Текст и перевод песни ケツメイシ - 愛に恋して -fallin in luv with a Love

愛に恋して -fallin in luv with a Love

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きになってはいけない? 言えない気持ち
放り投げ 君と二人で逃げたい
身勝手が理性と揉めてる
でも心は君を求めてる

これはどうしようもない程 惹かれてる
「お前はどうしようもない」とも言われてる
サヨナラは僕から切り出せない
ズルい男? これで良いわけない

もう戻れない 時は戻せない
今は溺れたい 想い絡んで解けない
優しい声 頭を離れない
「好き」の二文字だけじゃ語れない

右脳 左脳 解読不能
右往左往 言葉は時に無情
ただ好きだよと 胸が疼くだけ
このまま時が許すまで

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

好きなってはいけないと 思った瞬間
全ての始まり 開いた心の蓋
君を好きな理由 問いに縛られ
会えない時は 心は乱され

そっと触れた手 その見つめた目
強く抱きしめ 君を愛してる
行き場無くした 想い 答えは
言葉に出来ず 夜空に飲まれた

男は勝手 それを分かって
僕見て君は無邪気に笑ってる
好きになりゃなるほど辛くなるのに
君への想いはより深くなる

これは言葉じゃない 理屈ではない
この気持ち表す言葉はない
今ただ想うあなたと居たい
でもあなたの未来に僕は居ない

この想いを 何度も胸に問いかける
その想いを 言葉がまた追いかける
理屈じゃない
ただそばに居るだけで優しくなれる
時に苦しくも胸締めつける いつの間にか
静かに夜が明ける

説明不可能
理由より自由に
心があなたと居たいと叫ぶ
隠したいのに隠せない恋
ノックノック 閉めた扉
再び開ける

限られた時間
閉ざされた空間の
間で君を抱きしめる
圧し潰されそうな 時の中で
罪の無い 心だけが
輝きを増す

言葉ではないんだよ
君を好きだって言う心は

気休めじゃないんだよ
君を好きだって言う言葉は

なぜ辛くなるんだろ
笑っているのに もう
僕の心だけは Oh

言葉ではないんだよ
僕を好きだって言う心は

過ちじゃないんだよ
僕を好きだって言う言葉は

なぜそばに居たいんだろう
迷っているのに もう
僕の心だけは置き去りのまま

In love with love -fallin in luv with a Love

Words are not enough
To express the love I have for you

It's not a consolation
When I say I love you, my love

Why does it hurt so much?
Even when I'm smiling, my dear
My heart is left behind

I shouldn't have fallen in love, it's a forbidden feeling
Let's run away together, just you and me
My mind is fighting with my heart
But my heart only yearns for you, my love

I'm hopelessly drawn to you, my love
Even though I'm told that I'm a fool
I can't bring myself to say goodbye
I may be selfish, but it doesn't feel right

There's no going back, time can't be reversed
I want to drown in your love, my thoughts are tangled and won't unravel
Your gentle voice haunts me
The words "I love you" can't fully capture my feelings

My brain can't decipher this enigma
Words can be cruel at times
I simply adore you, my heart aches for you
For as long as time allows

Words are not enough
To express the love you have for me

It's not a mistake
When you say you love me, my love

Why do I long to be near you?
Even though I'm confused, my dear
My heart is left behind

I thought I shouldn't fall in love, but it was too late
It all started when I opened my heart to you
I'm torn by the reasons why I love you
When I can't see you, my mind races

Your gentle touch, your loving gaze
I hold you close and whisper, "I love you"
My heart's desire has no place to go
My words fail me, swallowed by the night

Men are selfish, you know that
As I watch you, you smile innocently
The more I love you, the more it hurts
But my love for you only grows stronger

This is not about words or logic
There are no words to describe this feeling
I just want to be with you, my love
But I know that I don't belong in your future

I ask myself over and over
And words chase after my thoughts
It's not logical
Just being near you brings me peace
Sometimes it's painful, but before I know it
The night quietly dawns

I can't explain it
Freely, beyond reason
My heart cries out to be with you
A love I try to hide, but can't
Knock, knock, on the closed door
It opens again

Time is limited
In this closed space
I hold you in my arms
In this suffocating moment
Only our innocent hearts
Shine brighter

Words are not enough
To express the love I have for you

It's not a consolation
When I say I love you, my love

Why does it hurt so much?
Even when I'm smiling, my dear
My heart alone, Oh

Words are not enough
To express the love you have for me

It's not a mistake
When you say you love me, my love

Why do I long to be near you?
Even though I'm confused, my dear
My heart is left behind