Текст и перевод песни ケツメイシ - 夏の思い出

夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

夏の連休早めから計画立て正確な集合時間
時間にルーズな自称「遊び人」遊びながらダラダラせず朝から
点呼は完了天気は良好向かう先夏ならではの旅行
山川よりやっば海男女混合で最高に grooving な音楽かけ
ガンガン車に照らす陽はサンサンやる気はマンマン
なぜなら車でビーチボール膨らまし頭クラクラ
窓を開け切る cooler 辛すぎるほどの暑さ感じながら
ダラダラ汗流し笑いながら過ごした夏の日

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

潮風に抱かれ素晴らしい眺め見に行く連れと気の合う仲間で
隙あらばさ無理な体に鞭打ち向かう海山川
車からも海パン戦闘態勢万端薄着 girl 横目うずきだす横で
取り出すビールすぐ飲み出すしよろけ出す横で踊り出すし
タイムです脱ぎなさいあなたタイプです
なんてオノロケなオトボケをそこの girl にお届け
テキ屋に祭り打ち上がる花火淡い物語は楽しいばかり
さざ波砂文字さらってゆく夏の終わりをわかっている
残るのではなく残すのである夏の思い出はここにもある

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

いくつ夏を走り抜けても変わらない青い波の群れ
波風抱かれ響く古い恋の歌も今では真夏の夢
思い出す二人通った渚夕日で黄金色に輝いた
夜風舞う浜辺を歩く時は月明かりの元でキスをした
君が夏が好きでいつかノリで確か海へ行ってからそのまま
灼けた肌から見せた笑顔に君と海の虜に
あれから月日流れて寄り添い笑った写真を眺めて
浜辺で一人二人の夢ほどいて振り返るあの夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

一人だけで過ごす夏の日に (夏の日あの時思い出す場面)
振り返るとき
来るだけでまた思い出してく
夏の日物語また増えてゆくだけ

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

終わりはかない夏は待たない
だが夏へのこの思いはやまない
辛すぎる暑さ思い出すはずさ
遥かいやまた待ったら夏だ
夏から秋へ だったら何？
夏物語を待つものばかり
思い出せる？思いかげる間もなく
俺らまた夏に会える

思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる 思い出せる 思い出せる
思い出せる 思い出せる

Summer Memories

Summer memories, hand in hand, we walked along the coastline
Hopped in the car and headed out on that summer day
How I remember and feel this season
Every time it comes, I remember, I can recall

Summer break, we planned early and set an exact meeting time
Self-proclaimed "playboys" who are always running late, but we didn't slack off or waste time
Roll call complete, weather's fine, heading out on a summery trip
From the mountains to the sea, a mixed group of boys and girls, playing the grooviest music
The sun shines brightly on the car, our spirits are high
We blow up beach balls in the car, our heads spinning
Rolling down the windows, the cooler's too cold, we feel the heat
We sweat and laugh, spending our summer days

Summer memories, hand in hand, we walked along the coastline
Hopped in the car and headed out on that summer day
How I remember and feel this season
Every time it comes, I remember,

Embraced by the sea breeze, we enjoy the stunning view with our close friends
We push ourselves too hard, heading to the ocean, the mountains, and the rivers
We're in our bathing suits, ready for combat, our eyes on the girls
We crack open a beer, drink it down, start swaying, and dancing
Time to take off your clothes, you're my type
We flirt and joke with the girls
Stalls with festival games, fireworks light up the sky, every story is filled with joy
The waves erase the words we write in the sand, we know that summer's end is near
We don't just take memories, we leave them behind, they're here too

Summer memories, hand in hand, we walked along the coastline
Hopped in the car and headed out on that summer day
How I remember and feel this season
Every time it comes, I remember

No matter how many summers pass, the blue waves remain the same
The wind and waves carry the old love songs, now just dreams of midsummer
I remember the two of us on the beach, the sunset casting a golden glow
We walked along the shore in the evening breeze, kissing under the moonlight
You loved summer, and on a whim, we went to the beach, and it all started there
Your sun-kissed smile made me fall for you and the sea
Months have turned into years, we laugh together, looking at our photos
I'm alone on the beach, lost in memories of our summer dreams

Summer memories, hand in hand, we walked along the coastline
Hopped in the car and headed out on that summer day
How I remember and feel this season
Every time it comes, I remember, I can recall

When I spend a summer day alone, (a summer day when I remember those moments)
When I look back,
Just being here, I remember again
My summer tale just keeps growing

Summer memories, hand in hand, we walked along the coastline
Hopped in the car and headed out on that summer day
How I remember and feel this season
Every time it comes, I remember

The end is fleeting, summer doesn't wait
But this longing for summer will never cease
I'll remember the scorching heat
It's far away, but summer will be here again
Summer turns to autumn, so what?
We're all waiting for the summer tale
Can you remember? Before you know it
We'll meet again in the summer

I can remember
I can remember
I can remember
I can remember
I can remember I can remember I can remember
I can remember I can remember