Текст и перевод песни ケツメイシ - 夏のプリンス

夏のプリンス

夏が来るたび蘇る
あの感情がまたこみ上げる
20日過ぎたら夏休み
じゃあ行こうか
あの場所まずは海
なんていろいろ行ったっけ
駆け出すその手を引っ張って
何が待ってて何をする？
知らずに期待も倍増する
浴衣で涼むは海沿いあたり
弾ける笑顔の後ろに花火
祭り見上げると夏の月
目を覚ましだしたカブトムシ
夏しか出来ない経験に
焼き付けた情景は永遠に
残るから君と綴っていこう
思い出作っていこう
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を
暑い太陽 眩しい空と
セミの合唱 目覚ましおはよう
網 虫かご ビーサン装備
宿題まだいいさ Don′t worry
山でキャンプ 海にダイブ
カレーかそうめん 昼の合図
何回ラムネで乾杯
おやつのスイカ種飛ばし大会
クワガタ捕れずに泣いたっけ
なぜかデパート走って買ったっけ
手持ち花火で何書いたっけ
またひぐらしも寂しく泣いたっけ
夏は踊りたい あの日戻りたい
素敵な思い出また残したい
蚊取り線香の香り懐かしい
君と作る夏がいい
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を

暮れゆく夏の夕空の色と
森に響くセミの声
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を

Le prince de l'été

Chaque fois que l'été arrive, il ressuscite
Ce sentiment qui me submerge à nouveau
Après le 20, c'est les vacances d'été
Alors, allons-y
D'abord, cet endroit, la mer
Combien de lieux avons-nous visités ?
Je tire ta main qui se lance en avant
Qu'est-ce qui nous attend, que ferons-nous ?
Sans le savoir, l'excitation double
Se rafraîchir en yukata le long du rivage
Derrière des sourires éclatants, des feux d'artifice
En levant les yeux vers le festival, la lune d'été
Le scarabée s'est réveillé
Des expériences que l'on ne peut vivre que l'été
Les paysages gravés sont éternels
Ils restent, alors continuons à les écrire ensemble
Créons des souvenirs ensemble
Je me souviens des vacances d'été, du soleil brillant
Boogie back, l'été était gai et rafraîchissant
Même si le temps passe, il ne se décolore pas
Souvenirs, créons des souvenirs ensemble
Souvenirs, souvenirs
Le soleil brûlant, le ciel éblouissant
Le chant des cigales, le réveil du matin
Filet, boîte à insectes, tongs
Les devoirs, on s'en fiche, ne t'inquiète pas
Camping en montagne, plongée en mer
Curry ou somen, signe de midi
Combien de fois avons-nous trinqué avec du Ramune ?
Concours de crachats de graines de pastèque en guise de goûter
J'ai pleuré parce que je n'ai pas trouvé de cerf-volant
Pour une raison inconnue, je me suis précipité au grand magasin et j'ai acheté quelque chose
Qu'est-ce que j'ai écrit avec les feux d'artifice ?
Le cri de la cigale était-il aussi triste ?
L'été, on veut danser, on veut retourner à cette époque
Je veux créer de nouveaux souvenirs merveilleux
L'odeur du moustiquaire me rappelle le passé
L'été que l'on crée ensemble est magnifique
Je me souviens des vacances d'été, du soleil brillant
Boogie back, l'été était gai et rafraîchissant
Même si le temps passe, il ne se décolore pas
Souvenirs, créons des souvenirs ensemble
Souvenirs, souvenirs

La couleur du ciel du soir d'été qui se couche
Le chant des cigales qui résonne dans la forêt
Je me souviens des vacances d'été, du soleil brillant
Boogie back, l'été était gai et rafraîchissant
Même si le temps passe, il ne se décolore pas
Souvenirs, créons des souvenirs ensemble
Souvenirs, souvenirs