幸せをありがとう - ケツメイシ перевод на немецкий

幸せをありがとう

寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
待ちに待った今日の晴れ舞台 腫れぼったい目の理由
昨日眠れず過去を思い返す いろいろと君と二人あった事
そうとう意地張り合って ケンカも夜遅くまで続いて
でもあきらめず話しあって その成果が今日のこの晴れ舞台
いつもそばにいてくれた 支えてくれた つらくても笑顔絶やさなかった
それでわかった 俺に大切なのは君の事
そんなくさい言葉も 溜めた涙も君のためだと
この場所で誓いたい 誓い合いたい
今 君と僕の幸せを
君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
誓い合ってく
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
二人のために 今
いつでも居たいから いつまでも居たい そう
思い出したふたりは ここに手をつないだ
雨の日 晴れの日も ふたりならば前向きに
生きていける どんな苦悩・苦労も負けずに
いろいろとあって 好き勝手やって
やがてふたりこうやって 向き合って立って
君がくれた幸せは 俺自身を光らせ
その全てはみな 俺自身の力で
楽な道ばかり あるわけはないが もう
ひとりではない さみしい道のりではない
この先に待つ いくつもの試練に
ふたり思い出す 今日という記念日
つらい思い分かち合い わかり合い
だしたあの日以来 喜びは二倍
だからこの先も居たい 共にこの先を見たい
晴れ舞台立って交わす あなたとの誓い
ここから先は一人ではない 涙する時は俺の胸に
つまづいたらつかまりなこの腕に いつでも君のそばに
ここから先いつまでも二人 同じ夢を見て共に歩き
長い道だが変わらずこの胸に 今日の日この気持ち忘れない
初めて出会ってからの今まで いくつの愛の言葉交わしたっけ
最高の男でないけど 君を想う気持ち誰にも負けない
何を君にしてあげられると考える時 幸せになれる
幸せは手を広げて求めるものでなく つないだ手の中に生まれる
この先何があるかわからないが 君を離さない その笑顔絶やさない
今までの涙させたことが 謝る俺を大人にした
君の前誓う愛を 神の前 今 誓いたい
晴れ舞台に立つ二人 今日旅立つ
胸には幸せの鐘が鳴る
君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
誓い合ってく
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
二人のために 今
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日

Danke für das Glück

Als wünschte ich das Glück für uns zwei, die wir uns anlehnen
Ein Tag des Lächelns für uns zwei Glückliche, die wir uns anlehnen
Der lang ersehnte heutige große Auftritt, der Grund für meine geschwollenen Augen
Gestern konnte ich nicht schlafen, dachte an die Vergangenheit zurück, an all die verschiedenen Dinge, die ich mit dir erlebt habe
Wir waren ziemlich stur zueinander, stritten uns oft bis spät in die Nacht
Aber wir gaben nicht auf, sprachen uns aus, und das Ergebnis ist dieser heutige große Auftritt
Du warst immer an meiner Seite, hast mich unterstützt, auch wenn es schwer war, dein Lächeln nie verloren
Dadurch habe ich verstanden, dass du mir das Wichtigste bist
Solche kitschigen Worte und die aufgestauten Tränen sind für dich
An diesem Ort möchte ich schwören, wollen wir uns schwören
Jetzt, das Glück von dir und mir
Das Glück, das du mir geschenkt hast, lass es uns jetzt so, wie es ist, gestalten
Wir schwören es uns
Ein ewig währendes Glück, lass es uns jetzt vor Gott versprechen
Für uns beide, jetzt
Ich möchte immer da sein, für immer da sein, ja
Wir beide erinnerten uns und hielten hier Händchen
An Regentagen und an sonnigen Tagen, wenn wir zu zweit sind, blicken wir positiv nach vorn
Wir können leben, ohne jeglichem Kummer und Mühsal zu unterliegen
Es gab vieles, wir taten, was uns gefiel
Und schließlich stehen wir beide so hier, einander zugewandt
Das Glück, das du mir geschenkt hast, lässt mich selbst erstrahlen
Und das alles ist meine eigene Stärke
Es gibt nicht nur einfache Wege, aber jetzt
Bin ich nicht mehr allein, es ist kein einsamer Weg mehr
Angesichts der vielen Prüfungen, die vor uns liegen
Werden wir uns beide an diesen heutigen Gedenktag erinnern
Seit jenem Tag, an dem wir begannen, schwere Zeiten zu teilen und uns zu verstehen
Ist die Freude doppelt so groß
Deshalb möchte ich auch weiterhin hier sein, gemeinsam mit dir in die Zukunft blicken
Auf der großen Bühne stehend, tauschen wir mit dir diesen Schwur aus
Von nun an bist du nicht mehr allein, wenn du weinst, dann an meiner Brust
Wenn du stolperst, halte dich an diesem Arm fest, ich bin immer an deiner Seite
Von nun an, für immer zu zweit, denselben Traum sehend, gemeinsam gehend
Es ist ein langer Weg, aber unverändert in meinem Herzen, werde ich diesen Tag, dieses Gefühl nicht vergessen
Seit unserem ersten Treffen bis heute, wie viele Worte der Liebe haben wir ausgetauscht?
Ich bin nicht der beste Mann, aber meine Gefühle für dich übertrifft niemand
Wenn ich darüber nachdenke, was ich für dich tun kann, werde ich glücklich
Glück ist nichts, was man mit ausgestreckten Händen sucht, es entsteht in den Händen, die sich halten
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt, aber ich werde dich nicht loslassen, dein Lächeln nicht vergehen lassen
Die Male, die ich dich bisher zum Weinen gebracht habe, haben mich, der sich entschuldigt, erwachsen gemacht
Vor dir schwöre ich meine Liebe, vor Gott, jetzt möchte ich schwören
Wir beide stehen auf der großen Bühne, heute brechen wir auf
In unseren Herzen läuten die Glocken des Glücks
Das Glück, das du mir geschenkt hast, lass es uns jetzt so, wie es ist, gestalten
Wir schwören es uns
Ein ewig währendes Glück, lass es uns jetzt vor Gott versprechen
Für uns beide, jetzt
Als wünschte ich das Glück für uns zwei, die wir uns anlehnen
Ein Tag des Lächelns für uns zwei Glückliche, die wir uns anlehnen
Als wünschte ich das Glück für uns zwei, die wir uns anlehnen
Ein Tag des Lächelns für uns zwei Glückliche, die wir uns anlehnen
Als wünschte ich das Glück für uns zwei, die wir uns anlehnen
Ein Tag des Lächelns für uns zwei Glückliche, die wir uns anlehnen