Текст и перевод песни ケツメイシ - 手紙 ~未来

手紙 ~未来

努力嫌いな俺 今日以来
遠い未来のオレ十年後の君のため
日々 地道にと 誓った手紙の中の願い
でかい大人になるため 絶対限界まで走り抜けるまで
諦めずにも寝ずにも働こう
あせらずとも何はともあれの今日
堂々と生きる日々 想像の中で膨らむ君の
姿 擦れた君の気持ち時を戻し伝える為の手紙
女神は? 隣にまだいるのかい
部屋には笑い声はあるのかい
幸せなら何も言うことはないが
愛があればこその君のもとへ
これから十年まるで回るルーレット
同じ目は無い 同じ明日はないって言うぜ
その先に立つ 君には 何が映る
この先に待つ 日々には 何が続く
日に日に自分なりに一日
未来の俺に誇れるもの 磨きに
理想の地にいる君と 互いに
長い十年後の自分探す旅に
一日一歩ずつ君に近づく 君の足跡を踏む
同じ道行く つまずいても 転んでも
助けはいらない 返事もいらない 君にはなれない
俺の知らないもの あるだろうが
君の忘れてるもの あるだろうな
手紙は今読まなくていい
十年経つまでは胸の奥に
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は!?
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
でかい未来に期待抱いて
いるだろうか十年後中年の俺
惚れ惚れするほどに 俺 どれほどの男に
なってるのか 今この俺に 勝ってるのか
優しく俺を そこで 待ってるのか
一、二、三年じゃ足んねぇ わかんねぇ あと何年
頑張って辿り着ける感銘 半生
振り返りゃピントずれたヒント
行き先は誰も知らねぇ 神様もきっと
全ては決まってるさ なんて君は言う
嗚呼くだらない つまらないし 心埋まらない
つまらない 小せぇ人生より
綱渡りの人生で 憂さ晴らし 俺はそれがいい
あえて知らないページ 俺がめくろう
誰も知らないレール 俺が築こう
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は!?
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
俺は走ってるのか 走り続けてるのか
どこまで行けば君に追いつけるのか
すべて知る君 時埋めてく意味
そっちはどうなの? こっちはもう
何て聞きたい 言いたいんだそこで生きてたい
君からもきっとピントずれたヒントそんなもんは
知らねぇいらねぇ 俺は俺
行き先は不明さ風に任せて
この先の前途多難も これまでの楽しみや我慢も
すべて知る君なら 俺の気持ちにまた
答えても耐えてもくれるだろ
この先の前途多難も これまでの楽しみや我慢も
俺の生きる意味なら 先の道のりから
答えの無い未来へと続くだろ
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?

Lettre ~ Avenir

Je déteste l'effort, aujourd'hui c'est le début
Pour toi, mon futur moi, pour toi, dans dix ans
Jour après jour, petit à petit, le souhait dans ma lettre promise
Pour devenir un grand homme, je vais absolument courir jusqu'à la limite
Je ne renoncerai pas, je ne dormirai pas, je vais travailler
Sans hâte, quoi qu'il arrive, aujourd'hui
Vivre dignement chaque jour, ton image dans mon imagination se gonfle
Ton apparence, ton cœur froissé, cette lettre pour te faire revivre le temps
Est-elle toujours là, à mes côtés, la déesse ?
Y a-t-il encore des rires dans la pièce ?
Si tu es heureuse, je n'ai rien à dire
Si tu aimes, je vais vers toi
Ces dix prochaines années, comme une roulette qui tourne
Pas les mêmes yeux, pas le même lendemain, je te le dis
Qu'est-ce que tu vois au bout du chemin ?
Qu'est-ce qui continue dans les jours qui nous attendent ?
Jour après jour, à ma manière, une journée
Polissage pour avoir quelque chose dont je puisse être fier dans le futur
Ensemble, toi, dans ton lieu idéal, et moi
Dans ce voyage à la recherche de nous-mêmes, dix ans plus tard
Un pas par jour, je me rapproche de toi, je marche sur tes traces
On marche sur le même chemin, même si je trébuche, même si je tombe
Je n'ai pas besoin d'aide, je n'ai pas besoin de réponse, je ne peux pas être toi
Il y aura des choses que je ne connais pas
Il y aura des choses que tu auras oubliées
Tu n'as pas besoin de lire cette lettre maintenant
Garde-la au fond de ton cœur jusqu'à ce que dix ans se soient écoulés
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de nous, dans le futur !?
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de tous, dans le futur
Je me fais des illusions sur un grand avenir
Dix ans plus tard, moi, un homme d'âge moyen
Je suis tellement épris de moi, quel homme suis-je devenu ?
Suis-je meilleur que moi-même aujourd'hui ?
Est-ce que tu es là, à m'attendre avec gentillesse ?
Un, deux, trois ans ne suffisent pas, je ne sais pas, combien d'années encore
J'ai l'impression d'y arriver, j'ai l'impression que c'est toute une vie
En regardant en arrière, des indices flous
Personne ne connaît la destination, même Dieu, je le crois
Tu dis que tout est décidé, c'est comme ça, tu dis ça
Oh, c'est absurde, c'est ennuyeux, et mon cœur n'est pas comblé
Une vie ennuyeuse, petite, plutôt que ça
Je préfère une vie sur la corde raide, pour évacuer mon ressentiment, c'est ce que je veux
Je vais volontairement tourner la page que je ne connais pas
Je vais construire les rails que personne ne connaît
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de nous, dans le futur !?
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de tous, dans le futur
Est-ce que je cours ? Est-ce que je continue à courir ?
Jusqu'où dois-je aller pour te rattraper ?
Tu connais tout, le sens de combler le temps
Comment ça se passe de ton côté ? De mon côté, je suis déjà
Je veux te demander, je veux te dire, je veux vivre là-bas
De ton côté aussi, certainement, des indices flous, ce genre de choses
Je ne sais pas, je n'en ai rien à faire, je suis moi
La destination est inconnue, je la laisse au vent
Les difficultés qui m'attendent, les joies et les contraintes que j'ai vécues jusqu'à présent
Si tu connais tout, tu peux aussi répondre à mes sentiments
Tu peux me faire supporter, n'est-ce pas ?
Les difficultés qui m'attendent, les joies et les contraintes que j'ai vécues jusqu'à présent
Si le sens de ma vie est ma destination, mon chemin
Il continuera vers un avenir sans réponse
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de nous, dans le futur
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de tous, dans le futur
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de nous, dans le futur
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de tous, dans le futur
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de nous, dans le futur
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?
La situation de tous, dans le futur
Dans cet avenir que je n'ai jamais vu
Je suis là, combattant courageusement
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Comment ça se passe ?