君と出逢って - ケツメイシ перевод на немецкий

君と出逢って

君と出逢って
僕の今までの全てが 変わったんだ

君と出逢ってから 色々なことが変わったよ
君に出逢ってから 強がって生きることをやめたよ

悔しい時は お互いの胸に
埋もれながら泣き続けた
二人 愛し過ぎて喧嘩した
泣きながら 夜が明けるまで何度でも

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

思えばこれまで 色々あった
いい時あれば ひどい時もあった
つまらない嫉妬に 見えない不安
お互い譲らず 消えない不満
あの頃は揉め事 ばかりだった
夜明けまで 泣きながら話し合った
あれがあったからこそ 今がある
僕の隣 今日も君が笑う

拙いが決めた覚悟
抱きしめよう君の過去も
本気でぶつかり語り合えたら
少しずつ分かり合えた
君じゃなきゃ今の僕はいない
二人だから見れる景色が見たい
慣れない「愛してる」も言えました
初めての花屋も行けました

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ

もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

何をしてても気になって
気づけばもう好きになって
ただ好き過ぎて 本音を言えないばかり
逃げてたお互い また空回り
未熟な僕は何度も泣かした
喧嘩しては未来を探した
素直になれずバカだった 長かった
僕もまだ若かった

あの日々二人ともに 乗り越えた
辛けりゃ辛い程に 寄り添えた
今まで全く 気にしなかった
事こそ大事 実は意味があった
次第 変わってく 周りの景色
二人なら苦労 悩みも平気
今までの僕は 僕じゃなかった
君との出会いで 僕は変わった

始めは味が薄いと思ってた
君が作る味噌汁が 急に飲みたくなったり
君が選んだ映画でさえも
何故か涙が止まらなくなるんだよ

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

Seit ich dich traf

Seit ich dich traf,
hat sich mein ganzes bisheriges Leben verändert.

Seit ich dich traf, haben sich viele Dinge verändert.
Seit ich dich traf, habe ich aufgehört, den Starken zu spielen.

Wenn es schmerzhaft war, lagen wir uns in den Armen,
vergruben uns und weinten unaufhörlich.
Wir beide stritten, weil wir uns zu sehr liebten.
Weinend, immer wieder, bis zum Morgengrauen.

Seit ich dich traf,
hat sich die Landschaft, die ich sah, verändert.
Weil du sagtest: "Ich lasse dich nicht mehr allein",
warst du so sanft, wir schworen es uns.
Weil du es bist.

Wenn ich zurückdenke, gab es bisher so einiges.
Es gab gute Zeiten, es gab schlimme Zeiten.
Sinnlose Eifersucht, unsichtbare Ängste.
Wir gaben beide nicht nach, unauslöschliche Unzufriedenheit.
Damals gab es nur Streit.
Bis zum Morgengrauen sprachen wir weinend miteinander.
Gerade weil das war, gibt es das Jetzt.
Neben mir lachst du auch heute.

Eine unbeholfene, aber getroffene Entschlossenheit.
Ich will auch deine Vergangenheit umarmen.
Wenn wir uns ernsthaft auseinandersetzen und miteinander reden,
konnten wir uns allmählich verstehen.
Ohne dich gäbe es mein heutiges Ich nicht.
Ich möchte die Szenerie sehen, die wir nur zu zweit sehen können.
Ich konnte sogar das ungewohnte "Ich liebe dich" sagen.
Ich konnte sogar zum ersten Mal in einen Blumenladen gehen.

Seit ich dich traf,
hat sich die Landschaft, die ich sah, verändert.

Weil du sagtest: "Ich lasse dich nicht mehr allein",
warst du so sanft, wir schworen es uns.
Weil du es bist.

Was auch immer ich tat, du gingst mir nicht aus dem Kopf.
Und ehe ich mich versah, hatte ich mich in dich verliebt.
Nur weil ich dich zu sehr liebte, konnte ich meine wahren Gefühle nicht sagen.
Wir wichen einander aus, drehten uns wieder im Kreis.
Ich, unreif wie ich war, brachte dich oft zum Weinen.
Wir stritten und suchten nach einer Zukunft.
Ich konnte nicht ehrlich sein, ich war dumm, es dauerte lange.
Ich war auch noch jung.

Jene Tage haben wir beide gemeinsam überwunden.
Je härter es war, desto enger rückten wir zusammen.
Dinge, die mir bisher völlig egal waren,
sind jetzt wichtig, hatten tatsächlich eine Bedeutung.
Allmählich verändert sich die Landschaft um uns herum.
Wenn wir zusammen sind, sind Mühen und Sorgen kein Problem.
Mein bisheriges Ich war nicht wirklich ich.
Durch die Begegnung mit dir habe ich mich verändert.

Zuerst dachte ich, sie schmeckt fade,
aber plötzlich bekomme ich Lust auf die Misosuppe, die du machst.
Sogar bei Filmen, die du ausgesucht hast,
hören meine Tränen warum auch immer nicht auf zu fließen.

Seit ich dich traf,
hat sich die Landschaft, die ich sah, verändert.
Weil du sagtest: "Ich lasse dich nicht mehr allein",
warst du so sanft, wir schworen es uns.
Weil du es bist.

Seit ich dich traf,
hat sich die Landschaft, die ich sah, verändert.
Weil du sagtest: "Ich lasse dich nicht mehr allein",
warst du so sanft, wir schworen es uns.
Weil du es bist.