Текст и перевод песни ケツメイシ - 小さな幸せ

小さな幸せ

理想とは違う 仕事に就いた
変わらない生活 日ごとに悔いた
疲れ果てスマホ握りしめ眠る
生活も慣れて 月日は巡る
そんな生活の中にだって
小さな幸せがたまにあって
あそこの定食ウマかったり
風呂に浸かり歌う歌だったり

居間では子供が無邪気に笑う
ママが鼻歌交じり皿洗う
コイツらのために頑張ろう
って思い始めるの何なんだろう？
肝心な事は目には見えないが
そもそも僕らはそれを見てない
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

まな板の音で目が覚めて
慌ただしい朝描かれて
特別な事はないけれど
今日もワンコがトイレを大成功
テレビはニュースで忙しい
街では揉まれる人波に
君の洗ったシャツふと優しく香る
駅の花壇 スミレが風と遊ぶ

今夜で残業は何度目だろう
疲れも吹き飛ぶ子供の寝顔
今頑張るのは僕の番だ
夢中になれる仕事には感謝
地道に一歩 笑顔がヒント
幸せに気づく練習も必要
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

また同じ毎日の繰り返し
家と会社との行き帰り
に思うのさ これはいつまで続く
日々の生活に気疲れ、苦痛
でもある たまには褒められたり
感謝の言葉を 述べられたり
そんな日はラーメン ライスも付ける
腹が満たされて 悩みも失せる

たまの休日に家族と買い物
僕は君らのお財布じゃないの
ただの金づるでもなんか幸せ
こんな日常に感謝しただけ
人と比べたらキリ無いし
僕は僕じゃなきゃ意味無いし
多く望むのバチ当たりかもな
これだけあったら幸せだよな

小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは 金じゃ買えないものだから
小さな幸せは 目には見えないものだから
小さな幸せは きっと大きな幸せだ

Little Happiness

I got a job which is different from my ideal
Unchanging life I regretted day by day
I fall asleep while holding my phone
I got used to this life and the months passed by
Even in such a life
Sometimes there is a little happiness
The set meal there was delicious
Or singing songs while soaking in the bath

In the living room, the child laughs innocently
Mom hums a tune while washing the dishes
I want to work hard for these guys
What is it that makes me think that?
What is important is invisible
From the beginning, we have not seen it
Maybe it's a sin to want more
If I have this much, I'm happy

Little happiness is something I can't see
Little happiness is something I can't buy with money
Little happiness is something I can't see
Little happiness is surely a great happiness

I wake up to the sound of the cutting board
A busy morning is depicted
There is nothing special
But today, the dog successfully uses the toilet
The TV is busy with the news
In the city, people are jostling
The shirt you washed has a sweet fragrance
The violets in the station's flower bed dance with the wind

How many times have I worked overtime tonight?
My tiredness disappears when I see my child's sleeping face
Now it's my turn to work hard
I'm grateful for work that I can be passionate about
One step at a time, with a smile as a hint
I also need to practice noticing happiness
Maybe it's a sin to want more
If I have this much, I'm happy

Little happiness is something I can't see
Little happiness is something I can't buy with money
Little happiness is something I can't see
Little happiness is surely a great happiness

The same routine every day
Going back and forth between home and work
I wonder how long this will continue
Tiredness and suffering in everyday life
But sometimes I get praised
Or I get to express my gratitude
On such days, I'll order ramen with rice
My stomach is full and my worries disappear

On my rare days off, I go shopping with my family
I'm not your wallet
I'm just a money-grubber but somehow happy
I just appreciate this daily routine
There's no point in comparing myself to others
I can't be anyone but myself
Maybe it's a sin to want more
If I have this much, I'm happy

Little happiness is something I can't see
Little happiness is something I can't buy with money
Little happiness is something I can't see
Little happiness is surely a great happiness