Текст и перевод песни ケツメイシ - 旅人

旅人

※旅立って 一人になって
踏み出して 孤独になって
鳥のように 自由になって
丘に立って 風に吹かれて
あきらめずに ずっと歩いて
あきらめずに ちゃんと笑って行こう※
僕だけのありのままの旅へ
(ラップ)
追い風抱かれ 軽く踏み出す
向き合う未来 自分打ち出す
この旅は 見えぬ先が
だからこそ 踏み出す価値が
届く? 遠のく? たまにおののく
風に押されて その先覗く
人は皆 人生旅してる
それぞれが選んだ町に出る
遠く 果てない旅へ
行こう 止まることなしで
何かある きっと輝き増す
信じれば 必ず輝き出す
伸ばした手の先 ある明日は
こらした目の先 何あるか?
風任せ 跳ね回れ
この先の未来よ 晴れわたれ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
(ラップ)
いつもと変わらず 吹く風
語ることもなく 遠くまで
今日も僕らは 見えない明日を覗くから
いろいろな形で 未来が待つ
それぞれ夢を抱え ここに立つ
その足で さあ旅へ
望んだ答えがなくても
そして 過ちか正しいのか
今 僕には分からないが
恐れず行けば 分かるさ
信じて行けば 何か変わるさ
気ままに空を行く 雲のように
自由に流れる 水のように
生きてるからこそ 僕らも
風に任せ それぞれの旅へ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
行くあて彷徨って
分かるまで迷って
回り道ばかりの旅でも 自分で選んで
悩むだけ悩んで night & day
悩んで 悩んで 悩んで行く
僕らは未来へ 変わり行く日々の中で
明日への扉を開いて あてのない旅に出る
僕らの未来へ 止まらない時の中で
自由な旅人に なって行くのも悪くない
(※繰り返し)
僕だけはありのままに
(※繰り返し)
僕だけのありのままの旅へ

Traveler

※Set off and be alone
Step out and be lonely
Be free like a bird
Stand on a hill and be blown by the wind
Walk on without giving up
Walk on and smile without giving up※
To my own unique journey
(Rap)
Embracing a tailwind, I step forward lightly
Facing the future, I reveal myself
This journey has an invisible end
That's why it's worth taking
Do I reach? Do I fade away? Sometimes I tremble
Pushed by the wind, I peek ahead
Everyone is on a journey in life
Each person goes to a town of their choice
A distant, endless journey
Let's go, without stopping
There is something that will surely shine brighter
If you believe, it will surely shine
The future that awaits at the end of an outstretched hand
What lies beyond the gaze of stagnant eyes?
Let go and bounce around
May the future ahead be clear
Now, become a child, become a bird
Surely, you can fly through the sky
Now, open the map and proceed to the future
To a hopeful journey
Now, become free, become me
Because I can go anywhere
Now, draw me
Becoming a traveler wouldn't be so bad either
(Rap)
The wind that always blows without changing
Speaking nothing, it goes far away
Even today, we gaze into an invisible tomorrow
The future awaits in various forms
Each of us stands here with a dream
With those feet, let's go on a journey
Even if the answer we seek is not there
And whether it is a mistake or right
I don't know now, but
If I go without fear, I'll understand
If I go with faith, something will change
Passing through the sky as freely as a cloud
Flowing freely like water
Because we are alive, we too
Let go and each embark on our own journey
Now, become a child, become a bird
Surely, you can fly through the sky
Now, open the map and proceed to the future
To a hopeful journey
Now, become free, become me
Because I can go anywhere
Now, draw me
Becoming a traveler wouldn't be so bad either
Wandering around without a destination
Hesitating until you understand
Even on a journey full of detours, choose for yourself
Just keep worrying, night and day
Worrying, worrying, worrying
We head into the future, into the changing days
Opening the door to tomorrow, we set off on a journey without a destination
Into our future, into the unstoppable time
Becoming a free traveler wouldn't be so bad either
(※Repeat)
I will be myself
(※Repeat)
To my own unique journey