夏の思い出 - ケツメイシ перевод на немецкий

夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

夏の連休早めから計画立て正確な集合時間
時間にルーズな自称「遊び人」遊びながらダラダラせず朝から
点呼は完了天気は良好向かう先夏ならではの旅行
山川よりやっば海男女混合で最高に grooving な音楽かけ
ガンガン車に照らす陽はサンサンやる気はマンマン
なぜなら車でビーチボール膨らまし頭クラクラ
窓を開け切る cooler 辛すぎるほどの暑さ感じながら
ダラダラ汗流し笑いながら過ごした夏の日

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

潮風に抱かれ素晴らしい眺め見に行く連れと気の合う仲間で
隙あらばさ無理な体に鞭打ち向かう海山川
車からも海パン戦闘態勢万端薄着 girl 横目うずきだす横で
取り出すビールすぐ飲み出すしよろけ出す横で踊り出すし
タイムです脱ぎなさいあなたタイプです
なんてオノロケなオトボケをそこの girl にお届け
テキ屋に祭り打ち上がる花火淡い物語は楽しいばかり
さざ波砂文字さらってゆく夏の終わりをわかっている
残るのではなく残すのである夏の思い出はここにもある

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

いくつ夏を走り抜けても変わらない青い波の群れ
波風抱かれ響く古い恋の歌も今では真夏の夢
思い出す二人通った渚夕日で黄金色に輝いた
夜風舞う浜辺を歩く時は月明かりの元でキスをした
君が夏が好きでいつかノリで確か海へ行ってからそのまま
灼けた肌から見せた笑顔に君と海の虜に
あれから月日流れて寄り添い笑った写真を眺めて
浜辺で一人二人の夢ほどいて振り返るあの夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

一人だけで過ごす夏の日に (夏の日あの時思い出す場面)
振り返るとき
来るだけでまた思い出してく
夏の日物語また増えてゆくだけ

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

終わりはかない夏は待たない
だが夏へのこの思いはやまない
辛すぎる暑さ思い出すはずさ
遥かいやまた待ったら夏だ
夏から秋へ だったら何？
夏物語を待つものばかり
思い出せる？思いかげる間もなく
俺らまた夏に会える

思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる 思い出せる 思い出せる
思い出せる 思い出せる

Sommererinnerungen

Sommererinnerungen, als wir Hand in Hand die Küstenlinie entlanggingen
An jenem Sommertag, als wir ins Auto stiegen und losfuhren
Wenn ich mich an solche Dinge erinnere und diese Jahreszeit spüre,
erinnere ich mich jedes Mal, wenn sie kommt, ich kann mich erinnern.

Die Sommerferien, früh geplant, genaue Treffzeit.
Der selbsternannte „Player“, der mit der Zeit locker umgeht, aber ohne zu faulenzen, von morgens an am Start.
Appell erledigt, Wetter gut, Ziel: ein typischer Sommerausflug.
Mehr als Berge und Flüsse, klar, das Meer! Gemischte Gruppe, dazu die beste groovige Musik.
Die Sonne knallt aufs Auto, Motivation pur.
Denn im Auto den Wasserball aufgeblasen, bis mir schwindlig wurde.
Fenster ganz offen, die Klimaanlage zu schwach, während wir die unerträgliche Hitze spürten.
Schweißgebadet, lachend, so verbrachten wir jenen Sommertag.

Sommererinnerungen, als wir Hand in Hand die Küstenlinie entlanggingen
An jenem Sommertag, als wir ins Auto stiegen und losfuhren
Wenn ich mich an solche Dinge erinnere und diese Jahreszeit spüre,
erinnere ich mich jedes Mal, wenn sie kommt.

Umarmt von der Meeresbrise, mit guten Freunden die herrliche Aussicht genießen.
Bei jeder Gelegenheit, den müden Körper antreibend, auf zum Meer, zu Bergen, Flüssen.
Schon im Auto in Badehose, kampfbereit, ein verstohlener Blick zu den leicht bekleideten Mädels, neben mir kribbelt's.
Das Bier gezückt, sofort getrunken, während neben mir jemand torkelt und ein anderer tanzt.
„Zeit ist um! Zieh dich aus! Du bist mein Typ!“
Solche anzüglichen Scherze lieferte ich dem Mädel dort drüben ab.
Straßenstände, Festivals, aufsteigendes Feuerwerk, eine zarte Geschichte voller Spaß.
Die sanften Wellen spülen die Schrift im Sand weg, ich weiß, dass der Sommer endet.
Es geht nicht darum, was bleibt, sondern was man hinterlässt. Sommererinnerungen sind auch hier.

Sommererinnerungen, als wir Hand in Hand die Küstenlinie entlanggingen
An jenem Sommertag, als wir ins Auto stiegen und losfuhren
Wenn ich mich an solche Dinge erinnere und diese Jahreszeit spüre,
erinnere ich mich jedes Mal, wenn sie kommt.

Egal wie viele Sommer vergehen, die blauen Wellen bleiben unverändert.
Von Wellen und Wind umarmt, das alte Liebeslied, das erklingt, ist jetzt ein Mittsommertraum.
Ich erinnere mich an den Strand, den wir beide entlanggingen, im Sonnenuntergang golden leuchtend.
Als wir am Strand spazierten, wo der Nachtwind tanzte, küssten wir uns im Mondschein.
Weil du den Sommer liebtest, gingen wir mal spontan zum Meer, und seitdem…
Dein Lächeln auf sonnengebräunter Haut – ich wurde ein Gefangener von dir und dem Meer.
Seitdem sind Tage und Monate vergangen, ich betrachte das Foto, auf dem wir lachend aneinandergelehnt sind.
Allein am Strand, die Träume von uns beiden entwirrend, blicke ich zurück auf jene Sommererinnerung.

Sommererinnerungen, als wir Hand in Hand die Küstenlinie entlanggingen
An jenem Sommertag, als wir ins Auto stiegen und losfuhren
Wenn ich mich an solche Dinge erinnere und diese Jahreszeit spüre,
erinnere ich mich jedes Mal, wenn sie kommt, ich kann mich erinnern.

An einem Sommertag, den ich allein verbringe (Sommertag, Szenen, an die ich mich von damals erinnere)
Wenn ich zurückblicke,
allein dass er [der Sommer] kommt, lässt mich wieder erinnern.
Die Sommertagsgeschichten werden nur mehr.

Sommererinnerungen, als wir Hand in Hand die Küstenlinie entlanggingen
An jenem Sommertag, als wir ins Auto stiegen und losfuhren
Wenn ich mich an solche Dinge erinnere und diese Jahreszeit spüre,
erinnere ich mich jedes Mal, wenn sie kommt.

Das Ende ist vergänglich, der Sommer wartet nicht.
Aber dieses Gefühl für den Sommer hört nicht auf.
An die unerträgliche Hitze wirst du dich sicher erinnern.
Weit entfernt? Nein, wenn wir wieder warten, ist Sommer.
Vom Sommer zum Herbst, na und?
Alle warten nur auf Sommergeschichten.
Kannst du dich erinnern? Bevor du dich versiehst,
sehen wir uns wieder im Sommer.

Ich kann mich erinnern.
Ich kann mich erinnern.
Ich kann mich erinnern.
Ich kann mich erinnern.
Ich kann mich erinnern, ich kann mich erinnern, ich kann mich erinnern.
Ich kann mich erinnern, ich kann mich erinnern.