Текст и перевод песни ケツメイシ - 夕日

夕日

さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
いつも日か見た ガキの頃見た 夢もだんだん薄れて消えてった
次第にすれた 青年時代に 未来への期待から 諦めへの理解が
生まれた 踏まれた 雑草の如く 何よりも強く 居るはずがもろく
はかなく 崩れ去った あの船 描いては消える 真っ赤な夢
手放し フラつきながらも 目指す方向は 指先の向こう
遥か彼方の山の頂上突き刺した 夕日の見える丘の上から
今から いや 今だからこそ 悔しさをバネに一層羽ばたこう
そう誓った あの日 馬鹿な俺が居た
あの日の証に 真っ赤な夕日に
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
涙流すこと 負け多いほど 勝つ時の喜びでかくなるもの
決して倒れないこと 負けないこと より大事倒れても 起き上がること
YO! 君の心の太陽 陽と陰 浮き沈み創り出す
今日 夕日も沈もうとも 明日また君らを照らす
西の空が 赤く染まる いつの時も相変わらず
地平線が横に伸びる 明日に長い影が伸びる
時に友と共に歩き 肩を組んで夢を語り
今日も西へ沈む 夕日 眺め誓いたてた明日に
夕日を背に丸めた肩 言うくせに出来なかった
誰のせいにしなかった この手にぐっと掴んだ
汗まみれ 泥まみれ になり走れ
みたい夢 今日だめなら 明日頑張れ
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
君が沈みだす頃 俺ら動き出す 1日の終わり つまりそれは始まり
ネクタイ締め 眠たい目で ぜんまいの切れた
あの頃の俺が見てたよりも君はまぶしい
もう夕方だが身体ガタガタだな
なんて言ってる奴ら言ってる間に動き出せ
己再燃焼 とれよファイテイングポーズ
俺はもち内股でも やっぱ打ち勝った
地道ながら 力みながら いち物をいじりな
ちびりながら いい日だなと この時を感じな
ガンガン踏み出せ ワンパン繰り出せば
呆然と防戦から頂点挑戦へ
やる やらない足りないは 己次第
勝つ 勝てない立てないは 想い次第
額に汗かけ こんな時代だぜ
痛い 壁だぜ このまま打ち崩そうぜ
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
さり気なく沈む 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
そっと沈んでいく 夕日を見て
悔しくて泣いたあの涙を 腕で拭い去り誓った
あの日あの時の 夢を今も見ろ
さり気なく沈む 夕日を見て

Coucher de soleil

En regardant le soleil se coucher sans prétention
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher doucement
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
Le rêve que j'avais quand j'étais enfant, que je voyais tous les jours, s'est estompé et a disparu peu à peu
À l'adolescence, la compréhension de l'abandon a remplacé l'espoir du futur
Je suis né, j'ai été piétiné, comme une herbe sauvage, je devais être le plus fort, mais j'étais fragile
Le rêve rouge vif que j'avais dessiné et effacé s'est effondré
Je me suis laissé aller, j'ai vacillé, mais la direction que je vise est au bout de mes doigts
Du sommet d'une colline où l'on voit le soleil se coucher sur les montagnes au loin
Maintenant, ou plutôt, maintenant plus que jamais, je vais m'envoler avec la frustration comme un ressort
J'ai juré ce jour-là, le moi stupide d'autrefois
Comme un témoignage de ce jour-là, au soleil rouge vif
En regardant le soleil se coucher sans prétention
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher doucement
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
Plus on perd, plus on pleure, plus la joie de la victoire est grande
Le plus important n'est pas de ne jamais tomber, ni de ne jamais perdre, mais de se relever quand on tombe
YO! Le soleil de ton cœur, le jour et la nuit, créent des hauts et des bas
Même si le soleil se couche aujourd'hui, il brillera à nouveau sur vous demain
Le ciel ouest est rouge, toujours comme d'habitude
L'horizon s'étend horizontalement, une longue ombre s'étend sur demain
Parfois, je marche avec des amis, on se met le bras autour des épaules et on parle de nos rêves
Aujourd'hui aussi, en regardant le soleil se coucher à l'ouest, j'ai juré au lendemain qui s'annonce
Les épaules rondes en regardant le soleil couchant, je n'arrivais pas à dire ce que j'avais en tête
Je n'ai blâmé personne, j'ai serré cette main
Courez jusqu'à être couverts de sueur et de boue
Si tu ne peux pas réaliser ton rêve aujourd'hui, essaie demain
En regardant le soleil se coucher sans prétention
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher doucement
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
Quand tu commences à te coucher, nous commençons à bouger, la fin d'une journée est le début d'une autre
Avec ma cravate serrée, les yeux endormis, comme un jouet qui n'a plus de ressort
Tu es plus éblouissant que ce que j'avais vu à l'époque
C'est déjà le soir, mais mon corps est fatigué
Alors que ceux qui disent cela commencent à bouger
Réveille-toi, prends la pose de combat
Même si je suis légèrement cambré, je l'ai emporté
Peu à peu, avec force, je manipule les choses
Je suis un peu découragé, mais je ressens ce moment
Avance en trombe, fais un coup de poing
Du simple blocage à un défi de sommet
Faire ou ne pas faire, ce qui manque, c'est toi
Gagner, ne pas gagner, ne pas se tenir debout, c'est selon ton désir
Tu peux transpirer, c'est comme ça qu'est l'époque
C'est un mur douloureux, brisons-le maintenant
En regardant le soleil se coucher sans prétention
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher doucement
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher sans prétention
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher doucement
J'ai essuyé les larmes de frustration que j'ai versées avec mon bras et j'ai juré
De ne jamais oublier le rêve de ce jour-là
En regardant le soleil se coucher sans prétention