愛に恋して -fallin in luv with a Love - ケツメイシ перевод на немецкий

愛に恋して -fallin in luv with a Love

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きになってはいけない? 言えない気持ち
放り投げ 君と二人で逃げたい
身勝手が理性と揉めてる
でも心は君を求めてる

これはどうしようもない程 惹かれてる
「お前はどうしようもない」とも言われてる
サヨナラは僕から切り出せない
ズルい男? これで良いわけない

もう戻れない 時は戻せない
今は溺れたい 想い絡んで解けない
優しい声 頭を離れない
「好き」の二文字だけじゃ語れない

右脳 左脳 解読不能
右往左往 言葉は時に無情
ただ好きだよと 胸が疼くだけ
このまま時が許すまで

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きなってはいけないと 思った瞬間
全ての始まり 開いた心の蓋
君を好きな理由 問いに縛られ
会えない時は 心は乱され

そっと触れた手 その見つめた目
強く抱きしめ 君を愛してる
行き場無くした 想い 答えは
言葉に出来ず 夜空に飲まれた

男は勝手 それを分かって
僕見て君は無邪気に笑ってる
好きになりゃなるほど辛くなるのに
君への想いはより深くなる

これは言葉じゃない 理屈ではない
この気持ち表す言葉はない
今ただ想うあなたと居たい
でもあなたの未来に僕は居ない

この想いを 何度も胸に問いかける
その想いを 言葉がまた追いかける
理屈じゃない
ただそばに居るだけで優しくなれる
時に苦しくも胸締めつける いつの間にか
静かに夜が明ける

説明不可能
理由より自由に
心があなたと居たいと叫ぶ
隠したいのに隠せない恋
ノックノック 閉めた扉
再び開ける

限られた時間
閉ざされた空間の
間で君を抱きしめる
圧し潰されそうな 時の中で
罪の無い 心だけが
輝きを増す

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは Oh

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

In Liebe verliebt - fallin in luv with a Love

Es sind nicht Worte,
dieses Herz, das sagt, dass ich dich liebe.

Es ist kein Trost,
diese Worte, die sagen, dass ich dich liebe.

Warum wird es wohl schmerzhaft,
obwohl ich lächle, schon
nur mein Herz bleibt zurückgelassen.

Darf ich mich nicht in dich verlieben? Unausgesprochene Gefühle.
Ich möchte sie wegwerfen und mit dir fliehen.
Mein Egoismus streitet mit der Vernunft,
aber mein Herz sehnt sich nach dir.

Ich fühle mich so hoffnungslos zu dir hingezogen.
Man sagt mir auch: „Du bist hoffnungslos.“
Das Lebewohl kann ich nicht aussprechen.
Ein hinterhältiger Mann? Das kann so nicht gut sein.

Kein Zurück mehr, die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
Jetzt will ich darin versinken, die Gefühle verstricken sich, unlösbar.
Deine sanfte Stimme geht mir nicht aus dem Kopf.
Die zwei Worte „Ich liebe dich“ allein können es nicht beschreiben.

Rechte Hirnhälfte, linke Hirnhälfte, unentschlüsselbar.
Hin und her, Worte sind manchmal grausam.
Nur meine Brust schmerzt, weil ich dich einfach liebe.
So lange, wie die Zeit es erlaubt.

Es sind nicht Worte,
dieses Herz, das sagt, dass du mich liebst.

Es ist kein Fehler,
diese Worte, die sagen, dass du mich liebst.

Warum will ich wohl bei dir sein,
obwohl ich zögere, schon
nur mein Herz bleibt zurückgelassen.

In dem Moment, als ich dachte, ich dürfe mich nicht verlieben,
begann alles, der Deckel meines Herzens öffnete sich.
Gebunden an die Frage nach dem Grund meiner Liebe zu dir,
wenn wir uns nicht sehen können, ist mein Herz durcheinander.

Die sanft berührte Hand, dieser blickende Blick.
Ich umarme dich fest, ich liebe dich.
Die heimatlos gewordenen Gefühle, die Antwort darauf
konnte nicht in Worte gefasst werden und wurde vom Nachthimmel verschluckt.

Männer sind egoistisch, das verstehst du,
und während du mich ansiehst, lachst du unschuldig.
Je mehr ich mich verliebe, desto schmerzhafter wird es,
doch meine Gefühle für dich werden tiefer.

Das sind keine Worte, das ist keine Logik.
Es gibt keine Worte, um dieses Gefühl auszudrücken.
Jetzt denke ich nur, ich möchte bei dir sein,
aber in deiner Zukunft bin ich nicht.

Dieses Gefühl frage ich mein Herz immer wieder.
Dieses Gefühl jagen die Worte wieder.
Es ist keine Logik,
allein dadurch, dass du da bist, kann ich sanft werden.
Manchmal wird es auch schmerzhaft, schnürt mir die Brust zu, unbemerkt
bricht leise die Nacht an.

Unbeschreiblich.
Freier als der Grund.
Mein Herz schreit, dass es bei dir sein will.
Eine Liebe, die ich verbergen will, aber nicht verbergen kann.
Klopf, klopf, die geschlossene Tür
öffnet sich wieder.

Begrenzte Zeit,
in einem abgeschlossenen Raum
umschlinge ich dich.
In einer Zeit, die mich zu zerdrücken droht,
nur das unschuldige Herz
gewinnt an Glanz.

Es sind nicht Worte,
dieses Herz, das sagt, dass ich dich liebe.

Es ist kein Trost,
diese Worte, die sagen, dass ich dich liebe.

Warum wird es wohl schmerzhaft,
obwohl ich lächle, schon
nur mein Herz, Oh.

Es sind nicht Worte,
dieses Herz, das sagt, dass du mich liebst.

Es ist kein Fehler,
diese Worte, die sagen, dass du mich liebst.

Warum will ich wohl bei dir sein,
obwohl ich zögere, schon
nur mein Herz bleibt zurückgelassen.