきか応えてくれ

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

聞こえない振りして耳塞ぐ
声を上げる者たちの意思砕く
まるで他人事 国全体を見てる

道まだ半ばで限界を決める
それを諦めと呼ぶんだ
僕らは真のリーダーの背中追うんだ

何だこの様は もう懲り懲りだ
必要とされる本当のリーダー
教えてくれよ 進むべき道を

見せてくれ その明確な意思を
でも確かに居る ふんばってる人
夢見るみんなが笑っている日を

僕らの大切な国だろ?
いつまでも止まってるな 踏み出そう

みんなこの国を愛してる
だからこそあなたは何していく?

遊びなれた公園
うばわれた少年
泣き続けた光景は
今も忘れない

目を疑う状況
確認ばかりの東京
ど真ん中で嘘の数ばかりが増えてく
願いはむなしく

いつだって前を向いてんのに
なぜに 暗い事ばかりで
国中が なみだ色に染まってく

誰だって 声をあげてんのに
いつだって ごまかすばかりで
国中に あきらめの花が咲いてる

誰だって いつだって ふんばって 耐えているから
あなた達から 踏み出してよ 踏み出してよ ふりだしでも
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ 嵐がきても
構わないから 踏み出してよ 踏み出してよ

Сложенные ладони - между двух ладоней

Всегда смотрю только вперед,
Но почему вокруг лишь мрак?
Вся страна окрашена в цвет слез.

Каждый пытается кричать,
Но все лишь увиливают,
По всей стране цветут цветы отчаяния.

Каждый всегда старается изо всех сил и терпит,
Поэтому сделайте шаг, сделайте шаг, даже если с самого начала,
Неважно, сделайте шаг, сделайте шаг, даже если грянет буря,
Неважно, сделайте шаг, сделайте шаг.

Куда этот корабль, эта посудина, держит путь?
Кто и для кого там сидит?
Только и делают, что поют нам красивые песни,
Время, деньги, силы – все отнимают.

Уже не спасти, если бездействовать,
Не построить будущее, если все так оставить.
Готов к боли и жертвам,
Полумеры достигли предела, нужно перезагрузиться.

Не можете взять на себя ответственность, не можете принять решение,
И снова кому-то будете подлизываться,
Прежде чем это сделать, защитите,
Положитесь на нашу силу, взамен.

Я люблю это место, поэтому хочу изменить его, хочу улыбаться и завтра,
Хочу лелеять надежду и мечты.
Скажи своими словами,
Ответь, что нужно делать сейчас.

Всегда смотрю только вперед,
Но почему вокруг лишь мрак?
Вся страна окрашена в цвет слез.

Каждый пытается кричать,
Но все лишь увиливают,
По всей стране цветут цветы отчаяния.

Делаете вид, что не слышите, затыкаете уши,
Ломаете волю тех, кто поднимает голос,
Как будто это чужие дела, смотрите на всю страну.

Путь еще не пройден до конца, а вы уже ставите предел,
Это называется отчаянием.
Мы следуем за спиной настоящего лидера.

Что это за картина? Мне это уже надоело.
Нам нужен настоящий лидер,
Покажите нам путь, по которому нужно идти.

Покажите свою четкую волю.
Но такие люди действительно есть, они стараются изо всех сил.
Ради дня, когда все, кто мечтает, будут улыбаться.

Это же наша любимая страна?
Нельзя вечно стоять на месте, нужно сделать шаг.

Все любят эту страну,
Поэтому что ты будешь делать?

Знакомый парк,
Ограбленный мальчик,
Сцена, где он продолжал плакать,
До сих пор не забывается.

Ситуация, в которую трудно поверить,
Токио, где все только и делают, что проверяют,
В самом центре растет число лжи,
Желания тщетны.

Всегда смотрю только вперед,
Но почему вокруг лишь мрак?
Вся страна окрашена в цвет слез.

Каждый пытается кричать,
Но все лишь увиливают,
По всей стране цветут цветы отчаяния.

Каждый всегда старается изо всех сил и терпит,
Поэтому сделайте шаг, сделайте шаг, даже если с самого начала,
Неважно, сделайте шаг, сделайте шаг, даже если грянет буря,
Неважно, сделайте шаг, сделайте шаг.