Текст и перевод песни ケツメイシ - 君色

君色

君の中に 今夜咲いた花の色は
君が望む色ですか?
年をとるまでに 君色になるように
何度も何度でも 咲かそうよ
君の中に 今夜描いた夢は
君一人だけの夢ですか?
夢を叶える前に 仲間を増やしてって
何度も何度でも 直して行こう
だって これで完璧だなんて事は
そうそうないでしょう
また計算して 完璧過ぎても
おもしろくないでしょう
いたずらに昇る お日様の数だけ
どうにかなるさなんて
口にして 歌にしている間に
また日が暮れてく
今日は今日 明日は明日で
またどうにかなるでしょう
何も 出来なかった夜には
ヘコむのも分かるけど
君が君らしく 明日はなりますようにと
今日は僕からの乾杯
だって これで完璧だなんて事は
そうそうないでしょう
また計算して 完璧過ぎても
おもしろくないでしょう
いたずらに昇る お日様の数だけ
どうにかなるさなんて
口にして 歌にしている間に
また日が暮れてく
今日は今日 明日は明日で
またどうにかなるでしょう
何も 出来なかった夜には
ヘコむのも分かるけど
君が君らしく 明日はなりますようにと
今日は僕からの乾杯
今日は僕等らしく乾杯
明日は君らしくと グッドナイト

Ta couleur

La couleur de la fleur qui a fleuri en toi ce soir,
Est-ce la couleur que tu désires ?
Avant que nous ne vieillissons, que je devienne ta couleur,
Faisons-la fleurir encore et encore.
Le rêve que j'ai peint en toi ce soir,
Est-ce un rêve qui t'appartient ?
Avant de réaliser ce rêve, rassemblons des compagnons,
Corrigeons-le encore et encore.
Parce que le fait que ce soit parfait,
Cela n'arrive pas si souvent.
Même si on calcule et que c'est trop parfait,
Ce ne sera pas amusant.
Le nombre de fois que le soleil se lève par malice,
On dirait que tout ira bien, mais,
Pendant que je le chante et que je le dis,
Le jour décline à nouveau.
Aujourd'hui est aujourd'hui, demain est demain,
Tout ira bien, j'imagine.
Quand tu n'as rien fait de la nuit,
Je comprends que tu sois déprimé, mais,
Que demain, tu sois toi-même,
C'est mon toast pour toi aujourd'hui.
Parce que le fait que ce soit parfait,
Cela n'arrive pas si souvent.
Même si on calcule et que c'est trop parfait,
Ce ne sera pas amusant.
Le nombre de fois que le soleil se lève par malice,
On dirait que tout ira bien, mais,
Pendant que je le chante et que je le dis,
Le jour décline à nouveau.
Aujourd'hui est aujourd'hui, demain est demain,
Tout ira bien, j'imagine.
Quand tu n'as rien fait de la nuit,
Je comprends que tu sois déprimé, mais,
Que demain, tu sois toi-même,
C'est mon toast pour toi aujourd'hui.
Aujourd'hui, faisons un toast comme nous sommes.
Que demain tu sois toi-même, bonne nuit.