Текст и перевод песни Ketsumeishi - 新生活

新生活

旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある
旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある

町の桜並木 花は八分咲き 季節は春 心躍る
春の匂い 空は青い ほろ酔い気分で辺り漂い
これから新生活 オレらは マイク チェック ワン ツー
始めから上手くいくわけない
始めたら最後まであきらめない

スタート新しい風に吹かれ全う
スタート位置決めて気合い入れてパッと
そーんなもんか上手くいくか新生活
かたずいた部屋見つめそれをあとに旅立つ

ちょっと背伸び ふわっとあくび 5月6月と月日はめぐり
中だるみ 酒に溺れるな! 新鮮だったあの頃の気持ち忘れるな!

ニューライフ 夢のバイブ見つけ外に飛び出す 新生活みんなにあいさつ
スカートをめくりめくる春一番 毎晩 だんだん夢見心膨らむ
ニューライフ 夢のバイブ見つけ外に飛び出す 新生活みんなにあいさつ
スカートをめくりめくる春一番 毎晩 だんだん夢見心膨らむ

旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある

つらい体験 待つ世間 旅立ちから始まる価値ある日々に徹す
逸す いざ進む 最高の栄光つかめよ 追えよ
新しいは つまり 楽し 悲し 出逢い 別れ はなればなれ 哀れ
それぞれの道へ 進む君へ どれほどの意思で崩せよ壁

3月はそう別れの時 皆それぞれの道へはばたく
でもオレらはずっと共に歩こう これからもずっとこの先も

春からはじまる新生活 でもオイラは マイク チェック ワン ツー
朝から揺られる満員電車 たまのオアシスとなりのオネーチャン
思うと気が重い企業戦士 でも振り返らず一歩一歩前進
成りたかねぇ 会社の歯車 はまらんぜ 社会のルールは

旅立ち たちまち 犯した過ち 即ち それは病み闇み 暗闇
苛立ちから 高鳴る さらなる 夢に向けて 君の背中にそっと押す
旅立つとも友よ オレは行くとも そのまぶし
まなざしに 手かざし 続けた夢
痛めた 胸に 花を咲かせそう 栄光あれ

旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある

New Life

Our new beginning is cherry blossom-colored. A new wind is blowing, my dear.
I am longing for friends I haven't met yet. As there are farewells, there are also new encounters.
Our new beginning is cherry blossom-colored. A new wind is blowing, my dear.
I am longing for friends I haven't met yet. As there are farewells, there are also new encounters.

Cherry trees line the streets of the town, and the flowers are in full bloom. It's springtime, and my heart is racing.
The scent of spring is in the air, and the sky is blue. I'm feeling a little tipsy as I wander around.
A new life is about to begin. We're ready to give it our all.
Of course, we won't always be successful.
But when we start something, we won't give up until the very end.

Let's start fresh and do our best.
Let's set our starting positions and give it our all.
Is that all there is to it? Will our new life be a breeze?
I'm leaving behind a room that's now empty.

I stretched my back and yawned. As the months of May and June pass, I begin to feel bored.
Don't drown in alcohol! Don't forget the excitement you felt when you first started out!

New life, I'm finding my groove and stepping out into the world. New life, I'm meeting new people all the time.
A spring breeze lifts your skirt, and every night my dreams grow wilder.
New life, I'm finding my groove and stepping out into the world. New life, I'm meeting new people all the time.
A spring breeze lifts your skirt, and every night my dreams grow wilder.

Our new beginning is cherry blossom-colored. A new wind is blowing, my dear.
I am longing for friends I haven't met yet. As there are farewells, there are also new encounters.

There will be difficult times and challenges in life. But let's face them all together head-on.
Don't let them defeat you. Keep moving forward and chase your dreams.
Newness means happiness, sadness, encounters, farewells, separation, and sorrow.
To each their own path. As you move forward, remember the strength of your will.

March is a time of farewells. Everyone is spreading their wings and leaving for their own paths.
But let's always remember to support each other, both now and in the future.

My new life begins in spring, but I'm ready to give it my all.
I'm jostled about in crowded trains every morning, but sometimes I catch a glimpse of a cute girl beside me.
Being a corporate warrior can be tiring, but I keep moving forward, one step at a time.
I don't want to become a cog in the company's machine. I won't conform to societal norms.

As soon as I started out, I made mistakes. They were like a dark cloud, obscuring my path.
Frustration builds inside me, but it fuels my dreams. I'll gently push you forward, towards your goals.
Even though we're parting ways, my friend, I'll always be with you in spirit.
I'll bless your path with my gaze and my prayers.
May your heart, which has been wounded, blossom with flowers. May glory be yours.

Our new beginning is cherry blossom-colored. A new wind is blowing, my dear.
I am longing for friends I haven't met yet. As there are farewells, there are also new encounters.