Текст и перевод песни ケツメイシ - 君とつくる未来

君とつくる未来

今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
ありがとう 出会ってくれて
ありがとう 選んでくれて
君と今も会っていたって
なんだか まだまだ不安で
飛ぶ鳥の彩りを 色取り取りの毎日を
君と過ごすと すごく不思議で
ごく普通の幸せでも
君としかつくれない未来があるから
僕は君と君の未来と出会ったんだ
出会えたんだ
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ
僕は今 ここに立って
感じる光や風がそこにあって
きっと そのおかげで生かされて
君と僕の日々は 満たされて
この なんでもない幸せな日々が
遠い未来へと続く意味は
どれほど大事? それこそ肝心
望む物など他にはないし
今が変われば未来も変わる
思うよりも早く地球も回る
僕らここに立つ意味は何だろう
君しかできない事があるだろ
今日 明日 明後日 未来をつくる
僕らが歩んだ道すじを映す
だから 今を大事にしたい
見たいのは 君がつくった未来
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
何かが僕らを繋げて
この星で小さな出会い 生まれて
過ごす 君との日々の中に
光 輝きだした 夢の形
僕らにしかつくれない
そして僕らでしか進めない未来へ
ここで今 出会えた意味を
探し拾い集めよう君と
いつも通り過ごしていく時間
今 目の前広がる 君との未来
温かくて 当たり前の幸せが
二人の日々を光らせ
守りたいものが少しずつ増えて
見たいもの そして夢が溢れて
この出会いが全ての始まり
歩んでいこう 僕らの明日に
周りにある何気ない物
それが今ではあり得ない物
無駄な戦い 破壊ならば無意味
考える君と ここに立つ不思議
失いつつある物、心
失くしてはいけない物心
人々の笑顔が見たいと尽くす
その一人の力 未来をつくる
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が...
今 未来へ繋いでゆける全ては
大切な君と 出会えた意味
共に手を取り合って
たまにはぶつかり合って来たけど
君とつくる未来が楽しみで
未来へ

L'avenir que nous construirons ensemble

Aujourd'hui, tout ce qui peut nous mener vers l'avenir,
c'est le sens de notre rencontre, ma précieuse.
Nous nous tenons la main,
parfois nous nous clashons, c'est vrai,
mais j'ai tellement hâte de construire notre avenir avec toi,
vers l'avenir.
Merci d'être entrée dans ma vie,
merci de m'avoir choisi,
même si je te vois tous les jours,
j'ai encore un peu peur.
Les couleurs des oiseaux qui volent, les journées colorées,
c'est tellement étrange de passer du temps avec toi,
même le bonheur ordinaire,
car il y a un avenir que nous ne pouvons créer qu'ensemble,
j'ai rencontré ton avenir et le tien,
j'ai rencontré le tien.
Aujourd'hui, tout ce qui peut nous mener vers l'avenir,
c'est le sens de notre rencontre, ma précieuse.
Nous nous tenons la main,
parfois nous nous clashons, c'est vrai,
mais j'ai tellement hâte de construire notre avenir avec toi,
vers l'avenir.
Je suis là, aujourd'hui,
je sens la lumière et le vent qui sont là,
c'est grâce à eux que je vis, certainement,
nos journées, les tiennes et les miennes, sont comblées,
ces journées banales, pleines de bonheur,
le sens de leur prolongement jusqu'à un avenir lointain,
à quel point est-il important? C'est le plus important.
Je ne souhaite rien d'autre,
si le présent change, l'avenir change aussi,
la Terre tourne plus vite que l'on ne le pense,
quelle est la raison de notre présence ici ?
Il y a des choses que toi seule peux faire,
construire aujourd'hui, demain, après-demain, l'avenir.
Notre chemin parcouru se reflète,
c'est pourquoi je tiens à ce moment.
Je veux voir l'avenir que tu as construit.
Aujourd'hui, tout ce qui peut nous mener vers l'avenir,
c'est le sens de notre rencontre, ma précieuse.
Nous nous tenons la main,
parfois nous nous clashons, c'est vrai,
mais j'ai tellement hâte de construire notre avenir avec toi,
quelque chose nous unit,
une petite rencontre sur cette planète, née,
dans les journées que nous passons ensemble,
la lumière, l'éclat, la forme de nos rêves.
Nous sommes les seuls à pouvoir le créer,
et vers l'avenir que nous sommes les seuls à pouvoir avancer,
trouve le sens de notre rencontre ici et maintenant,
ramasse-le avec moi.
Le temps où nous continuons comme d'habitude,
aujourd'hui, notre avenir s'étend devant nous,
le bonheur chaleureux et évident,
éclaire nos journées,
ce que je veux protéger augmente petit à petit,
ce que je veux voir, et les rêves débordent,
cette rencontre est le début de tout,
avançons, vers notre lendemain.
Les choses banales qui nous entourent,
aujourd'hui, elles sont impossibles,
une lutte inutile, la destruction est sans valeur,
la réflexion, toi et moi, le mystère de notre présence ici,
ce qui se perd, le cœur,
ce qu'il ne faut pas perdre, l'esprit.
Je veux voir les sourires des gens, je fais tout pour ça,
la force de chacun construit l'avenir.
Aujourd'hui, tout ce qui peut nous mener vers l'avenir,
c'est le sens de notre rencontre, ma précieuse.
Nous nous tenons la main,
parfois nous nous clashons, c'est vrai,
l'avenir que nous construirons ensemble...
Aujourd'hui, tout ce qui peut nous mener vers l'avenir,
c'est le sens de notre rencontre, ma précieuse.
Nous nous tenons la main,
parfois nous nous clashons, c'est vrai,
mais j'ai tellement hâte de construire notre avenir avec toi,
vers l'avenir.