Текст и перевод песни ケツメイシ - 君と出逢って

君と出逢って

君と出逢って
僕の今までの全てが 変わったんだ

君と出逢ってから 色々なことが変わったよ
君に出逢ってから 強がって生きることをやめたよ

悔しい時は お互いの胸に
埋もれながら泣き続けた
二人 愛し過ぎて喧嘩した
泣きながら 夜が明けるまで何度でも

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

思えばこれまで 色々あった
いい時あれば ひどい時もあった
つまらない嫉妬に 見えない不安
お互い譲らず 消えない不満
あの頃は揉め事 ばかりだった
夜明けまで 泣きながら話し合った
あれがあったからこそ 今がある
僕の隣 今日も君が笑う

拙いが決めた覚悟
抱きしめよう君の過去も
本気でぶつかり語り合えたら
少しずつ分かり合えた
君じゃなきゃ今の僕はいない
二人だから見れる景色が見たい
慣れない「愛してる」も言えました
初めての花屋も行けました

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ

もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

何をしてても気になって
気づけばもう好きになって
ただ好き過ぎて 本音を言えないばかり
逃げてたお互い また空回り
未熟な僕は何度も泣かした
喧嘩しては未来を探した
素直になれずバカだった 長かった
僕もまだ若かった

あの日々二人ともに 乗り越えた
辛けりゃ辛い程に 寄り添えた
今まで全く 気にしなかった
事こそ大事 実は意味があった
次第 変わってく 周りの景色
二人なら苦労 悩みも平気
今までの僕は 僕じゃなかった
君との出会いで 僕は変わった

始めは味が薄いと思ってた
君が作る味噌汁が 急に飲みたくなったり
君が選んだ映画でさえも
何故か涙が止まらなくなるんだよ

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

君と出逢って
僕が見続けた景色が 変わったよ
もう一人にはしないからと
優しかった 誓い合った
君だから

С тобой встретившись

С тобой встретившись,
вся моя прежняя жизнь изменилась.

После нашей встречи многое стало другим.
После нашей встречи я перестал притворяться сильным.

В трудные минуты мы друг у друга
на груди плакали,
ссорились, слишком сильно любя,
и плакали снова до рассвета, снова и снова.

С тобой встретившись,
я увидел мир по-другому.
"Больше не оставлю тебя одну", -
нежно поклялся я тебе.
Ведь это ты.

Если вспомнить, многое было:
и хорошие, и плохие времена.
Глупая ревность, невидимая тревога,
нежелание уступать друг другу, неутихающее недовольство.
Тогда мы только и делали, что ссорились,
до рассвета плакали и разговаривали.
Благодаря этому мы сейчас вместе,
и ты улыбаешься рядом со мной сегодня.

Неловко, но я принял решение
принять и твое прошлое.
Мы смогли понять друг друга,
постепенно, искренне делясь друг с другом.
Без тебя я бы не был тем, кто я есть.
Хочу увидеть мир таким, каким видим его только мы вдвоем.
Я смог сказать непривычное "я люблю тебя",
и мы впервые вместе сходили в цветочный магазин.

С тобой встретившись,
я увидел мир по-другому.

"Больше не оставлю тебя одну", -
нежно поклялся я тебе.
Ведь это ты.

Ты постоянно была у меня в мыслях,
и я понял, что влюблен.
Но, слишком сильно любя, я боялся сказать тебе правду,
и мы снова бежали друг от друга, все без толку.
Я, такой незрелый, много раз доводил тебя до слез,
мы ссорились, ища наше будущее.
Я не мог быть честным, какой же я был глупый, как долго это продолжалось.
Я был так молод.

Мы вместе преодолели те дни,
и чем тяжелее было, тем ближе мы становились друг к другу.
То, на что раньше я не обращал внимания,
оказалось важным, имело смысл.
Постепенно менялся мир вокруг,
и любые трудности и проблемы нам нипочем.
Прежний я был совсем не я.
Встреча с тобой изменила меня.

Поначалу мне казалось, что он безвкусный,
но вдруг мне захотелось твоего мисо-супа.
Даже фильмы, которые ты выбираешь,
почему-то заставляют меня плакать.

С тобой встретившись,
я увидел мир по-другому.
"Больше не оставлю тебя одну", -
нежно поклялся я тебе.
Ведь это ты.

С тобой встретившись,
я увидел мир по-другому.
"Больше не оставлю тебя одну", -
нежно поклялся я тебе.
Ведь это ты.