夏のプリンス - ケツメイシ перевод на немецкий

夏のプリンス

夏が来るたび蘇る
あの感情がまたこみ上げる
20日過ぎたら夏休み
じゃあ行こうか
あの場所まずは海
なんていろいろ行ったっけ
駆け出すその手を引っ張って
何が待ってて何をする？
知らずに期待も倍増する
浴衣で涼むは海沿いあたり
弾ける笑顔の後ろに花火
祭り見上げると夏の月
目を覚ましだしたカブトムシ
夏しか出来ない経験に
焼き付けた情景は永遠に
残るから君と綴っていこう
思い出作っていこう
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を
暑い太陽 眩しい空と
セミの合唱 目覚ましおはよう
網 虫かご ビーサン装備
宿題まだいいさ Don′t worry
山でキャンプ 海にダイブ
カレーかそうめん 昼の合図
何回ラムネで乾杯
おやつのスイカ種飛ばし大会
クワガタ捕れずに泣いたっけ
なぜかデパート走って買ったっけ
手持ち花火で何書いたっけ
またひぐらしも寂しく泣いたっけ
夏は踊りたい あの日戻りたい
素敵な思い出また残したい
蚊取り線香の香り懐かしい
君と作る夏がいい
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を

暮れゆく夏の夕空の色と
森に響くセミの声
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を

Sommerprinz

Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, lebt es wieder auf,
dieses Gefühl steigt wieder in mir hoch.
Nach dem 20. sind Sommerferien,
also, lass uns gehen,
an jenen Ort, zuerst ans Meer.
An wie viele Orte sind wir nicht alles gegangen?
Ich zog an deiner Hand, als du losliefst.
Was erwartet uns, was werden wir tun?
Ohne es zu wissen, verdoppelt sich auch die Erwartung.
Im Yukata abkühlen, irgendwo an der Küste,
hinter deinem strahlenden Lächeln ein Feuerwerk.
Beim Fest blicke ich zum Sommermond auf,
die Nashornkäfer sind erwacht.
Diese Erfahrungen, die man nur im Sommer machen kann,
die eingebrannten Szenen bleiben für immer.
Lass sie uns gemeinsam mit dir festhalten,
lass uns Erinnerungen schaffen.
Ich erinnere mich an die Sonnentage der Sommerferien,
Boogie back, der ausgelassene Sommer, so erfrischend.
Auch wenn die Zeit vergeht, verblasst es nicht.
Oh Erinnerung, lass uns Erinnerungen mit dir schaffen.
Oh Erinnerung, Erinnerungen.
Die heiße Sonne, der blendende Himmel und
das Konzert der Zikaden, ein Weckruf, guten Morgen.
Netz, Insektenkäfig, Flip-Flops – ausgerüstet.
Hausaufgaben können warten, Don't worry.
Campen in den Bergen, ein Sprung ins Meer,
Curry oder Somen, das Signal zum Mittagessen.
Wie oft haben wir mit Ramune angestoßen?
Beim Snack Wassermelonenkerne-Weitspuck-Wettbewerb.
Habe ich geweint, weil ich keinen Hirschkäfer fangen konnte?
Bin ich deshalb irgendwie ins Kaufhaus gerannt und habe einen gekauft?
Was habe ich wohl mit den Wunderkerzen geschrieben?
Haben die Abendzikaden wieder so traurig zirpt?
Im Sommer will ich tanzen, an jenen Tag zurückkehren,
wieder wunderbare Erinnerungen schaffen.
Der Duft der Mückenspirale ist nostalgisch.
Der Sommer, den ich mit dir gestalte, ist gut.
Ich erinnere mich an die Sonnentage der Sommerferien,
Boogie back, der ausgelassene Sommer, so erfrischend.
Auch wenn die Zeit vergeht, verblasst es nicht.
Oh Erinnerung, lass uns Erinnerungen mit dir schaffen.
Oh Erinnerung, Erinnerungen.

Die Farbe des schwindenden Sommerabendhimmels und
das Zirpen der Zikaden, das im Wald widerhallt.
Ich erinnere mich an die Sonnentage der Sommerferien,
Boogie back, der ausgelassene Sommer, so erfrischend.
Auch wenn die Zeit vergeht, verblasst es nicht.
Oh Erinnerung, lass uns Erinnerungen mit dir schaffen.
Oh Erinnerung, Erinnerungen.