Текст и перевод песни ケツメイシ - 旅

旅

俺たちは今この場所から 走り出すこの列車の窓から
流れる景色を見てそれぞれに 思いが募る町が今日の目的地

今日も俺たちの旅が始まる 感じる不安とたぎる期待と
交差する胸の中で 動き始めた今時の中で
今 窓の外には流れる風景に 酔いながらそっと目を閉じかけ
拝啓 皆々様 これから出会う人々胸騒ぎな体験が待ってんだ
動き始めた列車の中で すでに胸に熱く込み上げる
胸にそっと手を当てる
感じる鼓動とウラハラに列車は勝手にどんどん走る
刻一刻と近づく町へ 何かが待ってる あの町へ

手荷物一つ 遅刻しとく もう誰も居ねえ 一人もいいね
行く先当てなしだし 道あみ出し この地に足つけて まずは歩こう
生きてる見てる感じてること それこそが俺の愛してること
良心から両親にありがとうございます
底辺から頂点へ愛が灯すたいまつ
土地土地の音と風に抱かれ その土地土地の人と出会い分かれ
今日は何処行こう そう とぼけていこう 片道だが また道引き返そう
でも頂上へ上昇する花火だから 路上で往生するわけにいかん
昨日が今日へと変わる瞬間 毎日大事旅の始まりさ

俺たちは今この場所から 走り出すこの列車の窓から
流れる景色を見てそれぞれに 思いが募る町が今日の目的地

都会の雑踏の中 来る日も来る日もいつものまま
目の前の坂のぼり疲れたら たまに外にでも出掛けてみれば
今日でも明日でも何時でもいい 思いたったなら一人でもいい
窓を流れる広い景色 吹き込む風は気持ちがいい
どこで降りるか なにが起こるか どこへ行くか 誰に出会うか
行く先 先々わからない 行く当てもない 目的もない
列車は作られたレール走る 人は作り出した道を選ぶ
どこまでも続くこの旅路 いつかたどり着くあの町に

俺たちは今この場所から 走り出すこの列車の窓から
流れる景色を見てそれぞれに 思いが募る町が今日の目的地

今日の町は風が気持ちいいな ならば俺たちは風のように今
準備はいいか 行くぞさあ聞きな 音を感じな みんな みんな 騒ぎな

Путешествие

Мы с тобой сейчас, из этого места, из окна этого трогающегося поезда,
Смотрим на проносящиеся пейзажи, и в каждом из нас крепнет чувство, что город, который является нашей сегодняшней целью, уже близко.

И вот, наше с тобой путешествие начинается. Чувствую волнение и одновременно трепетное ожидание,
Они переплетаются в моей груди, в этом моменте, когда все вокруг начинает двигаться.
Сейчас, за окном мелькают пейзажи, и я, опьяненный ими, почти закрываю глаза.
Всем привет! Дорогие мои! Нас ждут встречи с новыми людьми и волнующие приключения!
В этом тронувшемся поезде, уже сейчас, в моей груди разгорается пламя предвкушения.
Я тихонько прикладываю руку к груди,
Чувствую биение своего сердца, а поезд, словно не замечая этого, мчит все быстрее и быстрее.
С каждой минутой мы приближаемся к городу, где нас ждет что-то особенное.

С одним чемоданом, опоздав на поезд, но никого нет, и это даже хорошо.
Без определенного маршрута, я прокладываю свой путь, ступая по этой земле, и начинаю идти.
Жить, видеть, чувствовать - вот что я люблю больше всего.
От чистого сердца благодарю своих родителей.
От самого дна до вершины, любовь освещает мой путь, словно факел.
Убаюканный звуками и ветром каждого места, я встречаю и прощаюсь с людьми из разных краев.
Куда же мне сегодня отправиться? Да ладно, пойду куда глаза глядят. Дорога в один конец, но я всегда могу вернуться.
Ведь я, как фейерверк, взмывающий ввысь, не могу позволить себе застрять на обочине жизни.
Мгновение, когда вчера превращается в сегодня — каждый день важен, это начало путешествия.

Мы с тобой сейчас, из этого места, из окна этого трогающегося поезда,
Смотрим на проносящиеся пейзажи, и в каждом из нас крепнет чувство, что город, который является нашей сегодняшней целью, уже близко.

В городской суете, изо дня в день все остается прежним.
Если устанешь взбираться на гору перед тобой, иногда выбирайся куда-нибудь.
Сегодня, завтра, когда угодно, если захочется — можно и одному.
Широкие пейзажи за окном, дующий ветер — как же хорошо.
Где сойти, что произойдет, куда отправиться, кого встретить?
Неизвестно, куда ведет путь, нет ни цели, ни назначения.
Поезд идет по проложенным рельсам, человек выбирает созданный им путь.
В этом бесконечном путешествии, когда-нибудь я достигну того города.

Мы с тобой сейчас, из этого места, из окна этого трогающегося поезда,
Смотрим на проносящиеся пейзажи, и в каждом из нас крепнет чувство, что город, который является нашей сегодняшней целью, уже близко.

В сегодняшнем городе такой приятный ветер, тогда мы, как ветер, сейчас,
Готовы? Поехали! Слушай! Чувствуй ритм! Давай, давай, зажигай!