Текст и перевод песни ケツメイシ - 君とつくる未来

君とつくる未来

今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
ありがとう 出会ってくれて
ありがとう 選んでくれて
君と今も会っていたって
なんだか まだまだ不安で
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
君と過ごすと すごく不思議で
ごく普通の幸せでも
君としかつくれない未来があるから
僕は君と君の未来と出会ったんだ
出会えたんだ
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
僕は今 ここに立って
感じる光や風がそこにあって
きっと そのおかげで生かされて
君と僕の日々は 満たされて
この なんでもない幸せな日々が
遠い未来へと続く意味は
どれほど大事? それこそ肝心
望む物など他にはないし
今が変われば未来も変わる
思うよりも早く地球も回る
僕らここに立つ意味は何だろう
君しかできない事があるだろ
今日 明日 明後日 未来をつくる
僕らが歩んだ道すじを映す
だから 今を大事にしたい
見たいのは 君がつくった未来
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
何かが僕らを繋げて
この星で小さな出会い 生まれて
過ごす 君との日々の中に
光 輝きだした 夢の形
僕らにしかつくれない
そして僕らでしか進めない未来へ
ここで今 出会えた意味を
探し拾い集めよう君と
いつも通り過ごしていく時間
今 目の前広がる 君との未来
温かくて 当たり前の幸せが
二人の日々を光らせ
守りたいものが少しずつ増えて
見たいもの そして夢が溢れて
この出会いが全ての始まり
歩んでいこう 僕らの明日に
周りにある何気ない物
それが今ではあり得ない物
無駄な戦い 破壊ならば無意味
考える君と ここに立つ不思議
失いつつある物、心
失くしてはいけない物心
人々の笑顔が見たいと尽くす
その一人の力 未来をつくる
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が...
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ

Our Future

Everything that connects me to the future
Is the love that we share, the reason I have been given life
Together, hand in hand
Even when we have our quarrels
I look forward to the future that we will build together
Our future
Thank you for coming into my life
Thank you for choosing me
Even as I spend time with you now
I am still filled with uncertainty
Like the flight of a bird or the colors of each day
Spending time with you is a marvelous thing
Even the most ordinary thing
Becomes extraordinary when I do it with you
I was brought to this world to meet your future and my own
Your future and my own
Everything that connects me to the future
Is the love that we share, the reason I have been given life
Together, hand in hand
Even when we have our quarrels
I look forward to the future that we will build together
Our future
As I stand here today
The light and wind that I feel around me
They allow me to live
And make each day that we spend together feel so full
These ordinary, happy days
Will turn into a distant future, and what will it mean?
How much will it matter? That's the important thing
I wish for nothing more
If we change today, our future will change too
Time passes more quickly than we realize
What is the meaning of our existence here?
There is something that only you can do
To shape our tomorrow, our future
To illuminate the path that we will take
That is why I cherish the present
I want to see the future that you create
Everything that connects me to the future
Is the love that we share, the reason I have been given life
Together, hand in hand
Even when we have our quarrels
I look forward to the future that we will build together
Something connects us
A small encounter on this planet
In the time we have spent together
A dream has begun to shine
A dream that only we can create
A future that only we can build
Here and now, let's find the meaning
Of our encounter
Time passes like it always does
And before me, our future unfolds
Warm and familiar, it is the happiness
That brightens our days together
The things I want to protect continue to grow
The things I want to see, and my dreams overflow
This encounter is the beginning of everything
Let's walk together towards our tomorrow
The ordinary things that surround us
Have become extraordinary
Waging war and destroying is meaningless
Thinking of you, standing here, is a wondrous thing
We are losing our sense of purpose, our soul
We should not lose our compassion
To see the smiles on people's faces
Is the power of one person to create a future
Everything that connects me to the future
Is the love that we share, the reason I have been given life
Together, hand in hand
Even when we have our quarrels
I look forward to the future that we will build together...
Everything that connects me to the future
Is the love that we share, the reason I have been given life
Together, hand in hand
Even when we have our quarrels
I look forward to the future that we will build together
Our future