Текст и перевод песни ケツメイシ - 大東京

大東京

東江戸川 西は奥多摩
空に伸びるビルにタワー
都市部には世界一の人口
文化を生み 経済流行リード
で君はどこから
俺はフロム神戸経由して横浜
大事なのは「どこから来た」より
「何をしてる」か「何をした」かだ

元気ですか、東京!
夢追ってますか、東京!!
アジアや世界に負けてない?
良い時にあぐらかいて 怠けてない??
暗い夜は東京音頭踊りな
辛い日には東京タワー登りな
問題もあるが魅惑のエリア
元気押し出せ盛り上げ 夢は絵になる

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What′s up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

T・O・K・Y・O 気が抜けないぞ!
怠けてる奴は、置いていかれるぞ
想像以上にある人情に 便乗して日々 To The Beat Yo
俺は東京の端っこで育った八王子っ子 から今この大東京
今日も粋ないなせな プレーヤー気取りながらの生活
目まぐるしくも 奇しくも この街は
オートマティックだが夜はドラマティック
愛や恋で溢れ 夢や希望に敗れた
若者のたまり場 BARにたくさんの居酒屋
毎晩のように街は賑やか
諦めなけりゃ何度でも
夢叶えられる ここ大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What's up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

俺は東京タワー見ながら育った
毎日刺激 ここ居たから貰った
だから何か変えたきゃここにおいで
後先考えるの 置いといて
夢見る奴らが集まって
日々実現する為 闘ってる
モロ圧倒される数の摩天楼は
君に問いかける「やるの?」「やめんの?」

でもビルの裏には 民家があって
じーさんばーさん みんな笑ってる
ここにも意外にある 義理人情
助け助けられ 日々進歩
ダメならまたやる何度でも
夢を捨てなきゃなるなんとでも
感じたら応答すぐに行動
Hey yo! What′s up? どうよ東京!!

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What's up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

Grand Tokyo

L'est d'Edogawa, l'ouest d'Okutama
Des gratte-ciel et des tours qui touchent le ciel
La zone urbaine abrite la plus grande population au monde
Elle génère la culture, mène la mode et l'économie
D'où viens-tu ?
Moi, je viens de Kobe, en passant par Yokohama
Ce qui compte, c'est moins "d'où tu viens"
que "ce que tu fais" et "ce que tu as fait".

Comment vas-tu, Tokyo ?
Tu poursuis tes rêves, Tokyo ?
Tu ne perds pas face à l'Asie et au monde ?
Tu ne te reposes pas sur tes lauriers, tu ne te relâches pas ?
Quand la nuit est sombre, danse le Tokyo Ondo
Quand les journées sont difficiles, grimpe à la Tour de Tokyo
Il y a des problèmes, mais c'est un quartier fascinant
Donne-toi du courage, anime-le, les rêves prennent forme

Hey ! Comment vas-tu, Tokyo ?
Tu viens de la campagne ? De la banlieue ? Tu es résident ? Bienvenue !
Ce que tu cherches, ce que tu veux faire
Une ville qui réalise les rêves, Grand Tokyo

Hey ! Comment vas-tu, Tokyo ?
De l'étranger ? Hey les gars ! Comment allez-vous ? Bienvenue !
Une ville qui brille, qui ne dort jamais
Une ville qui a tout, Grand Tokyo

T・O・K・Y・O, on ne peut pas se relâcher !
Ceux qui se laissent aller seront laissés de côté
Profite de la chaleur humaine, qui dépasse l'imagination, et profite du rythme To The Beat Yo
J'ai grandi à Hachioji, à la périphérie de Tokyo, et maintenant je suis dans ce Grand Tokyo
Je vis comme un joueur cool et élégant, jour après jour
Cette ville est vertigineuse, étrange, mais
Automatique, mais dramatique la nuit
Débordante d'amour et de passion, où les rêves et les espoirs ont échoué
Un lieu de rencontre pour les jeunes, des bars et de nombreux restaurants
La ville est animée tous les soirs
N'abandonne pas, tu peux réaliser tes rêves
Ici, dans ce Grand Tokyo

Hey ! Comment vas-tu, Tokyo ?
Tu viens de la campagne ? De la banlieue ? Tu es résident ? Bienvenue !
Ce que tu cherches, ce que tu veux faire
Une ville qui réalise les rêves, Grand Tokyo

Hey ! Comment vas-tu, Tokyo ?
De l'étranger ? Hey les gars ! Comment allez-vous ? Bienvenue !
Une ville qui brille, qui ne dort jamais
Une ville qui a tout, Grand Tokyo

J'ai grandi en regardant la Tour de Tokyo
L'excitation quotidienne, c'est ce que j'ai reçu en étant ici
Donc, si tu veux changer quelque chose, viens ici
Laisse tomber la réflexion, avance
Les rêveurs se rassemblent
Ils luttent chaque jour pour réaliser leurs rêves
Le nombre de gratte-ciel te submerge
Ils te demandent "Vas-tu le faire ? Vas-tu abandonner ?"

Mais derrière les bâtiments, il y a des maisons
Les grands-pères et les grands-mères, ils sourient tous
Il y a aussi ici de l'honnêteté et de la loyauté
On s'aide mutuellement, on progresse chaque jour
Si tu échoues, recommence, encore et encore
Ne renonce pas à ton rêve, quoi qu'il arrive
Si tu sens quelque chose, réponds et agis tout de suite
Hey yo ! What's up ? Qu'en penses-tu, Tokyo !?

Hey ! Comment vas-tu, Tokyo ?
Tu viens de la campagne ? De la banlieue ? Tu es résident ? Bienvenue !
Ce que tu cherches, ce que tu veux faire
Une ville qui réalise les rêves, Grand Tokyo

Hey ! Comment vas-tu, Tokyo ?
De l'étranger ? Hey les gars ! Comment allez-vous ? Bienvenue !
Une ville qui brille, qui ne dort jamais
Une ville qui a tout, Grand Tokyo