Текст и перевод песни ケツメイシ - 大東京

大東京

東江戸川 西は奥多摩
空に伸びるビルにタワー
都市部には世界一の人口
文化を生み 経済流行リード
で君はどこから
俺はフロム神戸経由して横浜
大事なのは「どこから来た」より
「何をしてる」か「何をした」かだ

元気ですか、東京!
夢追ってますか、東京!!
アジアや世界に負けてない?
良い時にあぐらかいて 怠けてない??
暗い夜は東京音頭踊りな
辛い日には東京タワー登りな
問題もあるが魅惑のエリア
元気押し出せ盛り上げ 夢は絵になる

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What′s up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

T・O・K・Y・O 気が抜けないぞ!
怠けてる奴は、置いていかれるぞ
想像以上にある人情に 便乗して日々 To The Beat Yo
俺は東京の端っこで育った八王子っ子 から今この大東京
今日も粋ないなせな プレーヤー気取りながらの生活
目まぐるしくも 奇しくも この街は
オートマティックだが夜はドラマティック
愛や恋で溢れ 夢や希望に敗れた
若者のたまり場 BARにたくさんの居酒屋
毎晩のように街は賑やか
諦めなけりゃ何度でも
夢叶えられる ここ大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What's up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

俺は東京タワー見ながら育った
毎日刺激 ここ居たから貰った
だから何か変えたきゃここにおいで
後先考えるの 置いといて
夢見る奴らが集まって
日々実現する為 闘ってる
モロ圧倒される数の摩天楼は
君に問いかける「やるの?」「やめんの?」

でもビルの裏には 民家があって
じーさんばーさん みんな笑ってる
ここにも意外にある 義理人情
助け助けられ 日々進歩
ダメならまたやる何度でも
夢を捨てなきゃなるなんとでも
感じたら応答すぐに行動
Hey yo! What′s up? どうよ東京!!

Hey! How are you doing Tokyo?
田舎から? 郊外? 在住? ようこそ!
探してるもの やりたいこと
夢を叶える街 大東京

Hey! How are you doing Tokyo?
海外!? Hey guys! What's up? Welcome!
光り輝き 眠らない街
何でもある街 大東京

Большой Токио

От Хигасиэдогавы до Окутамы на западе,
В небо тянутся здания и башни.
В городской черте — население мирового масштаба,
Рождающая культуру, ведущая экономику и моду.
А ты откуда, милая?
Я из Кобе, через Йокогаму.
Важнее не "откуда ты",
А "что ты делаешь" и "что сделал".

Как дела, Токио?
Всё ещё гонишься за мечтой, Токио?
Не отстаешь от Азии и мира?
Не почиваешь на лаврах, не ленишься?
Темной ночью танцуй токийский ондо,
В трудный день поднимись на Токийскую башню.
Есть проблемы, но это чарующий край,
Выплесни энергию, взбодрись, мечты станут реальностью.

Привет! Как дела, Токио?
Из деревни? Из пригорода? Местная? Добро пожаловать!
То, что ты ищешь, то, что хочешь сделать,
Город, исполняющий мечты, — Большой Токио.

Привет! Как дела, Токио?
Из-за границы!? Привет, ребята! Как дела? Добро пожаловать!
Сияющий, неспящий город,
Город, в котором есть всё, — Большой Токио.

Т-О-К-И-О, нельзя расслабляться!
Кто ленится, того оставят позади.
Пользуясь человечностью, которой здесь больше, чем ты думаешь, каждый день To The Beat Yo.
Я — парень из Хатиодзи, выросший на окраине Токио, а теперь в самом центре Большого Токио.
И сегодня я живу, воображая себя стильным игроком.
Этот головокружительный и удивительный город
Автоматизированный, но по ночам драматичный.
Переполненный любовью, где разбиваются мечты и надежды.
Пристанище молодежи — бары и бесчисленные идзакая.
Каждую ночь город оживает.
Если не сдаваться, то сколько угодно раз
Можно осуществить мечту. Здесь, в Большом Токио.

Привет! Как дела, Токио?
Из деревни? Из пригорода? Местная? Добро пожаловать!
То, что ты ищешь, то, что хочешь сделать,
Город, исполняющий мечты, — Большой Токио.

Привет! Как дела, Токио?
Из-за границы!? Привет, ребята! Как дела? Добро пожаловать!
Сияющий, неспящий город,
Город, в котором есть всё, — Большой Токио.

Я вырос, глядя на Токийскую башню,
Каждый день получал здесь вдохновение.
Поэтому, если хочешь что-то изменить, приезжай сюда.
Оставь все раздумья на потом.
Сюда стекаются мечтатели,
Каждый день борются за осуществление своих мечтаний.
Потрясающее количество небоскребов
Спрашивает тебя: "Будешь делать?" "Или бросишь?"

Но за небоскребами есть жилые дома,
Где дедушки и бабушки все улыбаются.
И здесь, как ни странно, есть чувство долга и человечность.
Помогая друг другу, мы ежедневно движемся вперед.
Если не получится, попробуй еще раз, сколько угодно.
Пока не откажешься от мечты, всё возможно.
Если почувствовал отклик, сразу действуй.
Эй, йоу! Как дела? Ну как тебе Токио?!

Привет! Как дела, Токио?
Из деревни? Из пригорода? Местная? Добро пожаловать!
То, что ты ищешь, то, что хочешь сделать,
Город, исполняющий мечты, — Большой Токио.

Привет! Как дела, Токио?
Из-за границы!? Привет, ребята! Как дела? Добро пожаловать!
Сияющий, неспящий город,
Город, в котором есть всё, — Большой Токио.