君にBUMP - ケツメイシ перевод на немецкий

君にBUMP

Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump 嘘じゃない時が過ぎて行く
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump give me the night君と超えて行く
壁にもたれて腕組みつまらない
気取って踊らない夜もくだらない
恥ずかしがることない自分なりに楽しんだもん勝ち
ならばこれなんてどう? 「二人でbump」
互いの腰をぶつける熱いダンス
さあ皆踊りな音に合わせ音にまかせ踊り明かせ
踊りたい皆昇りたい
なら来な皆音の海今宵ダイブ
始まりだぜ集まり出せ
皆様暇なら今からいかがか?
お股丸出しのそなたたくましい
パーティーは朝まで続くはずらしい
気取ることない気負うことない
だから皆ただ楽しめ オーライ
賑やかな光の空間で踊り出す気持ちで
穏やかな君のその心もbump bump give me your love
それがsaturday night
ここは音と酒好きの町ダンスホールなぜか週末の夜になると
ただフロアーが呼ぶ音が誘うこの心躍る
仕事忘れて上着預けて既にフロアー笑顔溢れてる
まずはビール片手人込みの中へノンストップ dj 朝まで
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump 嘘じゃない時が過ぎて行く
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump give me the night君と超えて行く
さあ皆踊れラディダティ輪になり
交わり出したならパーティー始まり
ここで飛び乗り音でノリノリ
ここに来りゃ皆もう虜に
立ち止まってないで怒鳴って
ここにいる皆力もらって
ケツから火花出るならみだら
嫌なこと忘れここで踊れ
光踊り溢れてくる音の波
漂う女子に群がる男たち
踊れ騒げここで朝まで
頭でなく今身体で
君にbumpその腰をくねらせ
踊り出すその両手上まで
Dj いい曲ならplay again
針落とせデカイ音で
騒ぎ出す人の真ん中で
踊り出す腕も重なるけど
笑顔を取り戻せるから
君とdance君にbump音にまかせて
今宵は今夜は
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump 嘘じゃない時が過ぎて行く
Bump bump 君じゃないと合わせる意味がない
Bump bump give me the night君と超えて行く

Bump mit dir

Bump bump, ohne dich macht es keinen Sinn, sich abzustimmen
Bump bump, es ist keine Lüge, die Zeit vergeht
Bump bump, ohne dich macht es keinen Sinn, sich abzustimmen
Bump bump, gib mir die Nacht, mit dir gehe ich darüber hinaus
An die Wand gelehnt, Arme verschränkt, langweilig
Eine Nacht, in der du cool tust und nicht tanzt, ist auch blöd
Du brauchst dich nicht zu schämen, wer auf seine Weise Spaß hat, gewinnt
Wie wär's dann damit? „Zusammen bumpen“
Ein heißer Tanz, bei dem wir unsere Hüften aneinanderstoßen
Los, tanzt alle, passt euch dem Sound an, überlasst euch dem Sound, tanzt die ganze Nacht durch
Alle, die tanzen wollen, wollen aufsteigen
Dann kommt alle, taucht heute Nacht ins Meer der Klänge ein
Es geht los, versammelt euch
Meine Damen und Herren, wenn ihr Zeit habt, wie wär's jetzt damit?
Du, so freizügig, bist stark
Die Party soll anscheinend bis zum Morgen dauern
Kein Grund, cool zu tun, kein Grund, verkrampft zu sein
Also habt einfach alle Spaß, okay
In einem lebhaften Raum aus Licht, mit dem Gefühl, loszutanzen
Auch dein ruhiges Herz, bump bump, gib mir deine Liebe
Das ist Samstagnacht
Das hier ist eine Tanzhalle, ein Ort für Liebhaber von Sound und Alkohol, und irgendwie an Wochenendnächten
Ruft einfach der Floor, der Sound lockt, dieses Herz tanzt
Vergiss die Arbeit, gib deine Jacke ab, der Floor ist schon voller lachender Gesichter
Zuerst ein Bier in der Hand, rein in die Menge, Non-Stop-DJ bis zum Morgen
Bump bump, ohne dich macht es keinen Sinn, sich abzustimmen
Bump bump, es ist keine Lüge, die Zeit vergeht
Bump bump, ohne dich macht es keinen Sinn, sich abzustimmen
Bump bump, gib mir die Nacht, mit dir gehe ich darüber hinaus
Los, tanzt alle, la-di-da-di, im Kreis
Wenn ihr anfangt, euch zu vermischen, beginnt die Party
Spring hier rein, komm in Schwung mit dem Sound
Wenn du hierherkommst, sind schon alle gefesselt
Bleib nicht stehen, schrei es raus
Alle, die hier sind, tankt Kraft
Wenn Funken aus deinem Hintern sprühen, ist es wild
Vergiss die schlechten Dinge, tanz hier
Licht tanzt, Wellen von Sound strömen über
Männer, die sich um die umherschweifenden Mädels scharen
Tanzt, macht Lärm, hier bis zum Morgen
Nicht mit dem Kopf, jetzt mit dem Körper
Bump mit dir, schwing deine Hüften
Fang an zu tanzen, beide Hände hoch
DJ, wenn es ein guter Song ist, spiel ihn nochmal
Lass die Nadel fallen, mit lautem Sound
Mitten unter den Leuten, die anfangen Lärm zu machen
Auch wenn sich beim Tanzen die Arme überkreuzen
Weil du dein Lächeln zurückbekommen kannst
Tanz mit dir, bump mit dir, überlass es dem Sound
Heute Abend, heute Nacht
Bump bump, ohne dich macht es keinen Sinn, sich abzustimmen
Bump bump, es ist keine Lüge, die Zeit vergeht
Bump bump, ohne dich macht es keinen Sinn, sich abzustimmen
Bump bump, gib mir die Nacht, mit dir gehe ich darüber hinaus