Текст и перевод песни ケツメイシ - 君とワンピース

君とワンピース

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
待ち合わせは 僕がお出迎え
片膝ついて 花でも添えるかね
今宵ぐらい 何もせずどうぞ
思い出の店へ 君をエスコート
こんな日 君と手 繋ぎたくなる
あの日の思いで 浸りたくなる
僕が右で 君が左で
手を引き歩く道 街並
その髪型もいいね ネイルも綺麗
今日は休みが合った 久しぶりの Weekend
この前ごめんね 急な用でドタキャン
色々あんの 埋め合わせするよどうかな...
セロリ パクチー食べるようになったよ
君の強引な好みが僕に勝ったよ
君の好きなレストランに行かない?
後で文句言わない 気分でいいじゃない
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
何だかいつもと 違って見える
街灯がぼんやり 光って消える
日頃 迷惑掛けてなにかと
ホント いつもごめんね ありがとう
言葉ではなかなか 表せないが
君以上の人は 現れないさ
あの店でまた 笑い語ろう
ワイン シャンパンで 語り明かそう
いつも帰り遅くごめんね
そのイライラ当然ね
心配させて してるよ反省
君しか居ないぜ もうダンマリはやめて
いくつになっても君は綺麗さ
写真撮る度 ちょっと僕ら似てきた?
記念日じゃないけど乾杯しよう
何歳になっても手を繋いで行こう
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたい
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

Toi et ta robe

Tu es si belle dans ta robe
Prends mon bras, marchons ensemble
Allons dîner dans un restaurant pas loin d'ici
Marchons au même rythme
Ce soir, je t'emmène en promenade
Comme au début de notre histoire
Je sais que je t'inquiètes souvent
Je me suis saoulé et j'ai tout oublié, tu t'es fâchée
Je suis un homme, des choses arrivent
Mais sans toi, je ne serai jamais heureux !
Je t'attendrai au rendez-vous
Je m'agenouillerai et je t'offrirai une fleur
Ce soir, ne fais rien, je t'en prie
Je t'emmène dans notre restaurant préféré
En ce jour, j'ai envie de te tenir la main
J'ai envie de me plonger dans les souvenirs de ce jour-là
Moi à droite, toi à gauche
Marchons main dans la main, les rues, les paysages
J'aime beaucoup ta coiffure, tes ongles sont magnifiques
Aujourd'hui, on est libres, c'est un week-end tant attendu
Excuse-moi pour l'autre jour, j'ai dû annuler à la dernière minute
J'ai beaucoup de choses à faire, je veux te rattraper...
J'ai appris à manger du céleri et de la coriandre
Ton goût tenace a fini par me convaincre
Tu veux aller dans ton restaurant préféré ?
Ne te plains pas après, fais ce qui te plaît
Tu es si belle dans ta robe
Prends mon bras, marchons ensemble
Allons dîner dans un restaurant pas loin d'ici
Marchons au même rythme
Ce soir, je t'emmène en promenade
Comme au début de notre histoire
Tu es différente aujourd'hui
Les lampadaires brillent faiblement, puis s'éteignent
J'ai souvent été insupportable
Je suis vraiment désolé, merci pour tout
Les mots ne suffisent pas à exprimer
Je ne trouverai jamais une femme comme toi
On rit et on parle dans notre restaurant
On boit du vin, du champagne et on discute jusqu'au petit matin
Désolé de rentrer si tard
Ton agacement est compréhensible
Je te fais t'inquiéter, je m'en veux
Tu es la seule que j'ai, arrête de te fâcher
Tu es toujours aussi belle, même avec l'âge
Chaque fois qu'on prend une photo, on se ressemble de plus en plus ?
Ce n'est pas un anniversaire, mais trinquons quand même
Continuons à nous tenir la main, quel que soit notre âge
Je sais que je t'inquiètes souvent
Je me suis saoulé et j'ai tout oublié, tu t'es fâchée
Je suis un homme, des choses arrivent
Mais sans toi, je ne serai jamais heureux !
Tu es si belle dans ta robe
Prends mon bras, marchons ensemble
Allons dîner dans un restaurant pas loin d'ici
Marchons au même rythme
Ce soir, je t'emmène en promenade
Comme au début de notre histoire
Tu es si belle dans ta robe
Prends mon bras, marchons ensemble
Allons dîner dans un restaurant pas loin d'ici
Marchons au même rythme
Ce soir, je t'emmène en promenade
Comme au début de notre histoire