Текст и перевод песни ケツメイシ - 夏の思い出

夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

夏の連休早めから計画立て正確な集合時間
時間にルーズな自称「遊び人」遊びながらダラダラせず朝から
点呼は完了天気は良好向かう先夏ならではの旅行
山川よりやっば海男女混合で最高に grooving な音楽かけ
ガンガン車に照らす陽はサンサンやる気はマンマン
なぜなら車でビーチボール膨らまし頭クラクラ
窓を開け切る cooler 辛すぎるほどの暑さ感じながら
ダラダラ汗流し笑いながら過ごした夏の日

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

潮風に抱かれ素晴らしい眺め見に行く連れと気の合う仲間で
隙あらばさ無理な体に鞭打ち向かう海山川
車からも海パン戦闘態勢万端薄着 girl 横目うずきだす横で
取り出すビールすぐ飲み出すしよろけ出す横で踊り出すし
タイムです脱ぎなさいあなたタイプです
なんてオノロケなオトボケをそこの girl にお届け
テキ屋に祭り打ち上がる花火淡い物語は楽しいばかり
さざ波砂文字さらってゆく夏の終わりをわかっている
残るのではなく残すのである夏の思い出はここにもある

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

いくつ夏を走り抜けても変わらない青い波の群れ
波風抱かれ響く古い恋の歌も今では真夏の夢
思い出す二人通った渚夕日で黄金色に輝いた
夜風舞う浜辺を歩く時は月明かりの元でキスをした
君が夏が好きでいつかノリで確か海へ行ってからそのまま
灼けた肌から見せた笑顔に君と海の虜に
あれから月日流れて寄り添い笑った写真を眺めて
浜辺で一人二人の夢ほどいて振り返るあの夏の思い出

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる思い出せる

一人だけで過ごす夏の日に (夏の日あの時思い出す場面)
振り返るとき
来るだけでまた思い出してく
夏の日物語また増えてゆくだけ

夏の思い出手をつないで歩いた海岸線
車へ乗り込んで向かったあの夏の日
なんて思い出して感じるこの季節が
来るたび思い出してる

終わりはかない夏は待たない
だが夏へのこの思いはやまない
辛すぎる暑さ思い出すはずさ
遥かいやまた待ったら夏だ
夏から秋へ だったら何？
夏物語を待つものばかり
思い出せる？思いかげる間もなく
俺らまた夏に会える

思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる
思い出せる 思い出せる 思い出せる
思い出せる 思い出せる

Souvenirs d'été

Souvenirs d'été, main dans la main, nous marchions le long du littoral
On est monté dans la voiture et on a roulé vers ce jour d'été
Je me souviens de tout ça quand je sens cette saison arriver
Chaque fois qu'elle arrive, je me rappelle, je me souviens

Les vacances d'été, on a planifié tout en avance, un horaire précis pour le rassemblement
Le soi-disant "fêtard", toujours en retard, mais on a joué sans traîner, dès le matin
Le point d'appel est terminé, le temps est magnifique, on part pour un voyage estival
Les montagnes et les rivières sont bien, mais la mer est meilleure, un groupe mixte, avec de la musique groovy au top
Le soleil brille fort sur la voiture, on est plein d'énergie
Parce qu'on gonfle les ballons de plage dans la voiture, ça nous fait tourner la tête
On baisse les fenêtres, la climatisation est trop faible, on ressent la chaleur intense
On transpire, on rigole, on a passé une journée d'été comme ça

Souvenirs d'été, main dans la main, nous marchions le long du littoral
On est monté dans la voiture et on a roulé vers ce jour d'été
Je me souviens de tout ça quand je sens cette saison arriver
Chaque fois qu'elle arrive, je me rappelle

Baignés par la brise marine, on admire le paysage magnifique, ensemble avec nos amis
On n'hésite pas, on se force, on va vers la mer, les montagnes, les rivières
On sort nos maillots de bain dans la voiture, tout est prêt pour la bataille, les filles en tenue légère me font tourner la tête
On sort la bière, on la boit tout de suite, on se balance, on se met à danser
C'est l'heure, enlève tes vêtements, tu es mon type
On envoie des bêtises à cette fille
Les stands de fête foraine, les feux d'artifice brillants, les contes doux ne sont que plaisir
Les vagues effacent les mots écrits dans le sable, on sait que l'été touche à sa fin
On ne se contente pas de les garder, on les laisse, les souvenirs d'été sont ici

Souvenirs d'été, main dans la main, nous marchions le long du littoral
On est monté dans la voiture et on a roulé vers ce jour d'été
Je me souviens de tout ça quand je sens cette saison arriver
Chaque fois qu'elle arrive, je me rappelle

Combien d'étés on a traversés, mais les vagues bleues restent les mêmes
La brise marine, la vieille chanson d'amour résonne, un rêve d'été maintenant
Je me souviens de nous deux, on marchait sur le rivage, le soleil couchant le faisait briller d'or
On marchait sur la plage, la nuit, sous la lumière de la lune, on s'est embrassés
Tu aimais l'été, un jour, on est allé à la mer sur un coup de tête, et on est resté là
Ton sourire sur ta peau bronzée, je suis tombé amoureux de toi et de la mer
Le temps a passé depuis, on regarde les photos où on est ensemble, en train de rire
Seul sur la plage, je démêle nos rêves, je repense à ces souvenirs d'été

Souvenirs d'été, main dans la main, nous marchions le long du littoral
On est monté dans la voiture et on a roulé vers ce jour d'été
Je me souviens de tout ça quand je sens cette saison arriver
Chaque fois qu'elle arrive, je me rappelle

Seul, pendant l'été (ce jour d'été, je me souviens de la scène)
Quand je regarde en arrière
Juste en arrivant, je me rappelle
L'histoire de l'été continue de s'écrire

Souvenirs d'été, main dans la main, nous marchions le long du littoral
On est monté dans la voiture et on a roulé vers ce jour d'été
Je me souviens de tout ça quand je sens cette saison arriver
Chaque fois qu'elle arrive, je me rappelle

L'été est fugace, il ne se tient pas
Mais mon envie d'été ne s'arrête pas
Je me souviens de cette chaleur étouffante
Attends encore un peu, l'été reviendra
De l'été à l'automne, et alors ?
On attend tous l'histoire de l'été
Tu te souviens ? On ne peut pas s'en empêcher
On se retrouvera à l'été

Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens
Je me souviens, je me souviens