Текст и перевод песни ケツメイシ - 君色

君色

君の中に 今夜咲いた花の色は
君が望む色ですか?
年をとるまでに 君色になるように
何度も何度でも 咲かそうよ
君の中に 今夜描いた夢は
君一人だけの夢ですか?
夢を叶える前に 仲間を増やしてって
何度も何度でも 直して行こう
だって これで完璧だなんて事は
そうそうないでしょう
また計算して 完璧過ぎても
おもしろくないでしょう
いたずらに昇る お日様の数だけ
どうにかなるさなんて
口にして 歌にしている間に
また日が暮れてく
今日は今日 明日は明日で
またどうにかなるでしょう
何も 出来なかった夜には
ヘコむのも分かるけど
君が君らしく 明日はなりますようにと
今日は僕からの乾杯
だって これで完璧だなんて事は
そうそうないでしょう
また計算して 完璧過ぎても
おもしろくないでしょう
いたずらに昇る お日様の数だけ
どうにかなるさなんて
口にして 歌にしている間に
また日が暮れてく
今日は今日 明日は明日で
またどうにかなるでしょう
何も 出来なかった夜には
ヘコむのも分かるけど
君が君らしく 明日はなりますようにと
今日は僕からの乾杯
今日は僕等らしく乾杯
明日は君らしくと グッドナイト

Your Color

The color of the flower that blossomed in your heart tonight
Is it the color you desired?
To eventually become your color as you grow older
Let us make it bloom over and over again
The dream you sketched in your heart tonight
Is it a dream that belongs to you and you alone?
Increase your comrades before realizing your dream
Let us correct it over and over again
Because there are not many things
That are truly perfect
If you calculate again and it becomes too perfect
It will not be fun, will it?
As many times as the sun rises
Things will somehow work out
While we say these words, turn them into songs
And another day ends
Today is today, tomorrow is tomorrow
Things will somehow work out again
When you are unable to do anything
I understand that you feel down
I hope that you will be yourself
Today, I raise my glass to you
Because there are not many things
That are truly perfect
If you calculate again and it becomes too perfect
It will not be fun, will it?
As many times as the sun rises
Things will somehow work out
While we say these words, turn them into songs
And another day ends
Today is today, tomorrow is tomorrow
Things will somehow work out again
When you are unable to do anything
I understand that you feel down
I hope that you will be yourself
Today, I raise my glass to you
Today, we raise our glasses in our own way
Goodnight, tomorrow be yourself