Текст и перевод песни ケツメイシ - 君と僕の季節

君と僕の季節

秋の夕日 冬の雪 何故か僕を素直にする
本当にごめんね ただごめんね
いつも素直に言えなくて
今 君に伝えたい事が僕にはあるんだ
いつもデタラメばかり 心配かけてごめんね
君は驚いた顔ですぐに笑って済ますけど
気付いてるんだ 君が時々見せる寂しそうな顔を
春の香り 夏の星 何故か君を愛しく思う
君が好き いつも好き
ごめん 素直に言えなくて
春 夏 秋 冬 季節は廻る
同じ様に 気持ちも見えぬが変わる
好き嫌い いつか 嫌い好き
だから 何も描けないよ 未来図に
待ってる君にかける 心配
一切 気にもせずに 欠ける信頼
こんな僕を 君は笑って済ます
なおさら言えない 「ごめんね」と上手く
君いたら 僕ただわがままで
なのに 君はいつも温かで
でも気付いてる 君の淋しそうな顔
ともすりゃ 泣き出しそうなんだろ?
救い所ない ずるい男だろ?
自分も嫌になる 本当のところ
僕は 君いなけりゃ 一人に等しい
今はただ 君が誰よりも愛しい
春の香り 夏の星 何故か君を愛しく思う
君が好き いつも好き
ごめん 素直に言えなくて
秋から冬 季節の変わり目
本当の僕を どこか探してる
重く重なる 言葉絡まる
気付けば いつしか冬から春
考えるたび 上手くいかない
ただ一言 「ごめんね」と上手く言えない
迷惑ばかりかけ 何も変わらず
また君から逃げたら 春から夏
いつから難しい言葉に
いつしか不器用な大人に
バカなわがままを許して その場に任せて
君の笑顔に また甘えて
季節は巡り 夏から秋
君の隣はまだ温かい
上手く気持ちを言葉に出来なくて
ごめんね 素直になれなくて
秋の夕日 冬の雪 何故か僕を素直にする
本当にごめんね ただごめんね
いつも素直に言えなくて

The Seasons of Me and You

The autumn sunset, the winter snow, somehow they make me honest
I'm really sorry, just sorry
I can never be honest
Right now, there's something I want to tell you
I always say stupid things, sorry for worrying you
You look surprised and smile it off
But I notice the lonely look you sometimes show
The scent of spring, the stars of summer, somehow they make me love you
I love you, I always have
Sorry, I can't be honest
Spring, summer, autumn, winter, the seasons change
In the same way, my feelings change unseen
Like and dislike, someday, dislike and like
That's why I can't draw anything in my future
The worry I give you who waits
The trust I break without a care
You laugh it off, such a guy as I
It makes it all the harder to say "I'm sorry"
With you, I'm just selfish
But you're always so warm
But I notice your lonely face
You might burst into tears, right?
A hopeless, cheating man, right?
I hate myself too, to tell the truth
Without you, I'm as good as alone
Right now, you're the one I love the most
The scent of spring, the stars of summer, somehow they make me love you
I love you, I always have
Sorry, I can't be honest
From autumn to winter, the changing seasons
Somewhere, you're looking for the real me
The words are heavy, tangled
Before you know it, it's spring again
The more I think, the less I can do it
I just can't say "I'm sorry"
I keep causing you trouble, nothing changes
If I run away from you again, spring to summer
Since when did words become so difficult
Since when did I become such a clumsy adult
Forgive my stupid selfishness, let things be
Relying on your smile again
The seasons turn, summer to autumn
Next to you, it's still warm
I can't put my feelings into words
Sorry, I can't be honest
The autumn sunset, the winter snow, somehow they make me honest
I'm really sorry, just sorry
I can never be honest