Текст и перевод песни ケツメイシ - 恋の終わりは意外と静かに

恋の終わりは意外と静かに

君が置いた テーブルの側
君が見つけてきた 二人掛けのソファー
今でもそこに 君が座ってるように思えた
君が並べた 揃いの歯ブラシ
ニ人で選んだ 色違いの箸
いつまでもそこで 君が笑ってるような気がした

君が残した香りの中
僕は変わらずあの日のまま
浮かんで消える 面影逃げる
未だ続く 胸の痛みは癒えず

部屋に伸びた陽も落ちて行く
刻む時が僕を置いて行く
思い出浮かぶ度 涙で滲む
時計の音が静かに響く

君がいなければ何もできない
もう語れない もう笑えない
繰り返し 振り返り
気付かされたこの身に
その意味 それからの日々

過ぎ行く時が僕を癒すのか
胸の隙間 何が満たすのか
幾つもの眠れぬ夜を
また静かに迎える 孤独の朝

「ごめんね」と言って 去って行く君
振り向かず 泣きながら去る意味
追いかけられず 立ちつくすオレは
言葉さえも 声も 君の名も呼べないよ

こんな日が いつか来るかなんて
話した頃 君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

部屋を見渡せば 思い出ばかり
君が去ってから 早二年余り
一人取る食事も 慣れたよとうに
なんて言って また思い出す夜に

僕の胸 ポッカリあいた穴
思い出も こんなに抱いたまま
望み何処に 届けるこの思い
心に錘 今君は何処に?

一人にはこの部屋 広すぎて
出会いと別れが 通りすぎて
忘れたいが忘れない 振り払って歩けない
君との出会い それからの事は失くせない

失って感じる 大切さ
今となっては 無い解決策
楽しい日々など あっという間に
この恋の終わり 意外と静かに

「ごめんね」と言って 去って行く君
振り向かず 泣きながら去る意味
追いかけられず 立ちつくすオレは
言葉さえも 声も 君の名も呼べないよ

こんな日が いつか来るかなんて
話した頃 君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

置き去りになった 僕の想いが
行き場所を求め 部屋に居座る
君に言えなかった 言葉だけを
つなぎ合わせても 君はもういなくて

君が置いた テーブルの側
君が見つけてきた 二人掛けのソファー
今でもそこに 君が座ってるように思えた

君が並べた 揃いの歯ブラシ
ニ人で選んだ 色違いの箸
いつまでもそこで 君が笑ってるような気がした

The End of Love Is Surprisingly Quiet

By the table you left
The two-seater sofa you found
It still feels like you're sitting there
The toothbrushes you lined up
The differently colored chopsticks we chose together
It always feels like you're laughing there

In the fragrance you left behind
I remain the same as I was that day
Fading in and out, the memories escape
The pain in my chest continues, not healing

The sunlight reaching into the room fades
Time passes, leaving me behind
Every time memories resurface, tears well up
The sound of the clock echoes softly

I can't do anything without you
I can't talk anymore, I can't laugh anymore
Over and over, I look back
Noticing this body
Its meaning, and the days that have passed since

Will the passing time heal me?
What will fill the void in my chest?
So many sleepless nights
A lonely morning quietly approaches again

You who said, "I'm sorry"
Meaning to leave without looking back, crying
Unable to follow, I stand frozen
I can't even speak, call out your name

That such a day would come
When you were laughing as we talked about it
You're no longer here
You'll never come back
The end of love is surprisingly quiet

Looking around the room, it's filled with memories
You've been gone for two years
I've long since gotten used to eating alone
But on nights like this, I remember again

The hole in my chest, gaping
Holding onto so many memories
Where should I direct these thoughts?
The weight on my heart, where are you now?

This room is too large for one person
Encounters and partings come and go
I want to forget but I can't, I can't move on
Meeting you, and the days since, I can't lose them

Losing it makes me realize its importance
Now there's no solution
The happy days passed by in an instant
The end of this love is surprisingly quiet

You who said, "I'm sorry"
Meaning to leave without looking back, crying
Unable to follow, I stand frozen
I can't even speak, call out your name

That such a day would come
When you were laughing as we talked about it
You're no longer here
You'll never come back
The end of love is surprisingly quiet

The thoughts I left behind
Search for a place to go, remaining in the room
Only the words I couldn't say to you
Stitching them together, but you're no longer here

By the table you left
The two-seater sofa you found
It still feels like you're sitting there

The toothbrushes you lined up
The differently colored chopsticks we chose together
It always feels like you're laughing there