Текст и перевод песни ケツメイシ - 夢中

夢中

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

幾つになっても子供のよう
目には入らない他所のこと
時間が経つのも忘れて
僕だけの宝集めて

いつでもその目はキラキラ
また何だか高まる期待感
まるで無限に続く宇宙
止まることはない僕ら夢中

時間を忘れて夢に浸り
夢の中まで夢を見たり
時間は無いぞ ワクワクしたいの
「向こう見ず」も才能

時に仲間と結ばれて
強いライバルにまで救われて
計算しない 答えも見ない
叶えるのは僕らしかいない

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

何年経っても新たな発見
やればやる程 まだまだ発展
彼奴がこうならば僕はこうだ
まだ見ぬその先の奥はどうだ？

たまに忍び寄る苦悩、苦労も
仲間、ライバルと越えてくぞ
今日の自分は明日越えたい
夢中な僕ら足は止めない

少年のような瞳は無垢で
瞬き忘れるほどに夢中
星のような煌めく工夫で
広がっていく僕らの宇宙

限界はあり得ない
沸き起こるマイエナジー
見える映像 何でも出来そう
感じるまま Let′s go!

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

大人なのに何故かドキドキしたり
子供の様に凄くワクワクしたり
前を... 前を向いて
再度... スタートして
Cry on 苦しみも跳ね返して
重なり合う 心技体 今夢中になる

僕らの旅は まだまだ途中で
起きているのになぜか夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

上手くいかない事が普通で
上手くいくまで やれば夢中で
Going Blowing Going (Do it)
立ち止まってちゃ 退屈すぎて
Going Blowing Going (Do it)
諦めないで 旅はまだまだ途中で

Увлечение

Наше путешествие еще в самом разгаре,
И хоть я не сплю, но почему-то весь в мечтах.
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Стоять на месте — слишком скучно,
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Не сдавайся, наше путешествие еще в самом разгаре.

В любом возрасте я как ребенок,
Меня не интересуют чужие дела.
Забываю о времени,
Собираю свои собственные сокровища.

Мои глаза всегда блестят,
И снова это волнующее предвкушение.
Словно бесконечная вселенная,
Мы увлечены и не останавливаемся.

Забываю о времени, погружаясь в мечты,
Даже во сне вижу сны.
Времени нет, я хочу волнения,
«Безрассудство» — тоже талант.

Иногда объединяясь с друзьями,
Даже сильные соперники помогают нам.
Не просчитываю, не ищу ответов,
Только мы можем осуществить свои мечты.

Наше путешествие еще в самом разгаре,
И хоть я не сплю, но почему-то весь в мечтах.
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Стоять на месте — слишком скучно,
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Не сдавайся, наше путешествие еще в самом разгаре.

Сколько лет ни прошло, новые открытия,
Чем больше делаешь, тем больше развиваешься.
Если он делает так, то я сделаю вот так,
Что же там, за пределами видимого?

Иногда подкрадываются трудности и невзгоды,
Но мы преодолеем их с друзьями и соперниками.
Сегодняшний я хочет превзойти себя завтрашнего,
Увлеченные, мы не остановимся.

Мои глаза, как у мальчика, невинны и чисты,
Я так увлечен, что забываю моргать.
Сверкающими, как звезды, идеями,
Расширяем нашу вселенную.

Пределов не существует,
Бурлит моя энергия.
Вижу картины, кажется, что все возможно,
Почувствуй и вперед! Let's go!

Неудачи — это нормально,
Если стараться до конца, то будешь увлечен.
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Стоять на месте — слишком скучно,
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Не сдавайся, наше путешествие еще в самом разгаре.

Хотя я взрослый, почему-то волнуюсь,
Как ребенок, очень радуюсь.
Вперед... Вперед смотрю,
Снова... Начинаю.
Сквозь слезы, отталкиваясь от страданий,
Соединяясь душой, техникой и телом, сейчас я увлечен.

Наше путешествие еще в самом разгаре,
И хоть я не сплю, но почему-то весь в мечтах.
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Стоять на месте — слишком скучно,
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Не сдавайся, наше путешествие еще в самом разгаре.

Неудачи — это нормально,
Если стараться до конца, то будешь увлечен.
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Стоять на месте — слишком скучно,
Иду, лечу, иду (Сделай это)
Не сдавайся, наше путешествие еще в самом разгаре.