Текст и перевод песни ケツメイシ - 手紙 〜 あれから

手紙 〜 あれから

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

もう あれから10年
どう あの頃の風景
環境これからも変わるだろうが
また多く学ぶだろう
その彼女とは少し本気で
向き合ってごらん
友や この仲間とはもっと本音で
付き合ってごらん

困った事は起らない
全て今では大笑い
心配ないぜ 辛抱もがいてりゃ
自信になるぜ 再生 try again
大丈夫 運もいい まだまだいける
ここで見てる
10年後 次の約束交わそう
あとは待ってる 君に任そう

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに...

無我夢中で走り続けた10年
今なら分かるから君に言うぜ
その努力ならば裏切らない
近道はないからやるしかない
その経験は無駄じゃないどれも

偉そうに言う未来の俺も
このままじゃダメと未だ悩んでる
頭抱えて 生き方学んでる

いっぱい泣いて 心配ないぜ
たぶん人生は最高で最低
一、二、三年じゃ足んない 分かんない
10年経っても それは変わんない
周りの仲間大切にな
やると決めたら解決しな
大丈夫！ そのままでいいぞ
進んでこう 目の前の道を

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

君がまだ知らない最近は
世の中がかなり変になってきているよ
一体何を信じればいいの？
君以外誰が僕を信じてくれてるんだろう？

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ
10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ

Lettre - Depuis ce jour

A nous il y a 10 ans, je veux te parler d'aujourd'hui.
Ce qu'on devait faire, on l'a fait, sans rien lâcher.
Alors, ne t'inquiète pas.
On a tenu bon, comme promis.
Comme à l'époque, avec l'envie que tu avais.

Déjà 10 ans sont passés.
Comment est le paysage d'antan ?
Le monde continuera d'évoluer, c'est sûr.
On apprendra encore beaucoup de choses.
Prends cette fille au sérieux, un peu.
Regarde-la bien.
Avec tes amis, tes camarades, sois plus authentique.
Sois toi-même avec eux.

Pas de problèmes qui ne se résolvent pas.
Aujourd'hui, on en rit tous.
Ne t'inquiète pas, la patience fait la force.
Ça te donnera de la confiance, recommence, essaie encore.
Pas de panique, la chance te sourit, on peut y arriver.
Je suis là pour te regarder.
Dans 10 ans, on se fera une nouvelle promesse.
Je t'attends, à toi de jouer.

A nous il y a 10 ans, je veux te parler d'aujourd'hui.
Ce qu'on devait faire, on l'a fait, sans rien lâcher.
Alors, ne t'inquiète pas.
On a tenu bon, comme promis.
Comme à l'époque, avec l'envie que tu avais...

On a couru sans relâche pendant 10 ans.
Maintenant je comprends, et je te le dis.
Tes efforts ne seront pas vains.
Il n'y a pas de raccourcis, il faut y aller.
Tes expériences ne sont pas inutiles, aucune.

Je me la pète, moi, le futur moi.
Je suis encore en train de me dire que ce n'est pas assez.
Je me prends la tête, j'apprends à vivre.

Pleure autant que tu veux, ne t'inquiète pas.
La vie, c'est le meilleur et le pire, sans aucun doute.
Un, deux, trois ans, ça suffit pas, on sait pas.
Même après 10 ans, ça ne change pas.
Chéris les gens autour de toi.
Si tu décides de faire quelque chose, fais-le.
Ne t'inquiète pas, reste comme tu es.
Avance, sur le chemin devant toi.

A nous il y a 10 ans, je veux te parler d'aujourd'hui.
Ce qu'on devait faire, on l'a fait, sans rien lâcher.
Alors, ne t'inquiète pas.
On a tenu bon, comme promis.
Comme à l'époque, avec l'envie que tu avais.

Aujourd'hui, tu ne sais pas, mais le monde a bien changé.
En qui puis-je avoir confiance ?
A part toi, qui peut me croire ?
Qui peut croire en moi, à part toi ?

A nous il y a 10 ans, je veux te parler d'aujourd'hui.
Ce qu'on devait faire, on l'a fait, sans rien lâcher.
Alors, ne t'inquiète pas.
On a tenu bon, comme promis.
Comme à l'époque, avec l'envie que tu avais.

A nous il y a 10 ans.
Je veux te parler d'aujourd'hui, à nous.
A nous il y a 10 ans.
Je veux te parler d'aujourd'hui, à nous.