Текст и перевод песни ケツメイシ - 恋の終わりは意外と静かに

恋の終わりは意外と静かに

君が置いた テーブルの側
君が見つけてきた 二人掛けのソファー
今でもそこに 君が座ってるように思えた
君が並べた 揃いの歯ブラシ
ニ人で選んだ 色違いの箸
いつまでもそこで 君が笑ってるような気がした

君が残した香りの中
僕は変わらずあの日のまま
浮かんで消える 面影逃げる
未だ続く 胸の痛みは癒えず

部屋に伸びた陽も落ちて行く
刻む時が僕を置いて行く
思い出浮かぶ度 涙で滲む
時計の音が静かに響く

君がいなければ何もできない
もう語れない もう笑えない
繰り返し 振り返り
気付かされたこの身に
その意味 それからの日々

過ぎ行く時が僕を癒すのか
胸の隙間 何が満たすのか
幾つもの眠れぬ夜を
また静かに迎える 孤独の朝

「ごめんね」と言って 去って行く君
振り向かず 泣きながら去る意味
追いかけられず 立ちつくすオレは
言葉さえも 声も 君の名も呼べないよ

こんな日が いつか来るかなんて
話した頃 君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

部屋を見渡せば 思い出ばかり
君が去ってから 早二年余り
一人取る食事も 慣れたよとうに
なんて言って また思い出す夜に

僕の胸 ポッカリあいた穴
思い出も こんなに抱いたまま
望み何処に 届けるこの思い
心に錘 今君は何処に?

一人にはこの部屋 広すぎて
出会いと別れが 通りすぎて
忘れたいが忘れない 振り払って歩けない
君との出会い それからの事は失くせない

失って感じる 大切さ
今となっては 無い解決策
楽しい日々など あっという間に
この恋の終わり 意外と静かに

「ごめんね」と言って 去って行く君
振り向かず 泣きながら去る意味
追いかけられず 立ちつくすオレは
言葉さえも 声も 君の名も呼べないよ

こんな日が いつか来るかなんて
話した頃 君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

置き去りになった 僕の想いが
行き場所を求め 部屋に居座る
君に言えなかった 言葉だけを
つなぎ合わせても 君はもういなくて

君が置いた テーブルの側
君が見つけてきた 二人掛けのソファー
今でもそこに 君が座ってるように思えた

君が並べた 揃いの歯ブラシ
ニ人で選んだ 色違いの箸
いつまでもそこで 君が笑ってるような気がした

La fin de notre amour est étrangement calme

Près de la table que tu avais placée
Le canapé deux places que tu avais trouvé
J’ai encore eu l’impression que tu étais assise là
Les brosses à dents assorties que tu avais alignées
Les baguettes de couleurs différentes que nous avions choisies ensemble
J’ai eu l’impression que tu riais toujours là

Dans l’air empli de ton parfum
Je reste le même qu’à cette époque
Ton souvenir apparaît et disparaît, s’enfuit
La douleur dans ma poitrine persiste, elle ne se guérit pas

La lumière du soleil qui pénètre dans la pièce s’éteint
Le temps qui passe me laisse de côté
Chaque fois que je pense à toi, mes larmes apparaissent
Le tic-tac de l’horloge résonne doucement

Je ne peux rien faire sans toi
Je ne peux plus parler, je ne peux plus rire
Je me répète, je reviens en arrière
J’ai compris la signification de mon existence
Sa signification, les jours qui ont suivi

Le temps qui passe va-t-il me guérir ?
Qu’est-ce qui comblera ce vide dans mon cœur ?
Je fais face à de nombreuses nuits blanches
Je rencontre à nouveau l’aube, seul et silencieux

Tu es partie en disant “Je suis désolée”
Le sens de ton départ en pleurant sans te retourner
Je suis resté là, incapable de te poursuivre
Je ne pouvais même pas dire un mot, ni crier, ni même appeler ton nom

J’avais jamais pensé qu’un jour, on se dirait au revoir
Lorsque j’en parlais, tu riais
Tu n’es plus là
Tu ne reviendras jamais
La fin de notre amour est étrangement calme

Lorsque je regarde autour de moi dans la pièce, je ne vois que des souvenirs
Deux ans et quelques mois se sont écoulés depuis ton départ
Je me suis habitué à manger seul
Je dis ça, mais je repense à toi chaque nuit

Il y a un grand trou dans mon cœur
Je porte encore tous ces souvenirs
Où puis-je envoyer ces sentiments ?
Il y a un poids dans mon cœur, où es-tu maintenant ?

La pièce est trop grande pour moi seul
Les rencontres et les séparations se succèdent
J’aimerais oublier, mais je ne peux pas, je ne peux pas m’enfuir
Je ne peux pas oublier notre rencontre et ce qui s’est passé après

Je réalise ce que j’ai perdu
Il n’y a pas de solution maintenant
Les bons moments se sont envolés en un clin d’œil
La fin de notre amour est étrangement calme

Tu es partie en disant “Je suis désolée”
Le sens de ton départ en pleurant sans te retourner
Je suis resté là, incapable de te poursuivre
Je ne pouvais même pas dire un mot, ni crier, ni même appeler ton nom

J’avais jamais pensé qu’un jour, on se dirait au revoir
Lorsque j’en parlais, tu riais
Tu n’es plus là
Tu ne reviendras jamais
La fin de notre amour est étrangement calme

Mes sentiments laissés pour compte
Cherchent un endroit où aller et restent dans la pièce
Je n’ai pas pu te dire les mots que je voulais te dire
Même si je les rassemble, tu n’es plus là

Près de la table que tu avais placée
Le canapé deux places que tu avais trouvé
J’ai encore eu l’impression que tu étais assise là

Les brosses à dents assorties que tu avais alignées
Les baguettes de couleurs différentes que nous avions choisies ensemble
J’ai eu l’impression que tu riais toujours là