Текст и перевод песни ケツメイシ - 幸せをありがとう

幸せをありがとう

寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
待ちに待った今日の晴れ舞台 腫れぼったい目の理由
昨日眠れず過去を思い返す いろいろと君と二人あった事
そうとう意地張り合って ケンカも夜遅くまで続いて
でもあきらめず話しあって その成果が今日のこの晴れ舞台
いつもそばにいてくれた 支えてくれた つらくても笑顔絶やさなかった
それでわかった 俺に大切なのは君の事
そんなくさい言葉も 溜めた涙も君のためだと
この場所で誓いたい 誓い合いたい
今 君と僕の幸せを
君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
誓い合ってく
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
二人のために 今
いつでも居たいから いつまでも居たい そう
思い出したふたりは ここに手をつないだ
雨の日 晴れの日も ふたりならば前向きに
生きていける どんな苦悩・苦労も負けずに
いろいろとあって 好き勝手やって
やがてふたりこうやって 向き合って立って
君がくれた幸せは 俺自身を光らせ
その全てはみな 俺自身の力で
楽な道ばかり あるわけはないが もう
ひとりではない さみしい道のりではない
この先に待つ いくつもの試練に
ふたり思い出す 今日という記念日
つらい思い分かち合い わかり合い
だしたあの日以来 喜びは二倍
だからこの先も居たい 共にこの先を見たい
晴れ舞台立って交わす あなたとの誓い
ここから先は一人ではない 涙する時は俺の胸に
つまづいたらつかまりなこの腕に いつでも君のそばに
ここから先いつまでも二人 同じ夢を見て共に歩き
長い道だが変わらずこの胸に 今日の日この気持ち忘れない
初めて出会ってからの今まで いくつの愛の言葉交わしたっけ
最高の男でないけど 君を想う気持ち誰にも負けない
何を君にしてあげられると考える時 幸せになれる
幸せは手を広げて求めるものでなく つないだ手の中に生まれる
この先何があるかわからないが 君を離さない その笑顔絶やさない
今までの涙させたことが 謝る俺を大人にした
君の前誓う愛を 神の前 今 誓いたい
晴れ舞台に立つ二人 今日旅立つ
胸には幸せの鐘が鳴る
君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
誓い合ってく
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
二人のために 今
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日

Thank You for the Happiness

Like a prayer for the happiness of two souls entwined,
A day of smiles for the happy couple, side by side.
This long-awaited stage, the reason for my puffy eyes,
Last night, sleepless, reminiscing about our past, the many things we shared.
We were so stubborn, our fights lasting late into the night,
But we never gave up, talking it out, and the result is this stage today.
You were always by my side, supporting me, never losing your smile even when it was tough.
That's when I knew, you are what matters to me.
Those cheesy words, those held-back tears, they were all for you.
I want to vow here, we want to vow to each other,
The happiness you and I have now.
The happiness you gave me, let's give it shape, just as it is.
We vow to each other,
Let's promise before God, the happiness that will last forever.
For the two of us, now.
I want to be with you always, forever, yes.
Remembering our past, we stand here, hand in hand.
Rainy days, sunny days, if we're together, we can face them head-on.
We can live on, not losing to any hardships or struggles.
We went through so much, doing things our own way,
And now, here we are, standing face to face.
The happiness you gave me makes me shine,
And all of it is through my own strength.
There won't always be easy paths, but,
I'm not alone, the journey is no longer lonely.
The many trials that await us ahead,
We will remember this day, this anniversary.
Sharing the pain, understanding each other,
Since that day, our joys have doubled.
So I want to be by your side, I want to face the future together.
Standing on this stage, exchanging vows with you,
From here on, I'm not alone, when you cry, lean on my chest.
If you stumble, hold onto this arm, I'll always be by your side.
From here on, forever together, sharing the same dreams, walking hand in hand.
It's a long road, but this feeling in my heart won't change, I won't forget this day, this feeling.
Since we first met, how many words of love have we exchanged?
I may not be the perfect man, but my love for you is unmatched.
When I think about what I can do for you, I feel happy.
Happiness isn't something you seek with open arms, it's born within the hands you hold.
I don't know what lies ahead, but I won't let you go, I'll keep that smile on your face.
The times I made you cry, apologizing for them made me a better man.
Before you, I vow my love, before God, I want to vow now.
The two of us stand on this stage, embarking on a journey today.
The bells of happiness ring in our hearts.
The happiness you gave me, let's give it shape, just as it is.
We vow to each other,
Let's promise before God, the happiness that will last forever.
For the two of us, now.
Like a prayer for the happiness of two souls entwined,
A day of smiles for the happy couple, side by side.
Like a prayer for the happiness of two souls entwined,
A day of smiles for the happy couple, side by side.
Like a prayer for the happiness of two souls entwined,
A day of smiles for the happy couple, side by side.