Текст и перевод песни ケツメイシ - 君と出逢って

君と出逢って

君と出逢って
僕の今までの全てが 変わったんだ

君と出逢ってから 色々なことが変わったよ
君に出逢ってから 強がって生きることをやめたよ

悔しい時は お互いの胸に
埋もれながら泣き続けた
二人 愛し過ぎて喧嘩した
泣きながら 夜が明けるまで何度でも

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

思えばこれまで 色々あった
いい時あれば ひどい時もあった
つまらない嫉妬に 見えない不安
お互い譲らず 消えない不満
あの頃は揉め事 ばかりだった
夜明けまで 泣きながら話し合った
あれがあったからこそ 今がある
僕の隣 今日も君が笑う

拙いが決めた覚悟
抱きしめよう君の過去も
本気でぶつかり語り合えたら
少しずつ分かり合えた
君じゃなきゃ今の僕はいない
二人だから見れる景色が見たい
慣れない「愛してる」も言えました
初めての花屋も行けました

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ

もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

何をしてても気になって
気づけばもう好きになって
ただ好き過ぎて 本音を言えないばかり
逃げてたお互い また空回り
未熟な僕は何度も泣かした
喧嘩しては未来を探した
素直になれずバカだった 長かった
僕もまだ若かった

あの日々二人ともに 乗り越えた
辛けりゃ辛い程に 寄り添えた
今まで全く 気にしなかった
事こそ大事 実は意味があった
次第 変わってく 周りの景色
二人なら苦労 悩みも平気
今までの僕は 僕じゃなかった
君との出会いで 僕は変わった

始めは味が薄いと思ってた
君が作る味噌汁が 急に飲みたくなったり
君が選んだ映画でさえも
何故か涙が止まらなくなるんだよ

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

Met you

I met you
Now all my past has changed

Met you, and everything has changed
Met you, and gave up pretending to be strong

When I'm frustrated, in our chests
We're surrounded and keep crying
We love and fight, over and over again
We cry until dawn

I met you
All the scenery I've seen has changed
I'll never let you go again
We were kind and promised
Because it's you

Thinking back, there have been many ups and downs
Sometimes good, sometimes bad
Uninteresting jealousy and invisible anxiety
Neither of us can make concessions, and our dissatisfaction is never-ending
That's how it was in those days, nothing but quarrels
We cried and talked until dawn
That's why we have today
Next to me, you're still laughing

Incompetence and resolution
Hold your past in your arms
If we really collide and talk
We can understand each other little by little
I wouldn't be who I am today without you
There's a view only we two can see
I can say the unfamiliar "I love you"
I can go to the florist for the first time

I met you
All the scenery I've seen has changed

I'll never let you go again
We were kind and promised
Because it's you

I'm worried about you no matter what you do
Then I realized that I had already fallen in love with you
But I couldn't say what I really felt because I loved you too much
We ran away from each other and turned around again
My immaturity made you cry many times
We fought and searched for the future
It was so stupid that I couldn't be honest with you. It was a long time coming
I was still young

We both survived those days
The more painful it was, the closer we became
Things I never paid attention to before
Turns out to be important
Gradually, the scenery around us has changed
With you by my side, no matter the hardship, no matter the worry
I wasn't myself before
Meeting you has changed me

At first, I thought the miso soup you made didn't have much flavor
But now I suddenly want to drink it
Even the movies you choose
Somehow, I can't stop my tears

I met you
All the scenery I've seen has changed
I'll never let you go again
We were kind and promised
Because it's you

I met you
All the scenery I've seen has changed
I'll never let you go again
We were kind and promised
Because it's you