Текст и перевод песни ケツメイシ - 幸せをありがとう

幸せをありがとう

寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
待ちに待った今日の晴れ舞台 腫れぼったい目の理由
昨日眠れず過去を思い返す いろいろと君と二人あった事
そうとう意地張り合って ケンカも夜遅くまで続いて
でもあきらめず話しあって その成果が今日のこの晴れ舞台
いつもそばにいてくれた 支えてくれた つらくても笑顔絶やさなかった
それでわかった 俺に大切なのは君の事
そんなくさい言葉も 溜めた涙も君のためだと
この場所で誓いたい 誓い合いたい
今 君と僕の幸せを
君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
誓い合ってく
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
二人のために 今
いつでも居たいから いつまでも居たい そう
思い出したふたりは ここに手をつないだ
雨の日 晴れの日も ふたりならば前向きに
生きていける どんな苦悩・苦労も負けずに
いろいろとあって 好き勝手やって
やがてふたりこうやって 向き合って立って
君がくれた幸せは 俺自身を光らせ
その全てはみな 俺自身の力で
楽な道ばかり あるわけはないが もう
ひとりではない さみしい道のりではない
この先に待つ いくつもの試練に
ふたり思い出す 今日という記念日
つらい思い分かち合い わかり合い
だしたあの日以来 喜びは二倍
だからこの先も居たい 共にこの先を見たい
晴れ舞台立って交わす あなたとの誓い
ここから先は一人ではない 涙する時は俺の胸に
つまづいたらつかまりなこの腕に いつでも君のそばに
ここから先いつまでも二人 同じ夢を見て共に歩き
長い道だが変わらずこの胸に 今日の日この気持ち忘れない
初めて出会ってからの今まで いくつの愛の言葉交わしたっけ
最高の男でないけど 君を想う気持ち誰にも負けない
何を君にしてあげられると考える時 幸せになれる
幸せは手を広げて求めるものでなく つないだ手の中に生まれる
この先何があるかわからないが 君を離さない その笑顔絶やさない
今までの涙させたことが 謝る俺を大人にした
君の前誓う愛を 神の前 今 誓いたい
晴れ舞台に立つ二人 今日旅立つ
胸には幸せの鐘が鳴る
君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
誓い合ってく
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
二人のために 今
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日
寄り添う二人の幸せを願うように
寄り添う幸せな二人の笑顔の日

Merci pour le bonheur

Comme si je souhaitais le bonheur de deux âmes qui se tiennent l'une contre l'autre
Le jour où nos deux sourires heureux s'entrelacent
Le jour tant attendu, le grand moment, mes yeux sont gonflés de larmes
Je n'ai pas pu dormir hier soir, j'ai repensé au passé, à tout ce que nous avons vécu, toi et moi
On s'est accroché, on s'est disputé, les disputes ont duré jusqu'à tard dans la nuit
Mais nous n'avons pas abandonné, nous avons parlé, et les résultats de nos efforts sont visibles aujourd'hui, sur cette scène
Tu as toujours été là, à mes côtés, tu m'as soutenu, même dans les moments difficiles, tu n'as jamais cessé de sourire
Et je l'ai compris, ce qui est important pour moi, c'est toi
Ces mots mielleux, ces larmes contenues, tout cela est pour toi
Je veux le jurer ici, je veux te le jurer
Notre bonheur, le tien et le mien
Le bonheur que tu m'as donné, je veux le concrétiser aujourd'hui, tel qu'il est
Nous nous le jurons
Le bonheur qui durera toujours, je te le promets aujourd'hui devant Dieu
Pour nous deux, aujourd'hui
Je veux être là, toujours, pour toujours, oui
Nous nous souvenons, nous nous tenons la main ici
Avec toi, le soleil brille, la pluie tombe, mais nous avançons toujours
Nous vivrons, quoi qu'il arrive, quelles que soient les épreuves, nous ne perdrons pas
Il y a eu des hauts et des bas, nous avons fait ce que nous voulions
Et voilà, nous sommes face à face, l'un en face de l'autre
Le bonheur que tu m'as donné éclaire ma vie
Tout cela est dû à ma propre force
Il n'y a pas que des chemins faciles, mais maintenant
Je ne suis plus seul, je ne suis plus sur un chemin solitaire
Les nombreux défis qui nous attendent
Nous nous souviendrons de cette date, de ce jour commémoratif
Partageons notre chagrin, comprenons-nous
Depuis ce jour où nous nous sommes ouverts, notre joie est doublée
Alors je veux rester, je veux voir l'avenir avec toi
Sur cette scène, nous échangeons nos vœux, toi et moi
Désormais, je ne suis plus seul, si tu pleures, tu trouveras refuge dans mon cœur
Si tu trébuches, tiens-toi à mon bras, je serai toujours à tes côtés
Désormais, pour toujours, nous serons deux, nous aurons les mêmes rêves, nous marcherons ensemble
Le chemin est long, mais ce jour, cette émotion, je ne les oublierai jamais, dans mon cœur
Depuis notre première rencontre, combien de mots d'amour avons-nous échangés ?
Je ne suis peut-être pas l'homme parfait, mais personne ne m'égale en amour pour toi
Quand je me demande ce que je peux te donner, je suis heureux
Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on recherche en ouvrant les bras, il naît dans nos mains jointes
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais je ne te quitterai jamais, je ne laisserai jamais ton sourire s'éteindre
Les larmes que j'ai fait couler dans le passé, m'ont fait grandir, m'ont fait devenir un homme
Devant toi, je jure mon amour, devant Dieu, je veux le jurer aujourd'hui
Deux âmes sur cette scène, nous partons aujourd'hui
Dans nos cœurs, la cloche du bonheur sonne
Le bonheur que tu m'as donné, je veux le concrétiser aujourd'hui, tel qu'il est
Nous nous le jurons
Le bonheur qui durera toujours, je te le promets aujourd'hui devant Dieu
Pour nous deux, aujourd'hui
Comme si je souhaitais le bonheur de deux âmes qui se tiennent l'une contre l'autre
Le jour où nos deux sourires heureux s'entrelacent
Comme si je souhaitais le bonheur de deux âmes qui se tiennent l'une contre l'autre
Le jour où nos deux sourires heureux s'entrelacent
Comme si je souhaitais le bonheur de deux âmes qui se tiennent l'une contre l'autre
Le jour où nos deux sourires heureux s'entrelacent