Текст и перевод песни Ketsumeishi - 新生活

新生活

旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある
旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある

町の桜並木 花は八分咲き 季節は春 心躍る
春の匂い 空は青い ほろ酔い気分で辺り漂い
これから新生活 オレらは マイク チェック ワン ツー
始めから上手くいくわけない
始めたら最後まであきらめない

スタート新しい風に吹かれ全う
スタート位置決めて気合い入れてパッと
そーんなもんか上手くいくか新生活
かたずいた部屋見つめそれをあとに旅立つ

ちょっと背伸び ふわっとあくび 5月6月と月日はめぐり
中だるみ 酒に溺れるな! 新鮮だったあの頃の気持ち忘れるな!

ニューライフ 夢のバイブ見つけ外に飛び出す 新生活みんなにあいさつ
スカートをめくりめくる春一番 毎晩 だんだん夢見心膨らむ
ニューライフ 夢のバイブ見つけ外に飛び出す 新生活みんなにあいさつ
スカートをめくりめくる春一番 毎晩 だんだん夢見心膨らむ

旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある

つらい体験 待つ世間 旅立ちから始まる価値ある日々に徹す
逸す いざ進む 最高の栄光つかめよ 追えよ
新しいは つまり 楽し 悲し 出逢い 別れ はなればなれ 哀れ
それぞれの道へ 進む君へ どれほどの意思で崩せよ壁

3月はそう別れの時 皆それぞれの道へはばたく
でもオレらはずっと共に歩こう これからもずっとこの先も

春からはじまる新生活 でもオイラは マイク チェック ワン ツー
朝から揺られる満員電車 たまのオアシスとなりのオネーチャン
思うと気が重い企業戦士 でも振り返らず一歩一歩前進
成りたかねぇ 会社の歯車 はまらんぜ 社会のルールは

旅立ち たちまち 犯した過ち 即ち それは病み闇み 暗闇
苛立ちから 高鳴る さらなる 夢に向けて 君の背中にそっと押す
旅立つとも友よ オレは行くとも そのまぶし
まなざしに 手かざし 続けた夢
痛めた 胸に 花を咲かせそう 栄光あれ

旅立ちの空 桜色 新しい風 吹き吹かれ
まだ見ぬ仲間思いはせ 別れもあれば出会いある

Nouvelle vie

Le ciel du départ, rose comme des cerisiers, un nouveau vent souffle, souffle
Je pense à des camarades inconnus, il y a des adieux, mais aussi des rencontres
Le ciel du départ, rose comme des cerisiers, un nouveau vent souffle, souffle
Je pense à des camarades inconnus, il y a des adieux, mais aussi des rencontres

L'alignement de cerisiers de la ville, les fleurs sont à huit parts, la saison est le printemps, le cœur est excité
L'odeur du printemps, le ciel est bleu, avec une légère ivresse, je dérive dans les environs
Une nouvelle vie commence, nous sommes, check du micro, un deux
Ce n'est pas parce que cela commence que ça va bien se passer
Une fois commencé, il ne faut pas abandonner avant la fin

Départ, un nouveau vent souffle, on se donne à fond
On prend position au départ, plein d'énergie, on y va
Est-ce que ça va marcher, cette nouvelle vie
La pièce est rangée, je la regarde, et je pars

Un peu d'effort, un bâillement, mai, juin, les mois défilent
Ne te laisse pas aller à l'alcool ! N'oublie pas ce sentiment de fraîcheur du début !

Nouvelle vie, trouve le vibe de tes rêves, sors dehors, salue tout le monde dans cette nouvelle vie
Le premier souffle de printemps fait tournoyer les jupes, chaque soir, mes rêves grandissent
Nouvelle vie, trouve le vibe de tes rêves, sors dehors, salue tout le monde dans cette nouvelle vie
Le premier souffle de printemps fait tournoyer les jupes, chaque soir, mes rêves grandissent

Le ciel du départ, rose comme des cerisiers, un nouveau vent souffle, souffle
Je pense à des camarades inconnus, il y a des adieux, mais aussi des rencontres

Expériences difficiles, le monde attend, le départ ouvre la voie à des journées pleines de sens, je m'y consacre
Ne rate pas, avance, saisis la gloire suprême, poursuis
Nouveau signifie, joyeux, triste, rencontres, adieux, séparés, pitoyable
Chacun sur son chemin, pour toi qui avances, avec quelle force vas-tu briser les murs

Mars, c'est le moment des adieux, chacun prend son envol
Mais nous, on marche toujours ensemble, toujours, même après

Nouvelle vie qui commence au printemps, mais moi, check du micro, un deux
Le train bondé me secoue dès le matin, une oasis de temps en temps, la fille à côté
Quand j'y pense, c'est lourd, être un guerrier d'entreprise, mais je n'y pense plus, j'avance pas à pas
Je ne rentre pas dans les rouages de l'entreprise, les règles de la société ne sont pas pour moi

Le départ, soudain, une erreur commise, c'est l'obscurité, la noirceur
La colère, mon cœur s'emballe, vers un rêve encore plus grand, je t'encourage doucement dans ton dos
Même si tu pars, mon ami, je vais aussi, cet éclat
Dans ton regard, je pose la main, le rêve que l'on a poursuivi
La douleur dans ma poitrine, des fleurs vont y pousser, la gloire soit avec toi

Le ciel du départ, rose comme des cerisiers, un nouveau vent souffle, souffle
Je pense à des camarades inconnus, il y a des adieux, mais aussi des rencontres