Текст и перевод песни ケツメイシ - 夢中

夢中

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

幾つになっても子供のよう
目には入らない他所のこと
時間が経つのも忘れて
僕だけの宝集めて

いつでもその目はキラキラ
また何だか高まる期待感
まるで無限に続く宇宙
止まることはない僕ら夢中

時間を忘れて夢に浸り
夢の中まで夢を見たり
時間は無いぞ ワクワクしたいの
「向こう見ず」も才能

時に仲間と結ばれて
強いライバルにまで救われて
計算しない 答えも見ない
叶えるのは僕らしかいない

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

何年経っても新たな発見
やればやる程 まだまだ発展
彼奴がこうならば僕はこうだ
まだ見ぬその先の奥はどうだ？

たまに忍び寄る苦悩、苦労も
仲間、ライバルと越えてくぞ
今日の自分は明日越えたい
夢中な僕ら足は止めない

少年のような瞳は無垢で
瞬き忘れるほどに夢中
星のような煌めく工夫で
広がっていく僕らの宇宙

限界はあり得ない
沸き起こるマイエナジー
見える映像 何でも出来そう
感じるまま Let′s go!

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

大人なのに何故かドキドキしたり
子供の様に凄くワクワクしたり
前を... 前を向いて
再度... スタートして
Cry on 苦しみも跳ね返して
重なり合う 心技体 今夢中になる

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

Dreaming

Our journey is still in its early stages.
For some reason, I feel lost in thought.
Going Blowing Going (Do it)
I can't stop, it's too boring.
Going Blowing Going (Do it)
Don't give up, the journey is still in its early stages.

No matter my age.
I can't see anything except your eyes.
I forget the time.
Collecting treasures only for you.

Your eyes always sparkle.
My expectations are always rising.
Like an infinite universe.
We're lost in our dreams.

Lost in our dreams.
Dreaming even in our dreams.
We don't have time, I want to be excited.
Being "Reckless" is also a talent.

Sometimes connected with friends,
Saved even by strong rivals.
Not calculating, not looking for answers.
We're the only ones who can make it happen.

Our journey is still in its early stages.
For some reason, I feel lost in thought.
Going Blowing Going (Do it)
I can't stop, it's too boring.
Going Blowing Going (Do it)
Don't give up, the journey is still in its early stages.

New discoveries even after years.
The more you do, the more it develops.
If he's like that, I'll be like this.
What's beyond that?

Sometimes, suffering and hardships creep in,
We'll overcome them with friends and rivals.
I want to surpass the me of today,
We won't stop dreaming.

The eyes of a boy, innocent.
I forget to blink, I'm so lost in thought.
With the brilliance of stars.
Expanding our universe.

There is no limit.
My energy is boiling over.
I can see it, I can do anything.
Let's go!

It's normal to fail,
Until we succeed, we'll be lost in thought.
Going Blowing Going (Do it)
I can't stop, it's too boring.
Going Blowing Going (Do it)
Don't give up, the journey is still in its early stages.

Sometimes I get nervous even though I'm an adult.
Sometimes I get excited like a child.
Keep facing forward.
Restart again.
Crying on, bouncing back from suffering.
Mind, body, and spirit overlapping, now we're dreaming.

Our journey is still in its early stages.
For some reason, I feel lost in thought.
Going Blowing Going (Do it)
I can't stop, it's too boring.
Going Blowing Going (Do it)
Don't give up, the journey is still in its early stages.

It's normal to fail,
Until we succeed, we'll be lost in thought.
Going Blowing Going (Do it)
I can't stop, it's too boring.
Going Blowing Going (Do it)
Don't give up, the journey is still in its early stages.