Текст и перевод песни ケツメイシ - 君と僕の季節

君と僕の季節

秋の夕日 冬の雪 何故か僕を素直にする
本当にごめんね ただごめんね
いつも素直に言えなくて
今 君に伝えたい事が僕にはあるんだ
いつもデタラメばかり 心配かけてごめんね
君は驚いた顔ですぐに笑って済ますけど
気付いてるんだ 君が時々見せる寂しそうな顔を
春の香り 夏の星 何故か君を愛しく思う
君が好き いつも好き
ごめん 素直に言えなくて
春 夏 秋 冬 季節は廻る
同じ様に 気持ちも見えぬが変わる
好き嫌い いつか 嫌い好き
だから 何も描けないよ 未来図に
待ってる君にかける 心配
一切 気にもせずに 欠ける信頼
こんな僕を 君は笑って済ます
なおさら言えない 「ごめんね」と上手く
君いたら 僕ただわがままで
なのに 君はいつも温かで
でも気付いてる 君の淋しそうな顔
ともすりゃ 泣き出しそうなんだろ?
救い所ない ずるい男だろ?
自分も嫌になる 本当のところ
僕は 君いなけりゃ 一人に等しい
今はただ 君が誰よりも愛しい
春の香り 夏の星 何故か君を愛しく思う
君が好き いつも好き
ごめん 素直に言えなくて
秋から冬 季節の変わり目
本当の僕を どこか探してる
重く重なる 言葉絡まる
気付けば いつしか冬から春
考えるたび 上手くいかない
ただ一言 「ごめんね」と上手く言えない
迷惑ばかりかけ 何も変わらず
また君から逃げたら 春から夏
いつから難しい言葉に
いつしか不器用な大人に
バカなわがままを許して その場に任せて
君の笑顔に また甘えて
季節は巡り 夏から秋
君の隣はまだ温かい
上手く気持ちを言葉に出来なくて
ごめんね 素直になれなくて
秋の夕日 冬の雪 何故か僕を素直にする
本当にごめんね ただごめんね
いつも素直に言えなくて

Notre saison, toi et moi

Le soleil d'automne, la neige d'hiver, pourquoi est-ce que tu me rends si honnête ?
Vraiment, pardon, juste pardon,
je n'arrive jamais à te le dire sincèrement,
j'ai quelque chose à te dire maintenant.
Je dis toujours des bêtises, je te fais souvent peur, pardon,
tu as toujours un visage surpris, et tu ris tout de suite pour en finir,
mais je le vois, cette tristesse que tu montres parfois dans ton regard.
Le parfum du printemps, les étoiles d'été, pourquoi est-ce que tu me donnes envie de t'aimer ?
Je t'aime, je t'aime toujours,
pardon, je n'arrive pas à te le dire sincèrement.
Printemps, été, automne, hiver, les saisons tournent,
de la même manière, les sentiments sont invisibles, mais ils changent,
aimer, ne pas aimer, un jour, ne pas aimer, aimer,
c'est pourquoi je ne peux pas dessiner le futur, pas même un croquis,
l'inquiétude que je ressens pour toi, qui m'attend,
la confiance qui se brise, sans que tu ne t'en aperçoives,
je suis comme ça, et tu ris pour en finir,
c'est encore plus difficile de te dire « pardon », de te le dire correctement,
quand tu es là, je deviens juste égoïste,
mais tu es toujours si douce,
mais je le vois, cette tristesse dans ton regard,
tu es sur le point de pleurer, n'est-ce pas ?
Un homme sans cœur, un homme manipulateur, n'est-ce pas ?
Je me déteste moi-même, c'est vrai,
sans toi, j'ai l'impression d'être seul,
maintenant, je t'aime plus que tout.
Le parfum du printemps, les étoiles d'été, pourquoi est-ce que tu me donnes envie de t'aimer ?
Je t'aime, je t'aime toujours,
pardon, je n'arrive pas à te le dire sincèrement.
De l'automne à l'hiver, le changement de saison,
je cherche mon vrai moi quelque part.
Les mots sont lourds, ils s'emmêlent,
sans que je ne le remarque, l'hiver devient printemps,
à chaque fois que j'y pense, je n'y arrive pas,
je ne peux pas te dire « pardon », je ne peux pas te le dire correctement,
je ne fais que te causer des ennuis, rien ne change,
si je te fuis à nouveau, du printemps à l'été,
depuis quand ces mots sont-ils devenus si difficiles à dire,
je suis devenu un adulte maladroit,
pardonnez-moi mon égoïsme idiot, laissez-moi faire à ma guise,
je profite à nouveau de votre sourire,
les saisons tournent, de l'été à l'automne,
à côté de toi, il fait toujours chaud,
je n'arrive pas à exprimer mes sentiments avec des mots,
pardon, je ne peux pas être sincère,
Le soleil d'automne, la neige d'hiver, pourquoi est-ce que tu me rends si honnête ?
Vraiment, pardon, juste pardon,
je n'arrive jamais à te le dire sincèrement.