Текст и перевод песни ケツメイシ - 夏のプリンス

夏のプリンス

夏が来るたび蘇る
あの感情がまたこみ上げる
20日過ぎたら夏休み
じゃあ行こうか
あの場所まずは海
なんていろいろ行ったっけ
駆け出すその手を引っ張って
何が待ってて何をする？
知らずに期待も倍増する
浴衣で涼むは海沿いあたり
弾ける笑顔の後ろに花火
祭り見上げると夏の月
目を覚ましだしたカブトムシ
夏しか出来ない経験に
焼き付けた情景は永遠に
残るから君と綴っていこう
思い出作っていこう
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を
暑い太陽 眩しい空と
セミの合唱 目覚ましおはよう
網 虫かご ビーサン装備
宿題まだいいさ Don′t worry
山でキャンプ 海にダイブ
カレーかそうめん 昼の合図
何回ラムネで乾杯
おやつのスイカ種飛ばし大会
クワガタ捕れずに泣いたっけ
なぜかデパート走って買ったっけ
手持ち花火で何書いたっけ
またひぐらしも寂しく泣いたっけ
夏は踊りたい あの日戻りたい
素敵な思い出また残したい
蚊取り線香の香り懐かしい
君と作る夏がいい
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を

暮れゆく夏の夕空の色と
森に響くセミの声
思い出す夏休みのサンシャインデイ
Boogie back はしゃいだ夏爽快で
時が経っていても色褪せない
思い出よ 想い出を君と作ろう
思い出よ 想い出を

Летний принц

С приходом лета вновь оживают
Те чувства, что переполняют
Двадцатого числа начинаются каникулы
Так давай же отправимся,
Сначала к морю, конечно,
Сколько всего мы с тобой повидали?
Держу твою руку, рвущуюся вперед,
Что нас ждет, и чем мы займемся?
Не зная, предвкушение лишь растет.
В юката, наслаждаясь прохладой у моря,
За твоей сияющей улыбкой взрываются фейерверки.
Смотрим на фестиваль под летней луной,
Проснулись жуки-носороги,
Летние приключения,
Запечатленные в памяти навсегда.
Они останутся с нами, давай запишем их,
Создадим вместе воспоминания.
Вспоминаю летние каникулы, солнечный день,
Boogie back, веселое лето, такое освежающее,
Даже спустя время не тускнеют
Воспоминания, давай создавать их вместе,
Воспоминания,
Жаркое солнце, ослепительное небо,
Хор цикад - будильник, доброе утро,
Сачок, коробка для насекомых, вьетнамки - экипировка,
Домашнее задание подождет, не волнуйся,
В горах - кемпинг, в море - дайвинг,
Карри или лапша - обеденный сигнал,
Сколько раз мы чокались лимонадом?
Соревнования по плеванию семечек арбуза,
Помнишь, как ты плакала, не поймав жука-оленя?
Почему-то мы бежали в универмаг, чтобы купить его,
Что мы рисовали бенгальскими огнями?
И снова цикады грустно пели,
Летом хочется танцевать, хочется вернуться в тот день,
Создать еще прекрасные воспоминания,
Ностальгический запах спиралей от комаров,
Мне нравится лето с тобой.
Вспоминаю летние каникулы, солнечный день,
Boogie back, веселое лето, такое освежающее,
Даже спустя время не тускнеют
Воспоминания, давай создавать их вместе,
Воспоминания.

Цвет закатного летнего неба
И стрекот цикад в лесу.
Вспоминаю летние каникулы, солнечный день,
Boogie back, веселое лето, такое освежающее,
Даже спустя время не тускнеют
Воспоминания, давай создавать их вместе,
Воспоминания.