君とワンピース - ケツメイシ перевод на немецкий

君とワンピース

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
待ち合わせは 僕がお出迎え
片膝ついて 花でも添えるかね
今宵ぐらい 何もせずどうぞ
思い出の店へ 君をエスコート
こんな日 君と手 繋ぎたくなる
あの日の思いで 浸りたくなる
僕が右で 君が左で
手を引き歩く道 街並
その髪型もいいね ネイルも綺麗
今日は休みが合った 久しぶりの Weekend
この前ごめんね 急な用でドタキャン
色々あんの 埋め合わせするよどうかな...
セロリ パクチー食べるようになったよ
君の強引な好みが僕に勝ったよ
君の好きなレストランに行かない?
後で文句言わない 気分でいいじゃない
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
何だかいつもと 違って見える
街灯がぼんやり 光って消える
日頃 迷惑掛けてなにかと
ホント いつもごめんね ありがとう
言葉ではなかなか 表せないが
君以上の人は 現れないさ
あの店でまた 笑い語ろう
ワイン シャンパンで 語り明かそう
いつも帰り遅くごめんね
そのイライラ当然ね
心配させて してるよ反省
君しか居ないぜ もうダンマリはやめて
いくつになっても君は綺麗さ
写真撮る度 ちょっと僕ら似てきた?
記念日じゃないけど乾杯しよう
何歳になっても手を繋いで行こう
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたい
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

Du und ein Kleid

Das Kleid steht dir gut!
Arm in Arm lass uns gehen,
Lass uns zu einem Laden in der Nähe zum Abendessen gehen.
Im gleichen Tempo gehen,
Heute Abend eskortiere ich dich,
Wie damals, als wir uns kennenlernten.
Ich mache dir immer so viele Sorgen,
Betrinke mich, verliere mein Gedächtnis und bringe dich zur Verzweiflung.
Weil ich ein Mann bin, nun, da gibt es verschiedene Dinge, aber
Keine andere Frau außer dir kann mich glücklich machen!
Zu unserem Treffen komme ich dich abholen,
Soll ich auf ein Knie gehen und dir vielleicht Blumen anbieten?
Wenigstens heute Abend, tu bitte nichts,
Ich eskortiere dich zu dem Laden voller Erinnerungen.
An einem Tag wie diesem möchte ich deine Hand halten,
Ich möchte in den Erinnerungen jenes Tages schwelgen.
Ich rechts und du links,
Der Weg, den wir Hand in Hand gehen, das Stadtbild.
Deine Frisur ist auch schön, deine Nägel sind hübsch,
Heute hatten wir zusammen frei, ein lang ersehntes Wochenende.
Entschuldige das letzte Mal, ich musste kurzfristig wegen einer dringenden Sache absagen.
Es gab verschiedene Dinge... Ich mache es wieder gut, was meinst du?
Ich habe angefangen, Sellerie und Koriander zu essen,
Dein starker Geschmack hat mich überzeugt.
Wollen wir nicht in dein Lieblingsrestaurant gehen?
Ich werde mich später nicht beschweren, je nach Lust und Laune ist doch gut, oder?
Das Kleid steht dir gut!
Arm in Arm lass uns gehen,
Lass uns zu einem Laden in der Nähe zum Abendessen gehen.
Im gleichen Tempo gehen,
Heute Abend eskortiere ich dich,
Wie damals, als wir uns kennenlernten.
Irgendwie siehst du anders aus als sonst,
Die Straßenlaternen leuchten schwach und verlöschen.
Ich bereite dir alltäglich auf verschiedene Weise Ärger,
Wirklich, es tut mir immer leid, danke.
Es ist schwer in Worte zu fassen, aber
Niemand Besseres als du wird je erscheinen.
Lass uns in jenem Laden wieder lachen und reden,
Lass uns die ganze Nacht bei Wein und Champagner reden.
Entschuldige, dass ich immer spät nach Hause komme,
Deine Gereiztheit ist verständlich.
Ich habe dich beunruhigt, ich bereue es.
Es gibt nur dich, hör auf zu schweigen.
Egal wie alt du wirst, du bist wunderschön,
Jedes Mal, wenn wir ein Foto machen, haben wir angefangen, uns ein wenig ähnlich zu sehen?
Es ist kein Jahrestag, aber stoßen wir an,
Egal wie alt wir werden, lass uns Hand in Hand gehen.
Ich mache dir immer so viele Sorgen,
Betrinke mich, verliere mein Gedächtnis und bringe dich zur Verzweiflung.
Weil ich ein Mann bin, nun, da gibt es verschiedene Dinge, aber
Keine andere Frau außer dir kann mich glücklich machen!
Das Kleid steht dir gut!
Arm in Arm lass uns gehen,
Lass uns zu einem Laden in der Nähe zum Abendessen gehen.
Im gleichen Tempo gehen,
Heute Abend eskortiere ich dich,
Wie damals, als wir uns kannten.
Das Kleid steht dir gut!
Arm in Arm lass uns gehen,
Lass uns zu einem Laden in der Nähe zum Abendessen gehen.
Im gleichen Tempo gehen,
Heute Abend eskortiere ich dich,
Wie damals, als wir uns kennenlernten.