Текст и перевод песни ケツメイシ - Kimitononatsu

Kimitononatsu

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
この場所来るたびに思い出す
あの夏の思い出 まだここにある
ラジオからあの曲また流れ
頬なでる潮風は柔らかで
変わらない景色 あの橋のほとり
いつも混んでた海沿いの通り
ただ違うのは 君が居ない
三度目の夏 あの日以来
不甲斐ない自分も 今なら分かる
一人ここに来て 今更学ぶ
浮かれた日々も 別れた意味も
去っていく後ろ姿の君も
この風景と共に 蘇る
切なくも嬉しい気持ち 込み上げる
また来年も ここに来るはず
僕は微笑み アクセル吹かす
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
楽し過ぎて 飲み過ぎた日も
嬉し過ぎて はにかんだ日も
会いたくて 無理をした日も
全てが君との夏だった
指折り数えてもう何年
君はあの夏と共に去って
記憶頼りに海へ向かって
舞い戻る 踊る潮風
懐かしの駐車場 今日も混んでる
若い二人が寄り添ってる
変わらない 光る海の色
何故君のいない この海は広い
暑くなる度 また恋は冷めてく？
思い出はもう幾つ欠けてる？
ふと君の声が波間に
なってく僕も大人に
今何してる? この海見てる？
僕はまたあの夏に会いに来てる
秘めた思い出が静かに騒ぐ
辛かった日々も 微笑みに変わる
笑顔で日々を重ね 涙で別れた
あの夏のホロ苦さよ
少し大人になったせいなのか
今更に君は特別な女性だと思うよ
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
愛しすぎて 傷付けた日も
切なくて 泣き出した日も
会いたいのに 強がった日も
全てが君との夏だった

Kimitononatsu

Je me souviens de cet été que nous avons passé ensemble.
Je me suis retrouvé à nouveau en direction de la mer.
Le vent marin chargé d'histoire est resté le même.
Il m'a ramené toi à mes côtés.
Chaque fois que je viens ici, je me souviens
de ces souvenirs d'été, ils sont toujours là.
La même chanson que nous aimions passe à la radio.
Le vent marin caresse mon visage, doux et tendre.
Le paysage est inchangé, le bord du pont.
La route côtière, toujours aussi animée.
La seule différence, c'est que tu n'es pas là.
Cet été, mon troisième depuis ce jour-là.
Aujourd'hui, je comprends mon impuissance.
Je suis venu ici seul, j'apprends enfin.
Le sens de nos journées insouciantes, de notre séparation.
Ta silhouette qui s'éloignait.
Tout ressurgit avec ce paysage.
Une douleur mêlée de joie me submerge.
Je reviendrai ici l'année prochaine.
Je souris et accélère.
Je me souviens de cet été que nous avons passé ensemble.
Je me suis retrouvé à nouveau en direction de la mer.
Le vent marin chargé d'histoire est resté le même.
Il m'a ramené toi à mes côtés.
Les jours où nous avons trop bu de plaisir.
Les jours où nous avons rougis de bonheur.
Les jours où je t'ai manqué tellement que j'ai fait des efforts.
Tout cela faisait partie de notre été.
J'ai compté sur mes doigts, ça fait déjà quelques années.
Tu es partie avec cet été.
Je me dirige vers la mer, guidé par mes souvenirs.
Le vent marin revient, il danse.
Le parking familier, toujours aussi bondé.
Un jeune couple se blottit l'un contre l'autre.
La couleur de la mer, toujours aussi brillante.
Pourquoi cette mer est-elle si vaste sans toi ?
Est-ce que mon amour se refroidit à chaque vague de chaleur ?
Combien de souvenirs se sont effondrés ?
Soudain, j'entends ta voix dans le bruit des vagues.
Je deviens un homme.
Que fais-tu ? Regardes-tu cette mer ?
Je reviens pour retrouver cet été.
Mes souvenirs cachés s'agitent en silence.
Mes jours difficiles se transforment en sourires.
Nous avons vécu des jours heureux, puis nous nous sommes séparés dans les larmes.
L'amertume de cet été.
Peut-être que j'ai grandi un peu.
Aujourd'hui, je pense que tu es une femme extraordinaire.
Je me souviens de cet été que nous avons passé ensemble.
Je me suis retrouvé à nouveau en direction de la mer.
Le vent marin chargé d'histoire est resté le même.
Il m'a ramené toi à mes côtés.
Les jours où je t'ai blessée parce que je t'aimais trop.
Les jours où j'ai pleuré parce que je souffrais.
Les jours où je voulais te voir, mais où je faisais mon fort.
Tout cela faisait partie de notre été.