君・僕・星 - ケツメイシ перевод на немецкий

君・僕・星

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む
星屑の夜空に浮かんだ月が微笑んでる
星に願い込めた想いが夜空に溶けてゆく

潮風の毛布にくるまり 君がそっと近付く
僕は君の手をそっと握り 二人寄り添って許されるかぎり
君・僕・星屑・ムーンライト 君はそっと頷く
月は二人だけそっと照らし スポットライトの中の二人

暖かい夜は 静かに更けてく
遠い海は 街灯りを点けてく
砂浜 肩を並べ座り
広い夜空を 眺め二人
星繋げ浮かぶ 夏の星座
指絡め伝う 甘い贅沢
瞳に映るのは僕だけ
淡い香りに今は酔うだけ
長い髪が横顔を撫で
そっと優しく唇重ね
瞼を閉じ頬を寄せて
このまま揺れる 時を止めて
水面踊る 月の明かり
光り照らす焼けた肌に
君への想い 空に舞う
今二人の願い 星になる

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む

潮風が僕らを優しく包む
夜空に流れ星 またいくつ降る?
寄り添う二人 浜辺に座り
近付く距離は手が触れる位
星屑のシャワーにいらない会話
僕は手を伸ばし そっと肩抱いた
寄りかかる 君は体預けてる
その吐息は 僕の頬かすめてく
二人照らす その月はでかく
「時よ止まれ」と流れ星に願う
絡み合う 右と左足
月は言うよ 二人お似合いだし
手と手絡めて唇を重ねる
その時 夜空 星屑が流れる
ただここにあるの 君・僕・星
忘れはしないこんな夜の日

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む
星屑の夜空に浮かんだ月が微笑んでる
星に願い込めた想いが夜空に溶けてゆく

潮風の毛布にくるまり 君がそっと近付く
僕は君の手をそっと握り 二人寄り添って許されるかぎり
君・僕・星屑・ムーンライト 君はそっと頷く
月は二人だけそっと照らし スポットライトの中の二人

Du・Ich・Sterne

Am azurblauen Nachthimmel erblühte Sterne sehe ich mit dir
Die Meeresbrise umhüllt uns beide, als wäre die Zeit stehen geblieben
Der am sternenstaubbedeckten Nachthimmel schwebende Mond lächelt
Die in die Sterne gelegten Wünsche und Gefühle zerfließen im Nachthimmel

Eingehüllt in eine Decke aus Meeresbrise, kommst du sanft näher
Ich nehme sanft deine Hand, wir beide kuscheln uns aneinander, so nah es geht
Du・Ich・Sternenstaub・Mondlicht, du nickst sanft
Der Mond beleuchtet sanft nur uns beide, wir zwei im Scheinwerferlicht

Die warme Nacht weicht leise der Dämmerung
Das ferne Meer entzündet die Lichter der Stadt
Am Sandstrand sitzen wir Schulter an Schulter
Betrachten gemeinsam den weiten Nachthimmel
Sterne verbinden sich zu schwebenden Sommersternbildern
Durch verschlungene Finger fließt ein süßer Luxus
In deinen Augen spiegelt sich nur mein Bild
Deinem zarten Duft hingegeben, berausche ich mich
Dein langes Haar streichelt dein Profil
Sanft und zärtlich berühren sich unsere Lippen
Mit geschlossenen Lidern schmiegen wir unsere Wangen aneinander
So verharren wir, die Zeit angehalten
Auf der Wasseroberfläche tanzt das Mondlicht
Es beleuchtet deine sonnengebräunte Haut
Meine Gefühle für dich steigen zum Himmel empor
Jetzt werden unsere Wünsche zu Sternen

Am azurblauen Nachthimmel erblühte Sterne sehe ich mit dir
Die Meeresbrise umhüllt uns beide, als wäre die Zeit stehen geblieben

Die Meeresbrise umhüllt uns sanft
Wie viele Sternschnuppen werden noch am Nachthimmel fallen?
Eng aneinandergeschmiegt sitzen wir am Strand
So nah, dass sich unsere Hände fast berühren
Im Sternenstaubregen sind Worte überflüssig
Ich strecke meine Hand aus und lege sie sanft um deine Schulter
Du lehnst dich an und vertraust mir deinen Körper an
Dein Atem streift meine Wange
Der Mond, der uns beide beleuchtet, ist so groß
"Zeit, bleib stehen!", wünsche ich mir von einer Sternschnuppe
Unsere Beine, rechts und links, verschlingen sich
Der Mond sagt, wir passen gut zusammen
Hände verschlungen, Lippen vereint
In diesem Moment fällt Sternenstaub vom Nachthimmel
Nur das ist hier: Du・Ich・Sterne
Eine solche Nacht werde ich nie vergessen

Am azurblauen Nachthimmel erblühte Sterne sehe ich mit dir
Die Meeresbrise umhüllt uns beide, als wäre die Zeit stehen geblieben
Der am sternenstaubbedeckten Nachthimmel schwebende Mond lächelt
Die in die Sterne gelegten Wünsche und Gefühle zerfließen im Nachthimmel

Eingehüllt in eine Decke aus Meeresbrise, kommst du sanft näher
Ich nehme sanft deine Hand, wir beide kuscheln uns aneinander, so nah es geht
Du・Ich・Sternenstaub・Mondlicht, du nickst sanft
Der Mond beleuchtet sanft nur uns beide, wir zwei im Scheinwerferlicht