Текст и перевод песни ケツメイシ - 家に帰ろう

家に帰ろう

久しぶりに見る ドアのカギ穴 擦れた跡が増えていったほどの
時は流れ 解き放て 過去が詰まってる 親が待ってる
俺が育ったルーツのかけら 拾い集めるほどの宝
久しぶりに眺めに来た 俺はここで育ってきた

色あせたソファーのとなりは 立てかけたギターがそのまま
変わらずに 相変わらずに ホコリをかぶったままの姿
捨てたはずの あのポスターの 俺の部屋のカベに残した跡
指でなぞり 指折り数えてた 一人暮らし憧れた部屋
今では母の手も加わり 見慣れないカーテンを開き
懐かしい香り 懐かしい景色 窓の外 空見上げたびたび
吸ったタバコ 親にナイショで 隠したアルミ製の灰皿も
隠した場所にそのまま 俺の帰りを待つよう 置いたままに

Refrain:
家に帰ろう 俺のルーツ残した部屋に
会いに行こう 俺を育て守った家に

行ったり来たりの実家はいつか いつでもいけるさと足が遠のいた
のんびり暮らす なんて隠居暮らし始めて
俺は俺でこっち毎夜 仕事まみれで
ますます会う機会すらもなく だが心配はいらね 俺自身磨きツヤをだす
いつしか俺も酒を飲める年になって 久しぶりに会って 語ったり わかりあってたっけ?
やっぱ俺の 戻るところは ここなんだろう ベランダの花々はいまだ変わらないが
俺のベッド 机は今はどこかへ じゅうたんのへこみだけが それ覚えてる
鳥のいない 鳥かごは 部屋のスミに置かれ
窓の外の景色 建ち並ぶビルに 呑まれ
変わってゆく 少しずつ それは俺わかっているが
空気 匂い 気持ちは 何も変わらない

遠い空の下 吹く風が優しくて 今
思い出の日々や 懐かしい声がこだまする

何も変わらない生活は幸せか? 答えが出ないまま時流れた
勢いか憧れか 少し大人びた俺 家を出た
何もわからずただ進む そんな日々がこの町を包む
新しい家具に囲まれ 疲れた顔写す 窓の外 夢続く
「ただいま」久しぶりに響いた 廊下の床 変わらずきしんだ
「おかえり」と父と母 また太った犬の「ハナ」
今では 気兼ねなく 話せる親からも逃げてた
少し片付けられた部屋では くすんだ白い天井見上げた
寝ころんだベッドの下 埃かぶったアルバムが出てきた
そして秘密の宝箱 今じゃガラクタもあの頃の夢のあと
きれいな貝殻 ラムネの玉 ギザ十に鳴らないオルゴール
遠くになる音色 運ぶただの木の箱も 懐かしい風を呼ぶ

Refrain

Возвращение домой

Давно не видел замочную скважину в двери, потертости вокруг нее говорят о прошедшем времени.
Время течет, отпусти прошлое, оно хранится здесь, родители ждут.
Осколки моих корней, собранные воедино, как драгоценное сокровище.
Я пришел сюда, чтобы взглянуть на место, где я вырос.

Рядом с выцветшим диваном все так же стоит моя гитара.
Неизменная, как и прежде, покрытая пылью.
Следы от плаката, который я вроде бы выбросил, все еще на стене моей комнаты.
Провожу пальцем по ним, вспоминая, как мечтал жить один в этой комнате.
Теперь здесь и рука мамы, она открывает незнакомые мне шторы.
Знакомый запах, знакомый вид, я часто смотрел в это окно на небо.
Моя пепельница из фольги, которую я прятал от родителей, когда курил тайком,
все еще лежит на том же месте, словно ждет моего возвращения.

Припев:
Возвращаюсь домой, в комнату, где остались мои корни.
Иду туда, где меня растили и оберегали.

Раньше я часто ездил домой, а потом стал реже, думая, что всегда смогу вернуться.
Родители начали спокойную жизнь, почти как на пенсии,
а я все ночами напролет пропадаю на работе.
Видимся все реже, но не волнуйтесь, я работаю над собой, оттачиваю мастерство.
Я вырос, теперь и сам могу выпить. Когда мы видимся, разговариваем, понимаем друг друга, как раньше?
Все-таки, наверное, мое место здесь. Цветы на балконе все те же,
а моей кровати и стола уже нет, только вмятина на ковре помнит их.
Птичья клетка, в которой давно нет птиц, стоит в углу комнаты.
Вид из окна изменился, дома поглотили растущие небоскребы.
Все постепенно меняется, и я это понимаю,
но воздух, запахи, чувства - все осталось прежним.

Под далеким небом веет нежный ветер, и сейчас
воспоминания о прошлых днях и знакомые голоса эхом отдаются в моей душе.

Счастлива ли жизнь, в которой ничего не меняется? Ответа я так и не нашел, время шло.
Азарт или мечты? Чуть повзрослев, я ушел из дома.
Я шел вперед, ничего не понимая, и такие же дни окутывали этот город.
В окружении новой мебели, мое уставшее лицо отражается в окне, за которым продолжается моя мечта.
«Я дома», - эти слова, произнесенные после долгого перерыва, заставили скрипнуть пол в коридоре, как и раньше.
«С возвращением», - сказали отец и мать, и наша собака Хана, которая опять поправилась.
Теперь я могу спокойно разговаривать с родителями, от которых когда-то убегал.
В немного убранной комнате я посмотрел на тусклый белый потолок.
Под кроватью, на которой я лежал, нашелся запылившийся фотоальбом.
И моя шкатулка с сокровищами, где теперь лишь хлам, напоминающий о прошлых мечтах.
Красивые ракушки, шарики от газировки, неработающая музыкальная шкатулка.
Затихающая мелодия, простая деревянная шкатулка - все это навевает воспоминания.

Припев