君とつくる未来 - ケツメイシ перевод на немецкий

君とつくる未来

今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
ありがとう 出会ってくれて
ありがとう 選んでくれて
君と今も会っていたって
なんだか まだまだ不安で
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
君と過ごすと すごく不思議で
ごく普通の幸せでも
君としかつくれない未来があるから
僕は君と君の未来と出会ったんだ
出会えたんだ
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
僕は今 ここに立って
感じる光や風がそこにあって
きっと そのおかげで生かされて
君と僕の日々は 満たされて
この なんでもない幸せな日々が
遠い未来へと続く意味は
どれほど大事? それこそ肝心
望む物など他にはないし
今が変われば未来も変わる
思うよりも早く地球も回る
僕らここに立つ意味は何だろう
君しかできない事があるだろ
今日 明日 明後日 未来をつくる
僕らが歩んだ道すじを映す
だから 今を大事にしたい
見たいのは 君がつくった未来
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
何かが僕らを繋げて
この星で小さな出会い 生まれて
過ごす 君との日々の中に
光 輝きだした 夢の形
僕らにしかつくれない
そして僕らでしか進めない未来へ
ここで今 出会えた意味を
探し拾い集めよう君と
いつも通り過ごしていく時間
今 目の前広がる 君との未来
温かくて 当たり前の幸せが
二人の日々を光らせ
守りたいものが少しずつ増えて
見たいもの そして夢が溢れて
この出会いが全ての始まり
歩んでいこう 僕らの明日に
周りにある何気ない物
それが今ではあり得ない物
無駄な戦い 破壊ならば無意味
考える君と ここに立つ不思議
失いつつある物、心
失くしてはいけない物心
人々の笑顔が見たいと尽くす
その一人の力 未来をつくる
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が...
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ

Die Zukunft, die ich mit dir erschaffe

Alles, was uns jetzt mit der Zukunft verbinden kann, ist
die Bedeutung, dich, meine Liebste, getroffen zu haben.
Gemeinsam Hand in Hand,
manchmal stießen wir auch aneinander, aber
ich freue mich auf die Zukunft, die ich mit dir gestalte,
in die Zukunft.
Danke, dass du mir begegnet bist,
danke, dass du mich gewählt hast.
Auch wenn ich jetzt mit dir zusammen bin,
irgendwie bin ich immer noch unsicher.
Die Farben der fliegenden Vögel, die bunten Tage,
wenn ich sie mit dir verbringe, ist es so wunderbar.
Selbst ein ganz gewöhnliches Glück,
es gibt eine Zukunft, die ich nur mit dir erschaffen kann, deshalb
bin ich dir und deiner Zukunft begegnet,
ich konnte dir begegnen.
Alles, was uns jetzt mit der Zukunft verbinden kann, ist
die Bedeutung, dich, meine Liebste, getroffen zu haben.
Gemeinsam Hand in Hand,
manchmal stießen wir auch aneinander, aber
ich freue mich auf die Zukunft, die ich mit dir gestalte,
in die Zukunft.
Ich stehe jetzt hier
und fühle das Licht und den Wind, die da sind.
Sicherlich werde ich deswegen am Leben erhalten,
unsere Tage, deine und meine, sind erfüllt.
Diese ganz normalen, glücklichen Tage,
welche Bedeutung haben sie, um in die ferne Zukunft zu führen?
Wie wichtig ist das? Das ist entscheidend.
Ich wünsche mir nichts anderes.
Wenn sich das Jetzt ändert, ändert sich auch die Zukunft.
Die Erde dreht sich schneller, als man denkt.
Was ist der Sinn, dass wir hier stehen?
Es gibt doch Dinge, die nur du tun kannst, oder?
Heute, morgen, übermorgen erschaffen wir die Zukunft.
Sie spiegelt den Weg wider, den wir gegangen sind.
Deshalb möchte ich das Jetzt wertschätzen.
Was ich sehen will, ist die Zukunft, die du geschaffen hast.
Alles, was uns jetzt mit der Zukunft verbinden kann, ist
die Bedeutung, dich, meine Liebste, getroffen zu haben.
Gemeinsam Hand in Hand,
manchmal stießen wir auch aneinander, aber
ich freue mich auf die Zukunft, die ich mit dir gestalte.
Etwas verbindet uns,
auf diesem Stern entsteht eine kleine Begegnung.
In den Tagen, die ich mit dir verbringe,
begann das Licht zu leuchten, die Form eines Traumes.
Eine Zukunft, die nur wir erschaffen können,
und die nur wir beschreiten können, dorthin.
Die Bedeutung, uns hier und jetzt getroffen zu haben,
lass uns sie gemeinsam suchen und sammeln.
Die Zeit, die wir wie immer verbringen,
jetzt breitet sich vor meinen Augen unsere gemeinsame Zukunft aus.
Ein warmes, selbstverständliches Glück
lässt unsere gemeinsamen Tage erstrahlen.
Die Dinge, die ich beschützen möchte, werden langsam mehr,
Dinge, die ich sehen will, und Träume quellen über.
Diese Begegnung ist der Anfang von allem.
Lass uns unseren morgigen Tag beschreiten.
Die alltäglichen Dinge um uns herum,
das sind jetzt unvorstellbare Dinge.
Sinnlose Kämpfe, Zerstörung ist bedeutungslos.
Das Wunder, mit dir, die nachdenkt, hier zu stehen.
Dinge, die wir verlieren, das Herz,
ein Herz, das wir nicht verlieren dürfen.
Der Wunsch, das Lächeln der Menschen zu sehen, dafür setzen wir uns ein.
Die Kraft eines Einzelnen erschafft die Zukunft.
Alles, was uns jetzt mit der Zukunft verbinden kann, ist
die Bedeutung, dich, meine Liebste, getroffen zu haben.
Gemeinsam Hand in Hand,
manchmal stießen wir auch aneinander, aber
die Zukunft, die ich mit dir gestalte...
Alles, was uns jetzt mit der Zukunft verbinden kann, ist
die Bedeutung, dich, meine Liebste, getroffen zu haben.
Gemeinsam Hand in Hand,
manchmal stießen wir auch aneinander, aber
ich freue mich auf die Zukunft, die ich mit dir gestalte,
in die Zukunft.