君色 - ケツメイシ перевод на немецкий

君色

君の中に 今夜咲いた花の色は
君が望む色ですか?
年をとるまでに 君色になるように
何度も何度でも 咲かそうよ
君の中に 今夜描いた夢は
君一人だけの夢ですか?
夢を叶える前に 仲間を増やしてって
何度も何度でも 直して行こう
だって これで完璧だなんて事は
そうそうないでしょう
また計算して 完璧過ぎても
おもしろくないでしょう
いたずらに昇る お日様の数だけ
どうにかなるさなんて
口にして 歌にしている間に
また日が暮れてく
今日は今日 明日は明日で
またどうにかなるでしょう
何も 出来なかった夜には
ヘコむのも分かるけど
君が君らしく 明日はなりますようにと
今日は僕からの乾杯
だって これで完璧だなんて事は
そうそうないでしょう
また計算して 完璧過ぎても
おもしろくないでしょう
いたずらに昇る お日様の数だけ
どうにかなるさなんて
口にして 歌にしている間に
また日が暮れてく
今日は今日 明日は明日で
またどうにかなるでしょう
何も 出来なかった夜には
ヘコむのも分かるけど
君が君らしく 明日はなりますようにと
今日は僕からの乾杯
今日は僕等らしく乾杯
明日は君らしくと グッドナイト

Deine Farbe

Die Farbe der Blume, die heute Nacht in dir erblühte,
ist es die Farbe, die du dir wünschst?
Damit sie deine Farbe annimmt, bis du älter wirst,
lass uns sie immer und immer wieder erblühen lassen.
Der Traum, den du heute Nacht in dir gezeichnet hast,
ist es ein Traum nur für dich allein?
Bevor du deinen Traum erfüllst, sammle mehr Gefährten um dich,
und lass uns ihn immer und immer wieder anpassen.
Denn dass etwas damit perfekt ist,
das gibt es nicht so oft, oder?
Und wenn man es neu berechnet und es zu perfekt ist,
ist es doch nicht interessant, oder?
So oft die Sonne auch spielerisch aufgeht,
sagt man sich „es wird schon irgendwie gehen“,
während man es ausspricht und besingt,
geht schon wieder ein Tag zu Ende.
Heute ist heute, morgen ist morgen,
es wird schon wieder irgendwie klappen.
An Abenden, an denen du nichts zustande gebracht hast,
verstehe ich, dass du niedergeschlagen bist, aber
damit du morgen du selbst sein kannst,
heute ein Toast von mir.
Denn dass etwas damit perfekt ist,
das gibt es nicht so oft, oder?
Und wenn man es neu berechnet und es zu perfekt ist,
ist es doch nicht interessant, oder?
So oft die Sonne auch spielerisch aufgeht,
sagt man sich „es wird schon irgendwie gehen“,
während man es ausspricht und besingt,
geht schon wieder ein Tag zu Ende.
Heute ist heute, morgen ist morgen,
es wird schon wieder irgendwie klappen.
An Abenden, an denen du nichts zustande gebracht hast,
verstehe ich, dass du niedergeschlagen bist, aber
damit du morgen du selbst sein kannst,
heute ein Toast von mir.
Heute ein Toast auf unsere Art,
und morgen sei du selbst. Gute Nacht.